با توجه به شرایط فعلی، امکان ارسال رو نداریم، ولی میتونید سفارش خودتون رو ثبت کنید تا پس از برقرار شدن سیستم توزیع، کتابتون رو ارسال کنیم، توی این شرایط سخت هم کنارتون هستیم و مثل همیشه میتونید با تخفیف خرید کنید.
چینش کتابها
کتاب آخرین شاهدان، دومین اثر از مجموعه مستند/داستان های نویسنده ی بلاروسی، سوتلانا الکساندرونا الکسیویچ است. کتاب پیش رو، خاطرات جنگ زدگانی است که در خلال جنگ جهانی دوم، سنی بین شش تا دوازده سال داشتند و مظلوم ترین شاهدان این نبرد خونین به شمار می آمدند. روایت جنگ از دید کودکان، از هر اتفاقی در این دنیا ترسناک تر…
گولدونی از نویسندگان موفقی است که بعضی او را در درام نویسی هم ردیف شکسپیر می دانند، مهمان خانه چی از جمله نمایشنامه های موفق اوست که با وجود گذر سال ها از نگارش آن هم چنان رونق بخش سالن های تئاتر است.داستان دختری که به علت مرگ پدر مجبور به اداره مهمان خانه می شود و شوالیه ای بیزار…
پائولو جاکومتی (1816-1882) از نمایشنامهنویسان برجستهی قرن نوزده ایتالیا، بهویژه دورهی پرتلاطم مبارزه برای استقلال و یکپارچگی است؛ دورهای سرشار از بیم و امید که مردم مناطق مختلف شبهجزیرهی آپنین برای رهایی از سلطهی بیگانگان و تشکیل دولتی واحد (ایتالیای امروز) مبارزه میکردند. تراژدی حماسی ایتالیا در نیمهی دوم قرن 19 جای خود را به ملودرام داد. ملودرام در کنار…
امروز منتقدان و نویسندگان تاریخ ادبیات، الکساندر آستروفسکی را بزرگترین و حرفهایترین نمایشنامهنویس روسیه در دهههای میانی قرن نوزده میدانند... نمایشنامههای آستروفسکی در دنیای تئاتر همان جایگاهی را دارد که آثار تورگنیف، داستایفسکی و تولستوی در دنیای داستاننویسی دارد. عروسبینوا یکی از آثار برگزیدهی استروفسکی است. این نمایشنامه سرگذشت رقتبار دختر کارمندی فقیر را روایت میکند که بعد از مرگ…
قهوه خانه یکی از آثار انبوه کارلو گولدونی، درام نویس مشهور ایتالیایی، است که همواره با توجه ویژه ی منتقدان و درام نویسان جهان روبه رو بوده است. تا آنجا که اغلب منتقدان آن را یکی از دو یا سه شاهکار ادبی گولدونی دانسته اند و درام نویس بزرگی چون الکساندر استروفسکی با افتخار به ترجمه ی ان پرداخته و…
نمایشنامه ی کمدی ارباب درباره ی پسرجوانی به نام فئودال است که پس از مرگ پدرش ارباب یک دهکده می شود اما با هوس رانی ها و خوش گذرانی های خود بی عرضگی اش را ثابت می کند. در این میان حضور دختری که خود را صاحب اصلی این ممالک می داند مادر پسر را به این اندیشه وامی دارد…
بولگاکف در اقتباس نمایشی خود شخصیت پی یر، ناتاشا، آندری و خانواده راستف، یعنی قهرمان هایی را که مستقیم با جنگ رابطه دارند، در مرکز اثر خود به حرکت در می آورد و روایتی خطی منطبق با روند تاریخی را در پیش می گیرد.اقتباس همواره از روش های مورد علاقه ی میخاییل بولگاکف در دوره ی فعالیت ادبی اش بوده…
گوگول، پیشگام بزرگ داستاننویسی روسی است. او نیرویی حیاتی، شجاعتی مثالزدنی، بینشی روشن و ایمانی پایدار داشت که گام برداشتن در مسیر درست را برایش فراهم میکرد. برای همین بود که پیروانی حتی بزرگتر از خود پیدا کرد و گزاف نیست اگر گمان کنیم که در توفیق آنها و شکوه آثارشان سهم دارد. تورگنیف، داستایفسکی و تالستوی، سه نویسندهی برجستهی…
واسیلویچ در فاصله ی سالهای ۱۹۳۴ تا ۱۹۳۶ به نگارش درآمد. این نمایش به گونه ای با الهام از نمایش نامه ی سعادت نوشته شد، و موضوع اصلی این دو نمایش نامه پرداختن به اختراع ماشین زمان و حرکت در زمان است، که بعدها به شکلی قوام یافته تر در مرشد و مارگاریتا، برترین اثر بولگاکف تکرار شده است. به…
نمایشنامهی نوری در تاریکی میدرخشد را میتوان اتوبیوگرافی لف تالستوی دانست. شخصیت نیکلای ایوانویچ و خانوادهی او شباهت بسیاری به شخصیت تالستوی و خانوادهاش دارد... مطابقت بیکموکاست بسیاری از نوشتههای تالستوی در یادداشتهای روزانهاش با دیالوگهای نیکلای ایوانویچ در این نمایشنامه، جای شکی باقی نمیگذارد که این شخصیت همان لف تالستوی است که با نام دیگری بهصحنه آمده تا داستان…
«تاریخ و نظریۀ ششمقام» پژوهشی است دربارۀ موسیقی اصیل حوزۀ فرهنگی ایران بزرگ، و تاریخ تطور و دگرگونی آن را با دقت و حوصله بررسی میکند. اصلالدین نظامف، موسیقیشناس و پژوهشگر تاجیک، رشد و تحول دوازدهمقام و تبدیل آن به ششمقام (نوا، دوگاه، سهگاه، راست، بزرگ، عراق) را در کتاب «تاریخ و نظریۀ ششمقام» به تفصیل تحقیق کرده و حاصل…
این کتاب حاوی دو نمایش نامه ی کمدی از کارلو گولدونی، درام نویس سرشناس ایتالیایی به نام های دعواهای کیوتزا و نوکر دو ارباب است. کمدی دعواهای کیوتزا به اختلافات اهالی روستای کیوتزا با یکدیگر می پردازد. اهالی کیوتزا مردمی ساده هستند. مردانشان با ماهی گیری و قایق رانی نان خود را درمی آورند و زن هایشان با کارهای دستی…
بولگاکف ، علاقه خاصی به مولیر، به عنوان کمدینی دارای نبوغ، داشته است. این علاقه تا جایی است که به تقلید از کمدی های مولیر، نمایش نامه کم نظیر و شیرین ژوردن کم عقل را می نویسد. بولگاکف با ژوردن کم عقل که نوعی اقتباس از بورژوای نجیب زاده اثر مولیر است، به کارگاه نمایش مولیر و گروهش سرک می…
کتاب قزاقان، رمانی نوشته ی لئو تولستوی است که اولین بار در سال 1863 منتشر شد. این رمان که اثری نیمه-خودزندگی نامه ای است، به داستان جوانی ثروتمند و ساکن مسکو به نام النین می پردازد که به ارتش روسیه می پیوندد و برای یافتن یک زندگی اصیل تر و حقیقی تر، به مناطق مرزی قفقاز سفر می کند. النین…
تصویری که پس از خواندن خانه ی زویا در ذهن خواننده شکل می گیرد تصویری جهنمی از انحطاط و زوال در جامعه ی شوروی است. در این نمایش نامه نیز مانند پاره ای دیگر از آثار بولگاکف تم مهاجرت حضوری جدی دارد و توانایی و مهارت نویسنده در تجسم دراماتیک فضای آن دوره کاملا مشهود است. بولگاکف در خانه ی…
بولگاکف در این اثر از زندگینامه ی صرف عبور کرده و با چیره دستی صمیمیتی به آن وارد می کند که به صورت رمان هنر و رنج و سختی ای که نیاز دارد را نشان می دهد.این اثر درباره ی زندگی ساتیرنویس قرن هفدهم فرانسه، مولیر است که قرابت شگفت انگیزی با زندگی ساتیرنویس روس قرن معاصر،بولگاکف دارد. هردوی آن…
کتاب دن کیشوت، نمایشنامه ای نوشته ی میخائیل بولگاکف است که اولین بار در سال 1935 به چاپ رسید. زمانی که سانسورچی های حکومت شوروی، به اقتباس نمایشی دون کیشوت توسط بولگاکف، اجازه ی اجرا بر روی صحنه را دادند، نمی دانستند که دارند به نقدی ظریف اما قدرتمند از حکومت استالین، اجازه ی اجرا می دهند. بولگاکف که بعدها…
به رغم سپری شدن سالیان بسیار و بروز تحولات متعدد در هنر و ادبیات نام کارلو گولدونی هنوز بر پیشانی هنر و ادبیات ایتالیا می درخشد. این ونیزی خلاق در ۲۵ فوریه ۱۷۰۷ میلادی پا به عرصه ی زندگی گذاشت و با ۸۶ سال عمر هنر و ادبیات ایتالیا را تحول و غنایی بخشید که سرمشق ملل دیگر شد. کارلو…
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.
درحال دریافت اطلاعات...
بهروزرسانی آنی