درباره‌ی کتاب :

کتاب أخبار الحمقى والمغفلين یکی از ده‌ ها کتاب تالیفی شیخ ابوالفرج ابن‌جوزی است. ایشان اوایل قرن ششم هجری به دنیا آمده و اواخر آن از دنیا رفته است. او شیخی زاهد بوده و بسیاری از هم‌ روزگارانش به درستی رفتار و گفتار و کردار وی شهادت داده‌ اند. ابن‌ جوزی در اغلب علوم عصر خود اعم از تفسیر و حدیث و تاریخ و نجوم و طب و فقه و نحو و زبان سرآمد بوده و از نظم و نثر شیوایی برخوردار بوده است.

کتاب آدم ‌های احمق که گزیده ی آن را به دست ترجمه سپرده‌ ام، کتاب مستطابی است که خواننده را در وهله ی اول می‌ خنداند و بعد به فکر فرو می‌ برد و او را به آسیب‌ شناسی جامعه می‌ رساند. چنین امری که ماموریت آثار طنزآمیز است در واقع نوعی درس جامعه‌ شناسی به شمار مى‌آيد. یادآوری اتفاقات تلخ و شیرین همان‌ گونه که ابن‌ جوزی در مقدمه ی کتاب خود می‌ گوید، نه به معنای سبُک شماردن کسانی است که چنین رفتاری از آن ها سر زده، بلکه به منظور نشان دادن نابهنجاری‌ هایی‌ است که می‌ تواند از هر صنف و آدمی سر بزند. او انتقاد را با زبانی نرم و خوشایند نشان می‌ دهد که مسلما سلاحی برّاتر از شمشیر است.