۴۰ اثر در کتاب‌جم
تری دیری نویسنده بریتانیایی کتاب‌های کودک و نوجوان و خالق مجموعه مشهور تاریخ ترسناک است؛ کتاب‌هایی که تاریخ را با طنز، جزئیات عجیب و ماجراهای باورنکردنی برای بچه‌ها جذاب می‌کنند. او در کنار تاریخ، داستان‌های ماجرایی مثل «آتش دزد» و داستان‌های ترسناک هم نوشته است.
تری دیری نویسنده بریتانیایی کتاب‌های کودک و نوجوان است که بیشتر با مجموعه مشهور «تاریخ ترسناک» شناخته می‌شود؛ کتاب‌هایی که تاریخ را با طنز، جزئیات چندش‌آور و ماجراهای باورنکردنی برای بچه‌ها جذاب می‌کنند. تری دیری صدها کتاب نوشته و در کنار تاریخ، داستان‌های ماجرایی، ترسناک و رمان‌های نوجوان هم دارد. اگر دنبال کتاب‌های تری دیری برای فرزندتان یا برای خودتان هستید، این صفحه کمک می‌کند او را بشناسید، کتاب مناسب را انتخاب کنید و نسخه چاپی را با قیمت روز سفارش دهید.
در ادامه از زندگی و شیوه نوشتن دیری می‌گوییم، مجموعه‌های مهمش را معرفی می‌کنیم، کتاب‌هایی را که در کتاب‌جم موجودند مرور می‌کنیم و برای سن‌های مختلف پیشنهاد خواندن می‌دهیم. در پایان هم به پرسش‌های پرتکرار پدرها و مادرها پاسخ داده‌ایم.
دیری در سال ۱۹۴۶ در شهر ساندرلند در شمال شرقی انگلستان به دنیا آمد. پدرش قصاب بود و تری در خانواده‌ای کارگری بزرگ شد. او بعدها بارها گفته است که از مدرسه و شیوه درس دادن آن روزها، به‌ویژه درس تاریخ، خاطره خوبی ندارد؛ تاریخی که فقط حفظ کردن تاریخ‌ها و نام پادشاهان بود و هیچ چیزش به زندگی واقعی آدم‌ها ربط نداشت.
دیری پیش از نویسندگی مدتی در تئاتر کار کرد و بازیگر بود. تجربه بازی و اجرا برای بچه‌ها در کارهای بعدی‌اش اثر گذاشت: او می‌داند چطور توجه مخاطب جوان را جلب کند، چطور او را بخنداند و چطور با یک غافل‌گیری، او را تا آخر داستان نگه دارد. نخستین کتاب‌هایش داستان‌های کودکانه بود و کم‌کم به نویسنده‌ای پرکار تبدیل شد.
نقطه عطف زندگی او، آغاز مجموعه «تاریخ ترسناک» در دهه نود میلادی بود. این کتاب‌ها چنان موفق شدند که به ده‌ها زبان ترجمه شدند، میلیون‌ها نسخه فروختند و برنامه تلویزیونی، نمایش و سرگرمی‌های دیگری هم از آن‌ها ساخته شد. امروز کمتر کودک انگلیسی‌زبانی است که اسم این مجموعه را نشنیده باشد.
ایده «تاریخ ترسناک» ساده و درخشان بود: تاریخ را از نگاه آدم‌های معمولی، با همه جزئیات عجیب، بامزه و گاهی چندش‌آورش تعریف کنیم. در این کتاب‌ها از پادشاهان و جنگ‌های بزرگ هم حرف زده می‌شود، اما بیشتر درباره این است که مردم در آن روزگار چه می‌خوردند، چطور بیمار می‌شدند، چه تنبیه‌هایی برای بچه‌ها بود و چه رسم‌های عجیبی داشتند.
کتاب‌ها پر از طرح‌های خنده‌دار، کمیک‌های کوتاه، پرسش‌وپاسخ، آزمونک و نامه‌های خیالی‌اند. تصویرگری بیشتر جلدهای این مجموعه کار مارتین براون است که طرح‌های بامزه‌اش بخشی جدانشدنی از هویت این کتاب‌ها شده است. هر کتاب به یک دوره یا تمدن می‌پردازد: مصریان باستان، رومیان، یونانیان، وایکینگ‌ها، اینکاها، تودورها، ویکتوریایی‌ها و بسیاری دیگر.
راز موفقیت مجموعه این است که بچه‌ها حس نمی‌کنند دارند درس می‌خوانند. آن‌ها می‌خندند، چندششان می‌شود، تعجب می‌کنند و در پایان، بی‌آنکه بفهمند، چیزهای زیادی درباره تاریخ یاد گرفته‌اند. بسیاری از معلم‌ها هم از این کتاب‌ها در کلاس استفاده می‌کنند تا بچه‌ها را به تاریخ علاقه‌مند کنند.
نثر دیری شوخ، پرانرژی و بی‌پرده است. او مستقیما با خواننده حرف می‌زند، از او سؤال می‌پرسد، شوخی می‌کند و گاهی سربه‌سرش می‌گذارد. جمله‌ها کوتاه‌اند و فصل‌ها به بخش‌های کوچک تقسیم شده‌اند تا حتی کودکی که حوصله کتاب خواندن ندارد، بتواند چند صفحه را راحت بخواند.
یکی از ویژگی‌های مهم کار دیری، احترام به هوش بچه‌هاست. او از موضوع‌های جدی مثل جنگ، بیماری، بی‌عدالتی و مرگ فرار نمی‌کند، اما آن‌ها را به زبانی مناسب سن خواننده و اغلب با طنز تعریف می‌کند. دیری معتقد است بچه‌ها حق دارند حقیقت تاریخ را بدانند، نه نسخه‌ای تزیین‌شده و خسته‌کننده از آن.
در داستان‌های ماجرایی و ترسناکش هم همین ویژگی‌ها دیده می‌شود: شروع سریع، شخصیت‌های بامزه یا عجیب، تعلیق در پایان فصل‌ها و پایانی که اغلب غافل‌گیرکننده است.
در کتاب‌جم ترجمه‌های فارسی متنوعی از آثار دیری پیدا می‌کنید که ناشرانی مانند افق، پیدایش و هوپا منتشر کرده‌اند. در ادامه برخی عنوان‌ها را معرفی می‌کنیم. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود.
این نامی است که برخی جلدهای مجموعه تاریخ ترسناک با آن به فارسی منتشر شده‌اند. در کتاب‌جم عنوان‌هایی مانند «مصری‌های خفن» و «اینکاهای باورنکردنی» از این مجموعه موجودند.
«آتش دزد» مجموعه‌ای ماجرایی و خنده‌دار است که با اسطوره‌های یونانی بازی می‌کند. داستان با پرومتئوس آغاز می‌شود؛ همان قهرمان اسطوره‌ای که آتش را از خدایان دزدید و به انسان‌ها داد و به خاطرش مجازات شد. دیری این اسطوره را با شوخ‌طبعی خاص خودش بازآفرینی می‌کند و ماجرا را به دنیای انسان‌ها و زمان‌های دیگر می‌کشاند. در کتاب‌جم هم جلد نخست با نام «آتش دزد ۱» و هم «مجموعه آتش دزد» سه‌جلدی با قاب موجود است که برای هدیه دادن انتخاب جذابی است.
این کتاب در مجموعه «ادبیات خفن» منتشر شده و ده قصه از نمایشنامه‌های شکسپیر را به زبانی ساده و بامزه برای نوجوانان بازگو می‌کند. همراه هر قصه، پرونده‌ای کوتاه هم آمده که اطلاعاتی جالب درباره نمایشنامه و زمانه شکسپیر می‌دهد. اگر می‌خواهید فرزندتان پیش از خواندن متن اصلی با داستان‌های شکسپیر آشنا شود، این کتاب شروع خوبی است.
این کتاب در مجموعه «ارواح» منتشر شده و برای نوجوانانی است که داستان‌های ترسناک و ماجراهای مرموز را دوست دارند. دیری در این‌گونه کتاب‌ها مرز میان افسانه و واقعیت را به بازی می‌گیرد و خواننده را با هیجان و کمی ترس همراه می‌کند.
«خواب فروش» در مجموعه رمان نوجوان یکی از ناشران منتشر شده و نشان می‌دهد که دیری فقط نویسنده کتاب‌های تاریخی نیست. این رمان برای خوانندگان نوجوان نوشته شده و مثل دیگر داستان‌هایش، ماجرا و تعلیق را با لحنی خاص در هم می‌آمیزد.
این مجموعه هم از آثار دیری است که در کتاب‌جم موجود است. برای اطلاع از جزئیات جلدها و محدوده سنی، صفحه کتاب را در فهرست بالای همین صفحه ببینید.
پدرها و مادرهایی که «بهترین کتاب‌های تری دیری» را جست‌وجو می‌کنند، معمولا می‌خواهند بدانند کدام کتاب برای سن فرزندشان مناسب است. چند پیشنهاد کلی:
یک نکته: کتاب‌های تاریخ ترسناک جزئیات چندش‌آور و گاهی خشن تاریخی دارند. بیشتر بچه‌ها از همین بخش‌ها لذت می‌برند و می‌خندند، اما اگر فرزندتان حساس است، بهتر است اول خودتان چند صفحه را نگاه کنید.
کتاب‌های دیری در سال‌های اخیر با استقبال خوبی در ایران روبه‌رو شده‌اند و ناشرانی مانند افق، پیدایش و هوپا آثار او را با نام‌های مختلف منتشر کرده‌اند. از آنجا که برخی مجموعه‌ها با عنوان‌های گوناگون در فارسی آمده‌اند، هنگام خرید به نام ناشر و مجموعه دقت کنید تا جلد تکراری نخرید.
مترجمان این کتاب‌ها معمولا کوشیده‌اند لحن شوخ و خودمانی دیری را حفظ کنند و برای همین گاهی از واژه‌های امروزی و نوجوانانه مثل «خفن» در عنوان‌ها استفاده شده است. این لحن به بچه‌ها کمک می‌کند کتاب را مثل یک دوست ببینند، نه یک کتاب درسی. در صفحه هر کتاب در کتاب‌جم مشخصات ناشر و مترجم آمده است.
دلیل اول، طنز. دیری می‌داند چه چیزی بچه‌ها را می‌خنداند و از آن بی‌دریغ استفاده می‌کند. دلیل دوم، چیزهای چندش‌آور. بچه‌ها عاشق جزئیاتی‌اند که بزرگ‌ترها از گفتنش طفره می‌روند: بوی بد شهرهای قدیمی، درمان‌های عجیب پزشکان باستان یا غذاهای غریب. دلیل سوم، احساس دانستن. پس از خواندن این کتاب‌ها بچه‌ها چیزهایی می‌دانند که می‌توانند با آن دوستانشان، و حتی معلم‌هایشان، را غافل‌گیر کنند.
دلیل چهارم، احترام. دیری با بچه‌ها از بالا حرف نمی‌زند. او آن‌ها را آدم‌های باهوشی می‌داند که می‌توانند حقیقت را بفهمند و درباره‌اش قضاوت کنند. این احترام را بچه‌ها خوب حس می‌کنند.
دیری بارها از شیوه سنتی آموزش تاریخ انتقاد کرده است. به نظر او تاریخ نباید فهرستی از تاریخ‌ها و نام‌ها باشد، بلکه داستان آدم‌هاست؛ آدم‌هایی که مثل ما می‌خوردند، می‌ترسیدند، می‌خندیدند و رنج می‌کشیدند. کتاب‌هایش تلاشی برای همین نگاه انسانی به تاریخ است.
به همین دلیل، کتاب‌های او مکمل خوبی برای درس تاریخ مدرسه‌اند. کودکی که «مصری‌های خفن» را خوانده، وقتی در کلاس درباره مصر باستان می‌شنود، تصویری زنده در ذهن دارد. آثار تاریخی او را در کتاب‌جم در دسته تاریخ جهان و علمی و دانستنی‌ها پیدا می‌کنید.
دیری علاوه بر تاریخ، داستان‌های ترسناک و پرتعلیق زیادی هم برای کودکان و نوجوانان نوشته است. این داستان‌ها معمولا ترسی بازیگوشانه دارند؛ آن‌قدر ترسناک که هیجان‌انگیز باشند، اما نه آن‌قدر که کودک شب خوابش نبرد. ارواح، خانه‌های قدیمی، رازهای خانوادگی و اتفاق‌های عجیب از موضوع‌های همیشگی این کتاب‌هاست.
اگر فرزندتان به این‌گونه داستان‌ها علاقه دارد، در دسته وحشت و دلهره کتاب‌جم آثار دیگری را هم کشف می‌کنید. برای رمان‌های نوجوان دیری و نویسندگان مشابه هم دسته رمان نوجوان را ببینید.
کتاب‌های دیری برای بچه‌هایی که از کتاب خواندن فرار می‌کنند، فرصتی طلایی‌اند. چند پیشنهاد ساده:
یکی از جذابیت‌های آثار دیری این است که مرز میان اسطوره و تاریخ را برای بچه‌ها روشن می‌کند و در عین حال از هر دو لذت می‌برد. در «آتش دزد» با اسطوره‌های یونانی بازی می‌کند و آن‌ها را به قصه‌ای خنده‌دار و پرماجرا تبدیل می‌کند. در «تاریخ ترسناک» اما با واقعیت‌های تاریخی سروکار دارد و نشان می‌دهد که گاهی حقیقت از هر افسانه‌ای عجیب‌تر است.
این دو نوع کتاب در کنار هم به بچه‌ها یاد می‌دهند که قصه و تاریخ هر دو ارزشمندند، اما با هم فرق دارند. کودکی که با این کتاب‌ها بزرگ می‌شود، یاد می‌گیرد بپرسد: این اتفاق واقعا افتاده یا فقط یک داستان است؟ و این پرسش، آغاز تفکر انتقادی است.
دیری یکی از پرکارترین نویسندگان کودک و نوجوان بریتانیاست و شمار کتاب‌هایش از صدها عنوان فراتر می‌رود. او برای سنین مختلف، از کتاب‌های کوتاه مصور برای کودکان خردسال تا رمان‌های نوجوان، نوشته است. این پرکاری باعث شده تقریبا برای هر سلیقه‌ای کتابی از او پیدا شود.
دیری همچنین در نمایش‌ها و برنامه‌هایی که از آثارش ساخته شد، به نوعی حضور داشت و تجربه تئاتری‌اش همیشه در کارش دیده می‌شود. کتاب‌هایش اغلب مثل یک نمایش زنده‌اند: صحنه‌ها سریع عوض می‌شوند، شخصیت‌ها مستقیم با خواننده حرف می‌زنند و همیشه چیزی برای خندیدن هست.
مجموعه تاریخ ترسناک در زبان اصلی جلدهای بسیار زیادی دارد و تقریبا همه دوره‌های مهم تاریخ را در بر می‌گیرد. شناختن این گستره کمک می‌کند بدانید پس از یک جلد، فرزندتان را به کدام دوره ببرید. برخی از موضوع‌هایی که این مجموعه به آن‌ها پرداخته عبارت‌اند از:
همه این جلدها لزوما به فارسی ترجمه نشده‌اند یا در کتاب‌جم موجود نیستند. برای دیدن عنوان‌های موجود، فهرست بالای همین صفحه را ببینید. هر جلد مستقل است و می‌شود به هر ترتیبی خواند.
اگر هنوز یکی از این کتاب‌ها را ورق نزده‌اید، شاید بپرسید دقیقا با چه چیزی روبه‌رو می‌شوید. ساختار کتاب‌ها معمولا شبیه هم است: یک مقدمه کوتاه و شوخ که خواننده را به دوره مورد نظر می‌برد، بعد فصل‌هایی درباره موضوع‌های گوناگون مثل غذا، لباس، مدرسه، بیماری، جنگ، باورها و تفریحات.
در لابه‌لای متن، کادرهایی با عنوان‌هایی مثل «می‌دانستید؟» آمده که یک واقعیت عجیب را در چند خط تعریف می‌کند. آزمونک‌های کوتاه از خواننده می‌خواهند حدس بزند فلان رسم عجیب چه بوده است. کمیک‌های کوچک، صحنه‌ای تاریخی را با شوخی نشان می‌دهند. گاهی هم نامه یا خاطره‌ای خیالی از زبان یک کودک یا سرباز آن دوره آمده که زندگی آن روزها را از درون نشان می‌دهد.
این تنوع باعث می‌شود کتاب حتی برای کودکی که تمرکزش کوتاه است، خسته‌کننده نباشد. هر صفحه چیزی تازه دارد و هر بار که کتاب را باز می‌کنید، می‌توانید از هر جایی شروع کنید.
معلم‌های زیادی در کشورهای مختلف از کتاب‌های دیری در کلاس استفاده می‌کنند. اگر معلم هستید، این کتاب‌ها می‌توانند برای شروع یک درس تاریخی، یک فعالیت گروهی یا مسابقه کلاسی به کار بیایند. خواندن یک واقعیت عجیب در آغاز کلاس، توجه بچه‌ها را جلب می‌کند و آن‌ها را برای بقیه درس آماده می‌سازد.
پدر و مادرها هم می‌توانند از این کتاب‌ها برای فعالیت‌های خانوادگی استفاده کنند: ساختن یک هرم کوچک کاغذی پس از خواندن «مصری‌های خفن»، کشیدن نقشه امپراتوری اینکا یا اجرای یک نمایش کوتاه از یکی از «داستان‌های شکسپیر». این فعالیت‌ها یادگیری را به بازی تبدیل می‌کنند و خاطره‌ای ماندگار می‌سازند.
کتابخانه‌های مدرسه هم با داشتن چند جلد از این مجموعه، قفسه‌ای پرطرفدار خواهند داشت. تجربه نشان داده که این کتاب‌ها از کتاب‌هایی هستند که بچه‌ها خودشان سراغشان می‌روند و دست‌به‌دست می‌کنند.
شاید فکر کنید این کتاب‌ها فقط برای بچه‌هاست، اما بسیاری از بزرگسالان هم پنهانی از خواندنشان لذت می‌برند. واقعیت این است که بیشتر ما تاریخ را در مدرسه همان‌طوری خواندیم که دیری از آن انتقاد می‌کند: فهرستی از تاریخ‌ها و نام‌ها. خواندن کتاب‌های او برای بزرگ‌ترها هم فرصتی است تا تاریخ را دوباره و این بار با لذت کشف کنند.
پدر یا مادری که همراه فرزندش «مصری‌های خفن» یا «اینکاهای باورنکردنی» را می‌خواند، اغلب خودش هم چیزهای تازه‌ای یاد می‌گیرد. همین یادگیری مشترک، گفت‌وگوهای خانوادگی را پربارتر می‌کند. سر میز شام، پرسیدن اینکه «می‌دانستی مصری‌ها برای مومیایی کردن چه می‌کردند؟» می‌تواند آغاز یک بحث شیرین و پرخنده باشد.
از سوی دیگر، نگاه دیری به تاریخ درسی مهم دارد: تاریخ فقط داستان شاهان و فاتحان نیست، بلکه داستان کشاورزان، کودکان، خدمتکاران و سربازان معمولی هم هست. این نگاه انسانی، به بچه‌ها و بزرگ‌ترها یاد می‌دهد که با همدلی به گذشته نگاه کنند و بفهمند زندگی برای بیشتر مردم در طول تاریخ چقدر سخت بوده است. شاید همین فهم، قدر داشته‌های امروز را هم بیشتر کند.
برای خانواده‌هایی که سفر می‌روند هم این کتاب‌ها همراهی خوب‌اند. پیش از بازدید از یک موزه یا یک بنای تاریخی، خواندن چند فصل درباره آن دوره باعث می‌شود بچه‌ها با چشم دیگری به اشیا و بناها نگاه کنند. ناگهان یک ظرف سفالی یا یک سکه قدیمی، داستانی برای تعریف کردن پیدا می‌کند و بازدید از موزه به ماجرایی هیجان‌انگیز بدل می‌شود.
حتی در خانه هم می‌شود این تجربه را ساخت. یک شب در هفته را شب تاریخ بنامید، فصلی از کتاب را با هم بخوانید و بعد هر کس عجیب‌ترین نکته‌ای را که یاد گرفته تعریف کند. چنین عادت ساده‌ای، کتاب خواندن را به بخشی شاد از زندگی خانواده تبدیل می‌کند و بچه‌ها خودشان منتظر جلد بعدی می‌مانند.
در کتاب‌جم نسخه چاپی آثار دیری را از ناشرانی مانند افق، پیدایش و هوپا پیدا می‌کنید. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز بررسی و به‌روز می‌شود تا با اطلاعات درست سفارش دهید. در صفحه هر کتاب مشخصات ناشر، مترجم و تعداد صفحه آمده است.
کتاب‌های دیری هدیه‌ای عالی برای تولد، پایان سال تحصیلی یا هر مناسبتی است. «مجموعه آتش دزد» سه‌جلدی با قاب، به‌ویژه برای هدیه دادن به نوجوانان، انتخاب محبوبی است. برای کودکان کوچک‌تر هم یک یا دو جلد از تونل وحشت تاریخ می‌تواند آغاز علاقه‌ای همیشگی به تاریخ باشد.
دیری نویسنده بریتانیایی کتاب‌های کودک و نوجوان است که در سال ۱۹۴۶ در ساندرلند انگلستان به دنیا آمد و بیشتر با مجموعه تاریخ ترسناک شناخته می‌شود.
این کتاب‌ها معمولا برای کودکان دبستانی بزرگ‌تر و نوجوانان نوشته شده‌اند. کودکان کم‌سن‌تر هم با کمک پدر و مادر از آن‌ها لذت می‌برند.
این کتاب‌ها بر پایه واقعیت‌های تاریخی نوشته شده‌اند، اما با طنز و اغراق‌های نمایشی همراه‌اند. نامه‌ها و گفت‌وگوهای خیالی برای سرگرمی آمده‌اند و بهتر است کودک فرق آن‌ها را با واقعیت بداند.
مجموعه‌ای ماجرایی و خنده‌دار است که از اسطوره پرومتئوس، قهرمانی که آتش را از خدایان دزدید، الهام گرفته و آن را به شکلی تازه و شوخ بازگو می‌کند.
بله، بسیار. بخش‌های کوتاه، تصویرهای بامزه و موضوع‌های جذاب، این کتاب‌ها را به یکی از بهترین گزینه‌ها برای علاقه‌مند کردن بچه‌ها به خواندن تبدیل کرده است.
ترجمه‌هایی از ناشرانی مانند افق، پیدایش و هوپا در کتاب‌جم موجود است. فهرست کامل را در همین صفحه ببینید.
دیری نویسنده‌ای است که به نسل‌ها کودک نشان داد تاریخ می‌تواند خنده‌دار، عجیب و هیجان‌انگیز باشد. از مومیایی‌های مصر تا امپراتوری اینکا، از اسطوره پرومتئوس تا قصه‌های شکسپیر، کتاب‌هایش دنیایی از دانستنی و سرگرمی را پیش روی خواننده جوان می‌گذارد.
اگر می‌خواهید فرزندتان را با کتاب خواندن آشتی دهید یا خودتان هم دوست دارید تاریخ را از زاویه‌ای تازه ببینید، فهرست کتاب‌های دیری را در همین صفحه ببینید و نسخه چاپی را با قیمت روز و موجودی به‌روز از کتاب‌جم سفارش دهید.
