با شاعران فرانسه

با شاعران فرانسه مجموعه اشعاری است که استاد حسن هنرمندی، از شاعران فرانسه ترجمه کرده و در کتاب‌های مختلف چاپ و منتشر شده است. در این مجموعه تمامی اشعار گردآوری شده است و در کنار ترجمۀ فارسی، اصل متن فرانسه هم آورده شده است. کتاب با طراحی و تصویرگری منحصربه‌فرد چاپ و منتشر شده است. اشعاری که زنده یاد هنرمندی از شاعران فرانسوی ترجمه کرده، در سه کتابش با عناوین از رمانتیسم تا سوررئالیسم ) 1336 (، بنیاد شعر نو در فرانسه و پیوند آن با شعر فارسی ) 1350 ( و سفری در رکاب اندیشه ) 1351 ( به چاپ رسیده که در کتاب حاضر گردآوری و بازنشر می شوند. کتاب بنیاد شعر نو در فرانسه را می‌توان ویراست دومی بر کتاب «از رمانتیسم تا سوررئالیسم » دانست. هرچند برخی شعرها در کتاب نخست حذف و برخی اضافه شده است. به هر روی، ترجمۀ اشعار از این سه کتاب گردآوری شده است. ذکر چندین نکته ضروری است: الف (متن اصلی شعرها را اضافه شده تا کتاب برای خوانندگانی که علاقه مند به مطالعۀ اصل شعر نیز هستند، خالی از فایده نباشد؛ در تمام کتاب، متن اصلی بعد از ترجمۀ شعر آمده است. ب (زندگی‌نامۀ کوتاهی برای شاعران افزوده شده تا خواننده شناختی از هرکدام پیدا کند. اگرچه زنده یاد هنرمندی در مورد بیشتر شاعران، زندگی‌نامه‌ای آورده، امّا این مطالب در کتاب حاضر درج نشده است و در تهیۀ این زندگی‌نامه‌ها از برخی منابع دیگر استفاده شده است؛