تجلی خداوند : مبانی جهان شناسی ابن عربی

ویلیام چیتیک (1943)، نویسنده و فیلسوف بزرگ معاصر آمریکایی که دانش آموخته رشته ادبیات فارسی دانشگاه تهران می‌باشد. به لحاظ فکری از ابن عربی، جلال‌الدین محمد بلخی ، هانری کربن و دکتر حسین نصر تأثیر پذیرفته است، از چیتیک آثار مختلفی در حوزة عرفان اسلامی به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده است، اما دو کتاب او یعنی « طریق عرفانی معرفت از دیدگاه ابن عربی » و « تجلی خدا یا جهان‌شناسی ابن عربی » جزء مهمترین آثار وی به شمار می‌آیند. این دو اثر مکمل همدیگرند و جامع‌ترین آثار _ تا به امروز _ در شناخت تفکر ابن عربی می‌باشند. چیتیک که بنا به اظهار خود بیش از بیست سال به مطالعه و تحقیق پیرامون فتوحات مکیه _ جامع‌ترین اثر ابن عربی _ پرداخته، نتیجه تحقیقات خود را در این دو اثر به بار نشانده است. کتاب «تجلی خدا» ، به موضوعی که کمتر بدان توجه شده، یعنی جهانشناسی ابن عربی می‌پردازد و مراتب هستی، جایگاه و منزلت انسان و مدارجی که می‌تواند طی کند را مورد بررسی قرار می‌دهد. شیوه‌ای که ویلیام چیتیک در این کتاب _ همچون دیگر آثار خود _ دنبال کرده، آن است که تلاش دارد تا از آثار مستقیم ابن عربی در تبیین و تمهید اندیشه‌های او بهره گیرد، کاری که مسیر او را از محققانی دیگر چون «هانری کربن» و «ایزوتسو» متمایز می‌سازد، و همین مسئله کار او را حائز اهمیت ساخته و ترجمه آثار او را دشوار نموده است. در این اثر نکات بسیار ریز و بدیعی مورد توجه قرار گرفته است که شاید نتوان در آثار دیگر آنها را یافت؛ چیزی که پژوهندگان را به شگفتی وا می‌دارد.