کتاب حاضر ترجمه‌ی فارسی کهنی است از مسالک و ممالک اصطخری،جغرافی‌نویس نامور سده چهارم از مردم اقلیم پارس.تنها دستنویس این ترجمه که در سده هفتم هجری کتابت شده،در گنجینه پرارزش بادلیان در انگلستان نگهداری می‌شود و متن حاضر نیز بر همان اساس تصحیح شده است.مسالک و ممالک در شمار نخستین تالیفات جغرافیایی دانشمندان مسلمان است که به سبب اهمیت بسیارش،از همان روزگاران قدیم ترجمه‌هایی به فارسی از آن صورت گرفته است.