علی اصغر حداد
چینش کتابها

روله در این کتاب به تأثیر کمونیسم بر کامو، سارتر، ژید، مالرو، الوار، سلین و آراگون، و همچنین بر نویسندگان ایتالیایی: سیلونه، پاوزه، مالاپارته، موراویا و کارلو لِوی می پردازد؛ سپس می رسد به بازی های پیچیده ی بعضی از نویسندگان امریکایی مانند: دوس پاسوس، آپتون سینکلر، اشتاین بک و همینگوی با مارکسیسم و رؤیای کمونیسم.

کتاب داستان های کوتاه کافکا، مجموعه ای از داستان های کوتاه نوشته ی یکی از بزرگترین نویسندگان اروپا، فرانتس کافکا است که اولین بار در سال 1946 به چاپ رسید. کافکا در داستان های کوتاه عمیق و اسرارامیز خود، بینشی وهم آلود از جهانی را ارائه می کند که افراد در آن با احساس گناه، بیگانگی و اضطراب دست و…

ادبیات آلمان و آلمانیزبان، همچون فلسفهاش، مجموعهای از غولهای ادبی را به جهان معرفی کرده که تأثیر شگرفشان تا امروز بر جامعهی آلمان و کل خوانندگانشان در سرتاسر جهان باقی مانده است. اگر نیمهی دوم قرن هجدهم و نیمهی اول قرن نوزدهم، زبان آلمانی با گوته، هلدرلین، شیلر و بوشنر ادبیات را دگرگون کرد، در اواخر قرن نوزدهم و نیمهی…

کتاب محاکمه، رمانی تفکربرانگیز و بسیار تأثیرگذار است که در بسیاری از سطوح ساختار و نمادشناسی تفسیر شده است؛ اما اغلب منتقدین بر این موضوع صحه می گذارند که رمان محاکمه، کاوشی است بر موضوعاتی چون احساس گناه، اضطراب و ضعف اخلاقی در مواجهه با نیروهایی ناشناخته. یوزف کا، کارمند بانک و مردی بدون هیچ ویژگی و توانایی خاص است.…

کتاب آمریکا، رمانی نوشته ی فرانتس کافکا است که اولین بار در سال 1927 انتشار یافت. این رمان، داستان مهاجری جوان به نام کارل روسمان را روایت می کند که پس از تجربه ی اتفاقی خجالت آور، توسط پدر و مادرش به آمریکا فرستاده می شود. کارل انتظار دارد در این سرزمین جادوییِ فرصت ها بتواند اشتباهات گذشته را جبران…

مجموعه نامرئی مجموعه ای است از داستان های کوتاه نویسندگان آلمانی زمان. این مجموعه نویسندگانی چون فریدریش دورنماتراینر ماریا ریلکه اشتفان تسو ایگ روبرت موزیل گونتر گراس ماکس فریش توماس مان پتر هاندکه را در بر میگیرد.نام کتاب یعنی مجموعه نامرئی داستان کوتاهی است از اشتفان تسوایگ که در سال 1927نوشته شده است. کهنه سرباز با نام کوچک هروارث، مشاور…

در رمان "دستیار" به قلم "روبرت والزر"، "یوزف مارتی" یک کارمند جوان است که برای کار نزد کارل توبلر می رود؛ "کارل توبلر"، یک مخترع با استعداد است، که صاحب یک زندگی خوب با میراثی است که به تدریج رو به زوال می رود. ساعت تبلیغاتی توبلر و ماشین فروش خودکار او نتوانست سرمایه گذاران را فریب دهد و مارتی…

"مرده ها جوان می مانند" رمانی مربوط به سال 1949 است که توسط نویسنده ی آلمانی "آنا زگرس" نوشته شده است. "آنا زگرس" با نام اصلی "نتی رایلینگ" در نوامبر سال ۱۹۰۰ در یک خانواده ی فرهنگ دوست به دنیا آمد. "نتی رایلینگ" تنها فرزند خانواده بود و بیشتر دوران کودکی اش در انزوا گذشت. هنگامی که "آنا زگرس" در…

«جشن برای بوریس» نخستین نمایش نامه توماس برنهارت، حدیث زندگی جمعی است. زنی بیمار و فاقد پا، نشسته بر صندلی چرخدار، واقعیت را مطابق توهمات خود تجسم می کند و در پرده سوم، در سالروز تولد شوهر خود، برای او جشنی مرگبار برپا می کند که شرکت کنندگان در آن سیزده معلول اند. در این نمایش نامه، واقعیت نمودی هرچه…

درباره ی کتاب: این رمان در سال 1929 توسط آلفرد دوبلین نوشته شده است و یکی از مهمترین و ابتکاری ترین آثار جمهوری وایمار به حساب می آید. در نظر سنجی سال 2002 که بین تعدادی نویسنده مشهور برگزار شده بود این کتاب جزو صد کتاب برتر تاریخ ادبیات قرار گرفت . برلین الکساندر پلاتس ، رمان بزرگ برلین و…

شاید بتوان یوزف وینکلر را توماس برنهارتی دیگر نامید. وینکلر نیز همانند برنهارت از خمودگی ذهن ها در محیط های روستای اتریش می نویسد و از ریاکاری آشکار و پنهان سیاسی که از دوران فاشیسم به ویژه در اذهان روستایی ها باقی مانده است.وقت رفتن شرح حال دهقان زاده ای است که دوران کودکی اش در ملک و مزرعه ی…

«بلوم فلد: مجردی میان سال» نوشته فرانتس کافکا(۱۹۲۴-۱۸۸۳) به همراه نقد و تحلیل ادبی، اجتماعی و روانشناسانه آن است. متن داستان طوری تنظیم شده که انتقادی به زندگی فردی و اجتماعی و نیز به سبک و شیوه ی زندگی متداول امروزی باشد. این داستان از دو بخش تشکیل شده است: از سویی بلوم فلد و زندگی خصوصی او را توصیف…

در کتاب بئاتریس و دو کتاب مشابه دیگر یعنی «برتاگارلن» (1900) و «خانم الیزه» (1925) شنیتسلر زنانی را معرفی می کند که تا حد زیادی شبیه به هم اند. این زن ها، قهرمان های این 3 کتاب، همه از طبقات بالاتر از طبقه متوسط اتریشی هستند و با حوادثی مواجه می شوند که هرگز به خیالشان هم خطور نکرده است،…

کتاب مسخ، رمانی نوشته ی فرانتس کافکا است که نخستین بار در سال 1915 وارد بازار نشر شد. فرانتس کافکا که در زمان حیات خود تقریبا ناشناخته باقی ماند، اکنون به عنوان یکی پرمخاطب ترین و تأثیرگذارترین نویسندگان جهان شناخته می شود. رمان ها و داستان های کوتاه کابوس وار او، اضطراب ها و احساس بیگانگی انسان مدرن را در…

«یورگن روله» (متولد 5 نوامبر 1924 در برلین ؛ † 29 ژوئن 1986 در بن) نویسنده ، روزنامه نگار ، ناشر و ویراستار تلویزیون آلمانی بود. مضمون اصلی کتاب «ادبیات و انقلاب» نوشته او مسائل فرهنگی - سیاسی و ایدئولوژیک - انتقادی ، رابطه بین مردم دیکتاتوری ها را بررسی می کند. و در نهایت رابطه عمیق و پارادوکسیکالی بین…

یورگن روله ، در واقع تئو-یورگن آلبرت روله ، نویسنده ، روزنامه نگار ، ناشر و ویراستار تلویزیون آلمانی بود. به عنوان نویسنده کتابها و نوشته های بیشمار فرهنگی - سیاسی و عقیدتی - انتقادی نوشته است که مضمون اصلی وی ارتباط متقابل نویسندگان و دیکتاتوری ها بود. وی در فیلم های متعددی برای شرکت پخش تلویزیونی آلمان غربی (WDR)…

کتاب بودنبروک ها که اولین بار در سال 1901 و در 26سالگی توماس مان به انتشار رسید، به اثری کلاسیک در ادبیات مدرن تبدیل شده است. کتاب، داستان چهار نسل از یک خانواده ی ثروتمند و بورژوای آلمانی در شمال آلمان را روایت می کند که در مواجهه با ظهور مدرنیته قرار گرفته اند. در دنیایی جدید و ناآشنا، ارتباطات…

اهانت به تماشاگر نمایشنامه ای است که توسط پیتر هاندکه نوشته شده است این اثر برای اولین بار به زبان آلمانی و در سال 1966 منتشر شد. گاهی این اثر را به دلیل انکار تئاتری آن "ضد نمایشنامه" قلمداد میکنند. چرا که بازیگران هیچ نقشی بازی نمی کنند صحنه هیچ جایی را تداعی نمی کند زمان نمایشنامه مشخص نمی شود…
نویسندگانی که کتابشان توسط «علی اصغر حداد» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «علی اصغر حداد» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.

















