عظیم جابری
چینش کتابها

درباره کتاب: چگونه فراموش کنیم آن افسانه های باستانی را که در سرآغاز تاریخ تمام اقوام می یابیمشان؟ افسانه های اژدهاهایی که در واپسین لحظه تبدیل به شاهزاده خانم می شوند؟ تمام اژدهاهای زندگی ما شاید شاهزاده خانم هایی اند که انتظار دارند ما را زیبا و شجاع ببینند. شاید تمام چیزهای ترسناک فقط چیزهایی بی یار و یاورند که…

درباره کتاب: این کتاب آخرین چاپ بازنگری شده و کامل شده ی خاطرات شخصی پدرم پس از چاپ به زبان ایتالیایی است. این چاپ از زمان اولین ترجمه اش به زبان فرانسوی با صفحات و یادداشت های فراوانی که در آرشیوهای مؤسسه ی بین المللی آندری تارکوفسکی یافت شد کامل تر شده است. بنابراین می توان آن را با افزوده…

درباره کتاب: یوشیکاتا یودا فیلمنامه نویس تمام فیلم های بزرگ میزوگوچی بود زندگی اوهارو، حکایات ماه محو پس از باران سانشوی مباشر، عشاق مصلوب قهرمان حرمت شکن و بسیاری از کارهای دیگر او از سال ۱۹۳۶ به مدت نزدیک به بیست سال تبدیل به همکار میزوگوچی و به زودی دوست او شد. این اثر مجموعه ای از خاطرات شخصی اسناد…

درباره کتاب: این واژه نامه با بیش از ۶۰۰ اصطلاح کلیدی سینما که متخصصان در حوزه های مختلف به کار میبرند یک ابزار ضروری برای دانشجویان سینما یا سینه فیل هاست. مدخل ها را با ذکر نمونه هایی برگرفته از تاریخ هنر هفتم توضیح داده ایم و اصطلاحات مرتبطی به آن ها افزوده ایم تا خواننده بتواند به فهم بهتری…

کتاب خاطرات سوگواری، اثری نوشته ی رولان بارت است که اولین بار در سال 2009 منتشر شد. فیلسوف بزرگ و جریان ساز، رولان بارت، یک روز پس از مرگ مادرش در اکتبر سال 1977، شروع به نوشتن خاطرات سوگواری خود کرد. او با یادداشت هایی کوتاه، تأملات خود درباره ی تنهایی، ماهیت و وجوه مختلف احساس ناراحتی، و ناپسند شمرده…

شاید تنها کسی در تاریخ سینماست که نمیشود بدون آنکه ستایشش کنیم از کنارش بگذریم! نابغهای عجیب و دور از دسترس که ایدههای دیر و دورش در مواجهه با قصهها، هالهای از شگفتی را پیرامون خودش و فیلمهایش شکل داده بود که همچنان تا چند دهه پس از مرگش نیز به همین گونه است و البته به قطع یقین تا…

سهراب شهید ثالث معتقد بود ورنر هرتزوگ تنها استعداد واقعی سینمای آلمان در نیمهی دوم قرن بیستم است. از اغراق و منظر شخصی فیلمساز عزیزمان که بگذریم، نمیتوانیم این مسئله را در نظر نگیریم که هرتزوگ، خالق تعدادی از بهترین فیلمهای تاریخ سینماست و پروژههای جنونآمیزش چیزی شبیه جادوگری با سینما هستند. همهی کسانی که «آگیره، خشم خداوند» و «فیتزکارلدو»…

لوئیس بونوئل از آن دست فیلمسازان است که بیوقفه این پرسش در پی تماشای فیلمهایش پیش رویمان قرار میگیرد که «بونوئل چیست؟». چرا این پرسش؟ چون در تاریخ هنر مدرن عبارتی وجود دارد بهنام بونوئلی! فیلم بونوئلی، داستان بونوئلی، نقاشی بونوئلی، شعر بونوئلی و ... . البته که جز بونوئل، هیچکس «چیزی» بونوئلی خلق نکرده، ولی این نکته خود گویای…

«کافکا عملا جامعهای را توصیف میکند که خود را نمایندۀ خدا بر روی زمین میداند و انسانهایی را نشان میدهد که به قوانین چنین جامعهای احترام میگذارند که ارادۀ انسان نمیتواند تغییرش دهد. شرارت این دنیایی که قهرمانان کافکا خود را در آن گرفتار میبینند دقیقا مبتنی است بر نمایش دادن مقدس شدنش، خودستایی و ضرورت الهیاش. کافکا سعی دارد…

مجلهی کایهدو سینما نه فقط جریان نقد فیلم بلکه شیوهی فیلمسازی و نظرگاه مخاطبان، منتقدان و فیلمسازان را به پیش و پس از خودش تقسیم کردهاست. از اولین شمارهاش تا همین سالهای اخیر که تمام اعضای تحریریه در اعتراض نسبت به حضور تهیهکنندگان سینما در نقش سهامداران و صاحبان نشریه، استعفا کردند، کایهدوسینما نقش کلیدیاش را در بسط و گسترش…

«ژاک تاتی» نویسنده، کارگردان و کمدین فرانسوی، با فرمی از کمدی منحصربه فرد، خلق شخصیت های بسیار معمولی که به واسطه ی موقعیت های خلق شده ، بار کمدی پیدا می کردند، در تمام تاریخ سینما یگانه است. تاتی در تمام سال های فیلمسازی اش با تنها شش فیلم، به نقد ویرانگر و بی رحمانه ی مظاهر مدرنیسم، نوآوری های…

یک تابلو میتواند براساس روح کسی که مشاهده اش میکند ماهیت سطح نقاشی شده اش را تغییر دهد؟ چنین است سوال عجیبی که قهرمان این رمان، لوئیز لر، از خود میپرسد، پیردختری شهرستانی، فهمیده و بدخلق که مشتاقانه در آرزوی آن است که به پاکدامنی اش پایان بخشد. سرنوشتش، گره خورده به سرنوشت تابلوی اسرارآمیز، مطمئنا خالی از معنا نیست.…

افلاطون با نشان دادن افسانه غار بی آنکه خود بداند ارتباطی میان سینما و فلسفه به دست می دهد که گدار آن را به شکلی آمرانه بیان می کند:«من فکر می کنم پس سینما وجود دارد»با این حال سینماگر تصاویر و صداهایی کاملا مادی می سازد در حالی که فیلسوف از مفاهیمی ناپیدا و انتزاعی استفاده می کند. زمانی که…

کتاب "اخلاق،قانون و سیاست" نوشته "آرتور شوپنهاور"،فیلسوف لهستانی است.اخلاق،قانون و سیاست،فلسفه ی حقوق،تعلیم و تربیت و ملاحظات روانشناختی موضوعاتی هستند که شوپنهاور با دیدگاه تندش مفصلا به بررسی آنها میپردازد. در مقدمه ی کتاب آمده است: «فلسفه ی مولف جهان به مثابه ی اراده و نمایش بخش قابل ¬ملاحظه ای از تاریخ تفکر مدرن باقی می ماند، در عین حالی…

این کتاب آخرین چاپ بازنگری شده و کامل شدهی خاطرات شخصی پدرم پس از چاپ به زبان ایتالیایی است. این چاپ از زمان اولین ترجمه اش به زبان فرانسوی با صفحات و یادداشت های فراوانی که در آرشیوهای موسسه ی بین المللی آندری تارکوفسکی در فلورانس و مسکو یافت شد غنی گشته است. بنابراین میتوان آن را با افزوده ها…

چیزی به اندازه تعریف کردن طبیعی و چیزی به اندازه ی به تصویر کشیدن غیرطبیعی نیست. دورنمای تعریف کردن پیشرفت یک یا چند داستان، میل به کمال یا تکلف را نزد سینماگران برمی انگیزد. ارسطو در فن شعرش قصه را به عنوان (یکی از دو طریقه ی تقلید شاعرانه تعریف می کند؛ طریقه ی دیگر با بازیگرانی که حرف می…

ارنست اینگمار برگمان زاده ۱۴ ژوئیه ۱۹۱۸ کارگردان، فیلمنامهنویس، تهیهکننده و نمایشنامهنویس سوئدی بود. فیلمهای برگمن که به طور گستردهای یکی از موفقترین و تأثیرگذارترین فیلمسازان تمام دوران به شمار میرود، به عنوان «مراقبههای عمیقا شخصی در مبارزات بیشمار روبهروی روان و روح» شناخته میشوند.برگمن بیش از 60 فیلم و مستند را برای اکران سینمایی و نمایش تلویزیونی کارگردانی کرد…

کنجی میزوگوچی کارگردان و فیلمنامهنویس ژاپنی بود. آثار میزوگوچی به خاطر برداشتهای طولانی و میزانسنهایش مشهور است. به گفته مارک لو فانو، نویسنده، «فیلمهای او نیروی و خلوص خارقالعادهای دارند. آنها با قدرت، ظرافت و شفقت بیننده را تکان میدهند و به حرکت درمیآورند که با آن با درد و رنج انسان مواجه میشوند». کتاب "سینماگران بزرگ 6" به سینمای…

این میل نوشتن به یکدیگر و خطاب قرار دادن آن که با او قرابتی وجود دارد، از دیرباز بخشی از سنت نویسندگی و آداب زندگی نویسندگان بزرگ بوده است. نامهنگاری چنان فرم شگفتیست و توانایی شگرفی در حمل ایدههای نویسنده همراه با صمیمیت و شخصی شدگی دارد که حتی منتقدان هنری و ادبی هم بارها و بارها از آن برای…

کتاب زمان مهر شده تأملات تارکوفسکی درباره جهان است. «بعد از تمام کردن کودکی ایوان بود که احساس کردم سینما در دسترسم است [...]. معجزه ای اتفاق افتاد: فیلم به موفقیت دست یافت. حالا چیز دیگری از خودم انتظار داشتم: باید می فهمیدم سینما چیست. آن وقت بود که ایده ی زمان مهرشده به ذهنم رسید.» آندری تارکوفسکی از آن…

فرانسوا تروفو می گفت: «هر کسی دو شغل دارد: یکی شغل خودش، یکی هم منتقد سینما.»تماشای فیلم ها و علاقه به مشتاقانه حرف زدن راجع به آن ها نشانه ی رایج ذهنیت نقادانه ی هریک از ماست. پس در این صورت، ویژگی کار نقد چیست؟ ژان-میشل فرودون که خودش سال هاست کار نقد سینمایی می کند، در این کتاب بردوباخت…

نویسنده در این کتاب نقاط مشترک این دو رسانه و تفاوت های آن ها را نشان می دهد: سینما یقینان مانند بخش اعظم ادبیات تابع نیاز «تعریف کردن داستان» است. در عین حال، سینما همان بازنمایی است، چرا که تصویر متکی است بر کدهای مربوط به نقاشی، عکس و تئاتر. و سرانجام سینما ترکیبی است از کادربندی، تدوین، زمان، بدن…
نویسندگانی که کتابشان توسط «عظیم جابری» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «عظیم جابری» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.





















