درباره‌ی کتاب :

کتاب ” از شفاهی تا کتبی ” به قلم خانم یاماموتو که بر پایه ی رساله ی دکتری وی در دانشگاه لندن نوشته شده است. این کتاب از نظر متدلوژی تحقیق و کوشش لازم برای  روشن کردن حقیقتی که هر پژوهش واقعی به دنبال آن است، می‌ تواند نه تنها برای محققان شاهنامه‌ پژوه ، که اساسا برای هر نوع پژوهش بی‌ طرفانه و استنادم حوری نمونه و الگویی واقعی به دست دهد.

اگر به نظر بیاوریم که محقق یک خارجی است که فارسی را به تعلیم فرا گرفته و در زمان تالیف اثر نسبتا جوان بوده، شگفتی ما را از کوشش مجدّانه ی او برای فهم یکی از ظریف‌ ترین و پیچیده‌ ترین زمینه‌ های اثری مربوط به یک هزار سال پیش و برخاسته از یک نظام فرهنگی- تاریخی متفاوت و رسیدن به نظری تازه از همگنان، بیشتر می‌ شود.