سرخپوست های آمریکای شمالی در طول سده ها و هزاره ها به یک فرم زیستن ویژه و منحصر به فرد با طبیعت رسیده بودند. نوعی پروژه ی زیستی ابداعی و حاصل تجربه ی زیسته ی اجداد کهن شان که آرام آرام تکامل یافته و نوعی خاصی از دینداری، خودشناسی و زندگی اجتماعی را برای این مردم به ارمغان آورد. «چپق مقدس سرخپوست ها» روایت «گوزن سیاه» – از پیشوایان بزرگ دین «سو» که بخش بزرگی از سرخپوستان آمریکای شمالی مومن به این دین بودند – از هفت آیین سرخپوستی سرخپوستان «اوگلالاسوو» است. خواننده ی فارسی زبان تا پیش از این کتاب، هیچ منبعی برای شناخت سرخپوست های آمریکای شمالی، شیوه ی زندگی شان، دین ورزی و خصوصیات فردی و اجتماعی شان، در اختیار نداشته است. «چپق مقدس سرخپوست ها» منبعی ست که چون کتابی راهنما می تواند لذتی خواندن متن هایی شاعرانه که دین و عرفان و طبیعت و انسان شناسی را باهم در خود جای داده است، برای خواننده ای که میل به دریافت اصیل ترین و دیرپاترین ایده های انسانی درونش شعله ور است، ارمغان بیاورد. سادگی اعجاب انگیز و درعین حال ژرف گفتارهای عارفانه ی «گوزن سیاه»، ماحصل اعصار دیرپا و دور و دراز بخشی از تمدن بشری ست که در دایره ی حقیقت اهداف زندگی، با تک تک اجزای طبیعت رابطه ای همواره در صلح داشته است. «چپق مقدس سرخپوست ها» با تلاش «جوزف اپس براون» ثبت و ضبط شده و با ترجمه ی «ع. پاشایی» به فارسی منتشر شده است.