شوخی جوهر

البته، این به آن معنا نیست که بیدل از تمثیل یا اینکه صائب از ترکیب‌سازی بی‌بهره است. بلکه، در مقام مقایسه، فراوانی این دو روش مورد عداقه است که در یکی بیشتر و در دیگری کمتر است. شعر صائب با وجود تمثیل‌های فراوان و شکار مضمون‌های تازه در ارتباط با اشیا، نزدیک‌تر به عامه‌ی مردم، آسان‌فهم‌تر و زودیاب‌تر است. اما شعر بیدل، به سبب ترکیب‌سازی‌های گاه پیچیده، که از مختصات زبانی اوست، از شعر صائب و دیگر شاعران سبک هندی ابهام بیشتری دارد و دیریاب‌تر است. این کتاب به کوشش مرتضی نوربخش گردآوری شده است.