گیتا گرکانی
چینش کتابها

جایی فراتر از لبه کیهان، کتابخانه ای وجود دارد که شامل تعداد بی نهایت کتاب است که هر یک داستان واقعیت دیگری را دربرمی گیرد. یکی داستان زندگی شما را همانطور که هست، همراه با کتابی دیگر برای زندگی دیگری که اگر در هر مقطعی از زندگی انتخاب متفاوتی انجام می دادید، می توانستید زندگی کنید. در حالی که همه…

کتابی دیگر از نویسنده ی پرفروش کتاب چارلی و کارخانه ی شکلات سازی. انگشت جادویی داستانی فانتزی است که توسط رولد دال نوشته شده است. داستان توسط دختری هشت ساله روایت می شود که در مزرعه ای در حومه انگلیس بزرگ شده است ، در کنار خانواده ی گرگ که اشتیاق و تمایل عجیبی به شکار دارند. انگشت جادویی توانایی…

کتاب همنام، رمانی نوشته ی جومپا لاهیری است که اولین بار در سال 2003 به انتشار رسید. لاهیری در این رمان جذاب، به شکلی عمیق تر و کامل تر به تِم هایی می پردازد که باعث شدند اثر قبلی اش، «مترجم دردها» به موفقیت های فراوانی برسد: تجربه ی مهاجرت، تضاد فرهنگ ها، مشکلات خو گرفتن با محیط جدید و…

کتاب «پرستیژ» رمانی از نویسنده انگلیسی «کریستوفر پریست» است که در سال 1995 منتشر شد. این داستان درگیری طولانی مدت بین دو شعبده باز جوان را در اواخر دهه 1800 در انگلستان نقل می کند. نکته قابل توجه در نحوه روایت داستان در این کتاب این است کهوقایع گذشته از طریق خاطرات جادوگران قرن نوزدهم به نام های "روپرت آنجیر"…

این کتاب معنای جدیدی برای کلمه اکشن تعریف کرده است. کوسه ها قاتل ها الکس رایدر تا خرخره در خطر مرگ. در ابر جاسوس نوجوان و همیشه ناراضی فوایدی برای سازمان جاسوسی انگلستان دارد که هیچ آدم بزرگی ندارد سازمان جاسوسی بعد از مدت ها یک بار دیگر به او احتیاج دارد. اما عملیات شناسایی عادی ای که الکس رایدر…

کتاب «دلایلی برای زنده ماندن» اثری نوشته ی «مت هیگ» است که نخستین بار در سال 2015 به چاپ رسید. زنده بودن به معنای واقعی، چه احساسی است؟ جهان «مت هیگ» در 24 سالگی اش، در هم شکست. او نمی توانست راهی برای ادامه دادن به زندگی پیدا کند. این کتاب، داستانی واقعی درباره ی این است که «هیگ» چگونه…

"مترو" کتابی است که توسط رمان نویس ژاپنی "هاروکی موراکامی" در مورد حمله ی تروریستی با گاز سارین که در سال 1995 در "مترو" توکیو انجام شده است ،نوشته شده است. این کتاب از یک سری مصاحبه با افرادی که تحت تأثیر این حملات قرار گرفته اند ، تشکیل شده و همچنین شامل مصاحبه با اعضای" آوم "، فرقه ی…

رمان زندگی پی، رمانی فانتزی-ماجرایی و نوشته ی یان مارتل است که در سال 2001 انتشار یافته است. شخصیت اصلی داستان، پیسین مولیتور پی پاتل، پسری اهل قبیله ی تامیل و از شهر پوندیچری است که از سنی پایین به دنبال موضوعات عرفانی و روحانی و کاربرد این مسائل می رود. او، پس از حادثه ی غرق شدن کشتی، 227…

کتاب «انسان ها» رمانی نوشته ی «مت هیگ» است که نخستین بار در سال 2013 به انتشار رسید. وقتی موجودی فرازمینی به زمین می رسد، نخستین برداشت هایش از نژاد انسان ها چندان مثبت نیست. این موجود، خود را به شکل ریاضیدانی برجسته در دانشگاه «کیمبریج» به نام پروفسور «اندرو مارتین» درمی آورد تا هرچه سریع تر، مأموریت سختش در…

دیوید الیوت 13 ساله والدینش را مأیوس کرده است. اما واقعا حقش است که به گروشام گرینج فرستاده شود؟ جایی دور از دسترس، در وسط دریا، گروشام گرینج قرار دارد؛ مدرسه ای که دنیای خارج از آن بی خبر است. بچه ها باید اسمشان را با خونشان امضا کنند. معلم انگلیسی تمام بدنش با باند به هم وصل شده. توپ…

همه به مگس میگویند احمق. عقب افتاده، و عادت کرده است که مردم از او بترسند و فرار کنند، چون هیکلش هماندازهی پدرش است. مگس دیوانه! گوژپشت عادت دارد که همه صدایش کنند کوتوله، آدم آهنی؛ و عادت کرده است به اینکه مردم به او بخندند و مسخرهاش کنند، چون جثهاش خیلی کوچک است و خودش هم فلج است. آدم…

مت در یک فروش چکمه ماشین یک دوربین عالی برای تولد پدرش پیدا می کند. اما آیا این خیلی خوب است که درست باشد؟ اتفاقات عجیبی شروع می شود و وقتی مت بیشتر در مورد صاحبان قبلی دوربین می یابد، دنیای او شروع به از هم پاشیدن می کند. این یک رمان گرافیکی اقتباسی از داستان کوتاه آنتونی هوروویتز است.

آتیکا داستان سه نوجوان است که برای پیدا کردن یک ساعت گم شده به زیرشیروانی خانۀ تازهشان میروند و این جستجوی ساده به سفری پرماجرا تبدیل میشود که هرگز فراموشش نمیکنند. سفری که آنها را عمیقتر و مهربانتر میکند. آتیکا یادآور نارنیا و دنیای جادویی آن است. کتابی شگفتانگیز که تخیل را فعال میکند. داستانی از شهامت، وفاداری و دوستی،…

برای دو دزد سوار بر موتور وسپای 200 سی سی، این یک قربانی اشتباه، در محلی اشتباه، در یک صبح یکشنبه ی اشتباه در ماه سپتامبر بود.انگار همه ی زندگی در پیتزا اسمرالدا، چند مایل بیرون از ونیز، جمع شده بود. مراسم کلیسا تازه تمام شده بود و خانواده ها زیر نور درخشان خورشید قدم می زدند؛ مادربزرگ ها با…

جیمی و اسکات تایلر، دوقلوهای چهارده ساله نمی دانند که هستند یا از کجا آمده اند. اما همیشه می دانسته اند نیروهای خارق العاده ای دارند. وقتی شرکت خبیث طلوع تاریکی اسکات را می دزدد و جیمی را به قتل متهم می کند، آن ها متوجه می شوند اگر می خواهند زنده بمانند باید از نیروهای شان استفاده کنند. اما…

دیوید بعد از نجات از چنگال شکنجه گر مادرش، در اجتماعی جدید قرار میگیرد که برایش غریب است. او خیلی زود فریب میخورد و در جهت جلب توجه دیگران و یافتن دوست، مورد سوءاستفاده قرار میگیرد. دیوید به کمک افراد دلسوز و والدین خوانده هایش، دوران نوجوانی و سرکشی اش را پشت سر میگذارد. با پشت سر گذاشتن فراز ونشیبهای…

درباره ی کتاب: کریستوفر پانزده ساله از وجود ذهنی فوق العاده فعال و منطقی بهره مند بود، تعاملات و گوشزد های روزمره برایش معنی چندانی نداشت. او با الگو های ثابت، قوانین و نمودار داخل جیبش زندگی می کرد. اما یک روز ولینگتون، سگ همسایه، کشته می شود و دنیای عمل گرا و کارآمد شخصیت اصلی داستان با تهدید مواجه…
نویسندگانی که کتابشان توسط «گیتا گرکانی» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «گیتا گرکانی» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.




































