شقایق قندهاری
چینش کتابها

دربارهی کتاب : گریسی، من واقعا اشتباه میکردم. هیچچیز غیرممکن نیست! مارتی چیز زیادی ندارد. برعکس مامانش که میلیونها و میلیاردها وسیله دارد: کفشهای سوراخ، دستگاههای چمنزنی زنگزده، قاب عکسهای شکسته و ... اما حالا در روز تولدش، بابابزرگ به او هدیهای شگفتانگیز میدهد. معمولا پدربزرگ برای چیزهای عجیبغریب حسابی هیجانزده میشود. مثل وقتی که با شش جفت پوتین کهنه…

جای تعجب نیست که فرهنگ سریع و بیش از حد خودتحلیلی ما بسیاری از مردم - به ویژه زنان - را مجبور میکند تا ساعتهای بیشماری را صرف فکر کردن درباره ایدهها، احساسات و تجربیات منفی کنند. روانشناس مشهور دکتر سوزان نولن هوکسما این کار را افراط اندیشی می نامد و تحقیقات پیشگامانه او نشان می دهد که تعداد فزاینده…

جای تعجب نیست که فرهنگ سریع و بیش از حد خودتحلیلی ما بسیاری از مردم - به ویژه زنان - را مجبور میکند تا ساعتهای بیشماری را صرف فکر کردن درباره ایدهها، احساسات و تجربیات منفی کنند. روانشناس مشهور دکتر سوزان نولن هوکسما این کار را افراط اندیشی می نامد و تحقیقات پیشگامانه او نشان می دهد که تعداد فزاینده…

از موارد رایج در آموزش و پرورش کشور کسب نمرات کم یا متوسط توسط دانش آموزان است. این نمرات لزوما به معنای کم هوشی دانش آموزان نیست بلکه در موارد زیادی کودکان باهوش نیز با کسب نمرات کم یا متوسط خانواده خود را دچار تعارض و ناراحتی می کنند .به راستی چرا میلیونها کودکی که هیچ گونه ناتوانی جدی در…

داستان جذاب و خواندنی حاضر برای نوجوانان نگاشته شده و دربارۀ مردی به نام کرت است که عاشق کامیون، سبیل و همسرش آنالیساست؛ آن ها یک زندگی معمولی دارند و کرت دلش می خواهد که خیلی پولدار باشد تا مانند انسان های ثروتمند همیشه خوش بگذراند. آنالیسا فکر می کند که ثروت زیاد باعث می شود آدم ها «مهربان بودن»…

کتاب شجاع مثل تو، رمانی نوشته ی جیسون رینولدز است که اولین بار در سال 2016 منتشر شد. تابستان جینی پر از غافلگیری های مختلف است. اولی این است که او به همراه برادر بزرگش، ارنی، قرار است برای اولین بار بروکلین را ترک کند و برای دیدن پدربزرگشان به ویرجینیا برود. دومین غافلگیری زمانی از راه می رسد که…

کتاب «تابستان آن سال» رمانی نوشته «دیوید بالداچی» است که اولین بار در سال 2011 انتشار یافت. «جک آرمسترانگ» به بیماری کشنده ای مبتلا شده و فقط آرزو دارد که تا کریسمس زنده بماند. شرایط زمانی غم انگیز تر از قبل می شود که همسر او یعنی «لیزی» در یک سانحه رانندگی جانش را از دست می دهد. مادرزن نه…

کتاب «ده راز موفقیت و آرامش درونی» نوشته وین والتر دایر (۲۰۱۵-۱۹۴۰) نویسنده و سخنران انگیزشی، آمریکایی است. او در این کتاب ده نکته و راهکار مهم برای رسیدن به موفقیت و آرامش درونی را مطرح کرده است. این راهکارها می تواند به عنوان آموزشهای پایه در زندگی مورد استفاده قرار گیرند و تاثیر شگفتی روی زندگی ما داشته باشند.…

کتاب «صد دست لباس» داستان دختر نوجوانی به نام «واندا پترونسکی» است که با خانواده لهستانیتبار خود در یکی از شهرهای امریکا زندگی میکند. همکلاسیهای واندا در مدرسه او را مسخره میکنند… . نویسنده که در واقع خود یکی از همکلاسیهای واندا بوده سعی کرده است با نوشتن این داستان، اشتباه خود را جبران کند. گناه او «بیتفاوتی» نسبت به…

کاترینا، و سه خواهرش، مادر و ناپدری بی توجه و سهل انگاری دارند که سرپرستهای مناسبی برای نگهداری از چهار دخترشان نیستند. سرانجام یکی از همسایه ها، که نگران این چهار خواهر کم سن و سال است، وضعیتشان را به پلیس گزارش میدهد و چهار دختر را از خانه میبرند. مسئولان دخترها را به خانه های پرورشگاهی زیادی منتقل می…

کتاب روزهای رخوت، رمانی نوشته ی ارلند لو است که اولین بار در سال 2009 به چاپ رسید. نمایشنامه نویسی به نام برار تلمان از آلمان متنفر است اما همسرش، نینا، عاشق هر چیزی است که به این کشور مربوط می شود. به همین خاطر، تعطیلاتی خانوادگی در کنار کوه های آلپ در جنوب مونیخ—محلی که برار اصرار دارد زادگاه…

کتاب حاضر، حاوی داستانهای کوتاه پلیسی و ترسناک است که برای گروههای سنّی کودک و نوجوان تدوین شده است. هدف از نگارش این داستانها، تقویت قوّة تخیل در مخاطبان است. عناوین برخی از این داستانها عبارتند از: «بازی با اشباح»، «روباه و عکسها»، «جلسة خصوصی بازی با اشباح»، «انگشت حلقه»، و «ترس مرگبار». داستان از اینجا آغاز میشود که مادر…

این کتاب داستان دو لاکپشت تنهاست. آقا لاکپشت و خانم لاکپشت. که هرکدام در یک سوی تپهای زندگی میکنند و سرانجام یک روز تصمیم میگیرند به امید پیدا کردن دوستی برای خود از تپه بالا بروند و آن سوی تپه را جستوجو کنند. «قصهی دو تا لاکپشت تنها» روشی است برای قصهگویی و بازی با دستها. در این قصه، یک…

کتاب «فرزندان معجزه» رمانی نوشته ی «ژاکلین وودسن» است که اولین بار در سال 2000 انتشار یافت. «لافایت» و برادرانش، والدین خود را از دست داده اند و حالا برادر بزرگتر یعنی «تایری» وظیفه ی حمایت از آن ها را بر عهده دارد، و «چارلی» نیز به تازگی از یک مرکز اصلاح و تربیت به خانه بازگشته است. «لافایت» عاشق…

این کتاب حاوی مطالبی است آموزنده و تاثیر گذار برای دختران جوان به عنوان راهنمایی برای شناخت خود و ویژگی های شخصیتی و جسمی شان و نقاط ضعف و نگرش های منفی تخریب کننده ای که در مورد خود دارند. نویسنده در این کتاب راهکارهایی را برای احیای اعتماد به نفس، تقویت و افزایش آن در دختران جوان و تغییر…

رمان خانه ی خودمان، داستان دو خواهر ژاپنی/آمریکایی را روایت می کند که به منظور بهبود بخشیدن به شرایط زندگی والدینشان، از آیوا به مناطق روستایی جرجیا مهاجرت می کنند. کیتی، خواهر کوچک تر و راوی داستان، فکر می کند که خواهرش، لین، نابغه ای است که توانایی انجام هر کاری را دارد. با پیشروی داستان و آشکار شدن این…

مجموعة حاضر، برای گروه سنی «ج» تدوین شده و حاوی داستانی تخیلی از «کراکت جانسون» است. شخصیت های اصلی این داستان، دو کودک با نام های «آن» و «بک» هستند. این داستان بازتابی طنزگونه و در عین حال جدی از جهان است که با همگون سازی عینی روش ها و فناوری های عجیب کودکان و برانگیختن ماهرانة دنیای خودمحوری آنها،…

شیر الن مجموعه دوازده داستان کودکانه و تخیلی است و برای گروه سنی (ب) و (ج) تهیه شده است. «گفت وگو و آواز»، «سفر به عربستان»، «فرار به موقع»، «دو جفت چشم»، «دو مجسمه»، «زمان غم انگیز»، «افسانه»، «کوه نوردی» و «سنجاب نو» از عنوان های این مجموعه هستند.الن کودک تنهایی است که همانند کودکان زیادی که دوست های خیالی…

کتاب ناخوش احوال، رمانی نوشته ی آلبرتو بارراتیسکا است که اولین بار در سال 2006 منتشر شد. دکتر میراندا با رویدادی تراژیک مواجه شده است: او فهمیده که پدرش به سرطانی کشنده مبتلاست و تنها چند هفته زنده خواهد بود. میراندا همچنین بر سر یک دوراهی قرار دارد: چگونه باید به پدرش بگوید که زمان زیادی برای زندگی کردن برایش…

در خرداد ١٣٢١ به دنیا آمده و در ٧٥سالگی هنوز پرکار است. نمایشگاه های متعددی برپامی کند و کاریکاتور های او را مجلات و روزنامه های زیادی هر روز کار می کنند.او برنده جایزه های مختلفی در بزرگترین و معتبرترین مسابقات بین المللی کاریکاتور ژاپن، آلمان، ایتالیا، سوئیس، بلژیک، ترکیه، برزیل، یوگسلاوی و... شده است و آثارش در موزه های…

نویسندگان مختلفی در این مجموعه داستان حضور دارند؛ از نویسندگان شاخص کلاسیکی مانند کاترین منسفیلد مری شلی و شارلوت پرکیتز گیلمن، تا نویسندگان معاصری مانند مارگارت اتوود سوزان هیل الن هانی کات بس کیفارت و دیگران. فضای داستان های بسیار متفاوت است؛ گاه مانند خود زندگی تلخ و شیرین است و به شدت ملموس، و گاه غریب و دور از…

رمان «خانه کاغذی» حجم زیادی ندارد، ولی به نظرم برای علاقه مندان به ادبیات و افرادی که کتابخوانی به بخشی از زندگی شان تبدیل شده بسیار جذاب و تکان دهنده است و چالش فکری ایجاد می کند. رمان «خانه کاغذی» در نگاه اول با داستان زندگی زنی به نام بلوما لنون آغاز می شود که استاد رشته ادبیات انگلیسی است…

کتاب «گاهی دروغ می گویم» رمانی نوشته ی «آلیس فینی» است که نخستین بار در سال 2017 وارد بازار نشر شد. «امبر رینولدز»، مجری یک برنامه ی رادیویی، یک روز پس از کریسمس در بیمارستانی در لندن به کما رفته است. بدنش واکنشی نشان نمی دهد اما ذهنش همچنان هوشیار است و در تلاش برای این که بفهمد چه اتفاقی…
نویسندگانی که کتابشان توسط «شقایق قندهاری» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «شقایق قندهاری» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.






























