لیلی گلستان
چینش کتابها

درباره نویسنده: میگل آنخل أستورياس ،شاعر نویسنده و سیاستمدار برجسته گواتمالایی در سال ۱۹۶۶ جایزه صلح لنین و در سال ۱۹۶۷ جایزه نوبل ادبی را به دست آورد. داستان سوررئالیستی مردی که همه چیز همه چیز همه چیز داشت، در سال ۱۹۷۳ منتشر شد. قصه را خواندم و پس از اتمام دوباره آن را از نو خواندم: بار اول خوانده…

دربارهی کتاب : این یادداشت ها که ویتگنشتاین آن ها را در هجده ماهه ی پیش از مرگ خود نوشته است، پس از مرگ او به همت خانم انسکومب، ویراستار معروف آثار ویتگنشتاین، منتشر شدند. ویتگنشتاین در این کتاب قصد روشن کردن منطق مفاهیم مربوط به رنگ را دارد و با قایل شدن به تمایزهای گوناگونی از قبیل تمایز میان…

کتاب بیگانه، اثر نویسنده ی فرانسوی، آلبر کامو بوده و در سال 1942 انتشار یافته است. از پس زمینه و جان مایه ی رمان بیگانه ، اغلب به عنوان مثالی از فلسفه ی ابزورد و هستی گرایانه ی کامو یاد شده است؛ گرچه خود او، اگزیستانسیال بودن این اثر را رد کرده است. شخصیت اصلی کتاب، یک مرد فرانسوی/الجزایری بی…

لئوناردو داوینچی نویسنده «قصه ها و افسانه ها» هنرمند ، مخترع ، مهندس و دانشمند بود. اما او همچنین زمانی پیدا کرد تا برای خود افسانه های کوچکی بنویسد. در حاشیه یادداشت هایش ، او داستان های کوتاهی درباره چگونگی افتخار و حسادت یک پروانه ، درخت و یا حتی سنگ را نوشت.از زمانی که داستانهای ایسوپ در یونان باستان…

کتاب حاضر حاوی یادداشت های ویتگنشتاین است که پس از مرگ وی به همت((خانم انسکومب)) منتشر گردیده است .وی در این کتاب بر آن است با قائل شدن تمایز میان رنگ سطح ها و رنگ مواد منطق حاکم بر مفاهیم رنگ ها را تبیین نماید . گفتنی است((ویتگنشتاین)) مقوله رنگ را یک مقوله((پدیده شناختی)) تلقی می کند .

اگر به تاریخ هنر نگاه کنیم، متوجه می شویم که بسیار کسان بوده اند که استعداد کمتری داشته اند، اما توانسته اند پول بیشتری دربیاورند. بازار هنر در مورد کیفیت اثر داوری نمی کند. یک هنرمند ممکن است خوب باشد یا خوب نباشد، موفق شود یا موفق نشود. در این حیطه حساس که نامش خلاقیت است، باز هم بی عدالتی…

اوندین یک نمایشنامه براساس رمان اوندین متعلق به نویسنده ی رمانتیک آلمانی فردریش د لا موته فوکه در سال 1811 که درباره ی هانس و اوندین است.هانس یک شوالیه ی ستمگر است که توسط نامزدش به یک ماجراجویی فرستاده شده است.او در جنگل اوندین را که موجودی آبی است وعلاقه مند به دنیای انسان های فانی می بیند و عاشق…

کتاب اگر شبی از شبهای زمستان مسافری، رمانی نوشته ی ایتالو کالوینو است که نخستین بار در سال 1979 وارد بازار نشر شد. یکی از شخصیت های این داستان عجیب که «کتابخوان» نامیده می شود، کتابی جدید و زیبا را می خرد که این گونه آغاز می گردد: «آرام باش. تمرکز کن. همه ی افکار دیگر را دور بریز. بگذار…

کتاب بوی درخت گویاو، اثری نوشته ی پلینیو مندوزا است که اولین بار در سال 1982 وارد بازار نشر شد. این کتاب بر اساس گفت و گوهای مفصل گابریل گارسیا مارکز و دوست نزدیکش، پلینیو مندوزا شکل گرفته و به توصیف زندگی مارکز از زبان خودِ این نویسنده ی بزرگ می پردازد. گابریل گارسیا مارکز در این گفت و گوهای…

کتاب «شش یادداشت برای هزاره ی بعدی» کتابی است که براساس مجموعه ای از سخنرانی ها توسط ایتالو کالوینو برای سخنرانی های چارلز الیوت نورتون در هاروارد نوشته شده است ، اما هرگز به دلیل مرگ کالوینو قبل از خروج از ایتالیا ارائه نشد. به این سخنرانی ها در اصل به زبان ایتالیایی نوشته شده و توسط پاتریک کریگ ترجمه…

کتاب از عشق
بحث بر سر عشق، چیستی، چرایی و چگونگیاش، بحثی هزارانساله است. از کتابهای عهد عتیق و ضیافت افلاطون، نوشتههایی سوفوکل و اوریپید و ... تا نویسندگان و فیلسوفان مدرن و پستمدرن، از ولتر و گوته و استاندال و فلوبر و بالزاک و تولستوی تا نیچه و ای گاست و دلوز و بدیو و ... همگی از عشق گفته و نوشتهاند…
نویسندگانی که کتابشان توسط «لیلی گلستان» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «لیلی گلستان» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.
















