از برلین تا شانگهای

از برلین تا شانگهای اثر وینا دای راندل و ترجمه روشنک آرامش، مترجم و شاعر، در دسترس خوانندگان فارسی‌زبان قرار گرفته است. آرامش پیش‌تر دو کتاب شعر با نشر کوله‌پشتی، یک کتاب شعر با نشر الف و یک مجموعه داستان کوتاه با نشر کوله‌پشتی منتشر کرده و در حوزه‌ی ترجمه نیز آثاری چون «مرز و روزنه» با نشر شالگردن و ترجمه‌ی مجموعه‌ی کامل اشعار آنا آخماتووا با نشر چشمه را در کارنامه دارد. همچنین ترجمه‌ی دو کتاب از فرانسواز ساگان و جیم هریسون در انتظار دریافت مجوز انتشار است. «از برلین تا شانگهای» در ۴۹۸ صفحه توسط نشر شالگردن منتشر شده و نمونه‌ای شاخص از رمان‌های تاریخی‌ست که تاریخ را نه در هیاهوی رویدادها، بلکه در سرنوشت انسان‌ها روایت می‌کند. ینا دای راندل نویسنده‌ی تحسین‌شده و برنده‌ی جوایز پنج رمان از جمله «استاد جواهرساز» (ژوئن ۲۰۲۵)، «آخرین گل رز شانگهای» (یکی از پرفروش‌ترین‌های وال استریت ژورنال) و «فرشتگان شب» (که در فهرست اولیه‌ی جوایز کتاب ماساچوست قرار گرفت) است. ویینا برنده‌ی جایزه‌ی RWA RITA®، فینالیست جوایز کتاب ملی یهودیان و نامزد دو جایزه‌ی Goodreads Choice بهترین داستان تاریخی است. کتاب‌های او به هفده زبان از جمله فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، پرتغالی، روسی و عبری ترجمه شده‌اند. ویینا که در چین متولد شده است، در بیست و چهار سالگی به ایالات متحده آمد. او دارای مدرک کارشناسی ارشد زبان انگلیسی از دانشگاه زنان تگزاس است. او به عنوان متخصص موضوع در برنامه‌ی MFA دانشگاه جنوبی نیوهمپشایر و به عنوان استاد راهنما کار کرده است. مصاحبه‌هایی با واینا در برنامه «صبح بخیر تگزاس» از WFAA و نشریاتی مانند «ادبیات امروز جهان»، «تگزاس جویش پست»، «وال استریت ژورنال»، «هافینگتون پست»، «لس‌آنجلس ریویو آو بوکز» و «آر‌تی بوک ریویوز» منتشر شده است. واینا به همراه خانواده‌اش در ماساچوست زندگی می‌کند.