کتاب امواج سرخ

«امواج سرخ» داستان‌های کوتاهی است از مجموعه‌ای از نویسندگان از جمله آنتوان چخوف، ایتالو کالوینو، بروس هالند راجرز و …. که محمد حیاتی (-۱۳۶۲) آن را ترجمه‌کرده‌‌است. بخشی از داستان «مردی که فریاد زد ترزا» اثر کالوینو را می‌خوانید: از از پیاده‌رو زدم بیرون. در حالیکه چند قدمی عقب‌عقب می‌رفتم و بالا را نگاه می کردم، وسط خیابان دست‌هایم را جلو دهانم گرفتم تا شبیه بلندگو شوند و بعد به سوی طبقه‌های بالای آپارتمان فریاد زدم: “ترزا!” سایه‌ام از ماه ترسید و خودش را بین پاهایم کنجله کرد. کسی از آنجا گذشت. دوباره فریاد زدم: “ترزا!” همان مرد آمد طرف من و گفت: “بلندتر داد بزن تا صداتو بشنفه. بیا با هم. خب، تا سه می‌شمارم، سر سه با هم داد می‌زنیم.” و گفت: “یک، دو، سه.” و هر دومان نعره زدیم: “تررررزااا!” دسته‌ای از دوستان که از تئاتر یا از رستوران برمی‌گشتند داشتند از آنجا رد می‌شدند و دیدند که ما داریم فریاد می‌زنیم. گفتند: “بیاین، ما هم کمکتون داد می‌زنیم.” و وسط خیابان به ما پیوستند و مرد اولی یک دو سه گفت و همه با هم فریاد زدند: “ت-ررر-زااا!” یک نفر دیگر آمد و به ما ملحق شد. سه ربع ساعت بعد یک مشت آدم شده بودیم، حدود بیست نفر. و هرازگاهی شخص تازه‌ای هم می‌آمد. کار ساده‌ای نبود که دست به کار شویم و همه همزمان فریاد بزنیم.