کتاب حاضر از فرهنگ‌های کهن عربی _ فارسی است که عنوان و تاریخ نگارش و نام نویسندهٔ آن پیدا نیست، اما از ویژگی‌های زبانی آن و برخی قرائن برمی‌آید که در منطقهٔ ماوراء‌النـهر و در سـدهٔ هفتـم هجــری نوشتــه شده‌است. برابرهای فارسی این فرهنگ از نظر زبانی ارزشمند و برخی از آن‌ها کم‌یاب یا نایاب است و در هیچ‌یک از نوشته‌های کهن دیگر دیده نشده‌است.