این شماره با تاخیر ۲

کتاب «این شماره با تأخیر 2» دومین شماره از مجموعه ای است با همین نام که به کوشش و هدایت محسن طاهرنوکنده گرداوری و چاپ شده است. مجموعه ی «این شماره با تأخیر» یک جُنگ ادبی است که تلاش دارد تا اثار ادبی و هنری اوانگارد از سرتاسر جهان را گرد هم اورده و در یک مجموعه ی واحد جمع اوری کند. این مجموعه ی چندجلدی می کوشد شمایلی دیگر از کتاب را به نمایش دراورد و ان گونه که مؤلف این اثر نقل می کند: «اگر اهل نظر به ماهیت ساختاری ان توجه کنند، به اسانی درخواهند یافت که سعی گروه همکاران این مجموعه بر ان بوده تا صورت و محتوای کتاب، یک ترکیب بندی واحد و براساس تجربه های کتاب نگاری های متنوع مدرن و گذشته ی نزدیک باشد». در جلد دوم این مجموعه اثاری از قاسم هاشمی نژاد، ناتالیا گینزبورگ، کاظم رضا، منوچهر افسری، فرهاد اذری، خورخه لوییس بورخس، مانوئل ریشارت، فرانسیس کینگ و... به چاپ رسیده است. محسن طاهرنوکنده مدرس بازنشسته ی ادبیات ایتالیایی دانشگاه تهران است که در طول حیات حرفه ای خود در شاخه های متعددی مانند ترجمه ی متون ادبی، چاپ کتاب شعر، نقد اثار ادبی و هنری، داستان نویسی و سردبیری مجلاتی مانند «بیدار» فعالیت داشته است. او در جوانی کار خود را با فعالیت در مجلاتی همچون «جنگ اصفهان»، «جزوه ی شعر»، «بازار رشت؛ ویژه ی ادبیات و هنر»، «خوشه» و «کیهان» اغاز کرد و در این نشریات اثاری را به چاپ رساند. همچنین او پیش از انقلاب اسلامی سال 1357، به عنوان روزنامه نگار در «ایندگان» و پس از انقلاب در «ادینه» فعالیت حرفه ای مطبوعاتی داشته است. طاهرنوکنده در کارنامه ی خود ترجمه ی اثار شاخصی همچون «الف» از خورخه لوییس بورخس، «ابریشم» اثر الکساندر باریکو، «هتلبان شب» اثر لیلیانا کاوانی، «کشف جویس» اثر کارلو کاسولا، «اتوره سرکار می رود» اثر پپه فنولیو و «خانه ی لب دریا» اثر ناتالیا گینزبورگ را به ثبت رسانده است.