سمندر، ورای عشق

سمندر، ورای عشق سمندر، ورای عشق | اوکتاویو پاز | ترجمه فؤاد نظیری تعداد صفحه ۱۷۸ نوبت چاپ دوم قطع کتاب اروپایی نوع جلد شومیز اگر مقاله سترگ «دیالکتیک انزوا» را به عنوان شاخص ترین نظرگاه اکتاویو پاز و درواقع به منزله مانیفست نگاه تاریخی - اجتماعی او به ژرفای دردبار تنهایی انسان معاصر در شمار آوریم، شعر بلند «سمندر» تبلور شگرف همان دیدگاه آسیب شناسیک عمیقاً انسان گراست. در قالب تغزل که یکی از حیرت انگیزترین اشعار پاز شاعر را به جهان شعر ارمغان آورده است. «سمندر» پاز اسطوره ای است همسنگ ققنوس که می سوزد، خاکستر می گردد و باز از نو زاده می شود. این سرشت رازنام «انسان» است اشعاری که ترجمه آن ها در این مجموعه آمده برگرفته از سه دفتر مستقل و پی در پی اوکتاویو پاز است که از سال 1958 تا 1961 منتشر شده است. لمس دستان من پرده های هستی تو را می گشاید غایت عریانی را بر تو می پوشاند تن های تن تو را برهنه می سازند دستان من برای تن تو تن دیگری ابداع می کنند