بی خانمان

این کتاب یکی از ارزنده‌ترین آثاری است که برای جوانان و نوجوانان نوشته شده است. هکتور مالو رمان‌های متعددی با رعایت نکات و ملاحظات تربیتی برای جوانان از خود به یادگار گذاشته که از آن میان کتاب «بی‌خانمان» دارای شهرت و محبوبیت جهانی است. از روی این اثر تا کنون فیلم‌های سینمایی و کارتون و برنامه‌های تلویزیونی متعددی تهیه شده و نویسندگان و مترجمین بسیاری آن را به شیوه‌های گوناگون و برای استفاده گروه‌های سنی متفاوت کودکان و نوجوانان ترجمه و تلخیص و بازنویسی کرده‌اند که این ترجمه نیز از آن جمله است . این اثر پیوسته به صورتی رضایت‌بخش برآورده می‌شود. بدکاران مجازات می‌شوند و نیکوکاران و منصفان پاداش می‌بینند، اما بیش از همه صداقت و سادگی نویسنده در نقل جلب توجه می‌کند. معروف‌ترین رمان مالو «بی‌خانمان» به دریافت جایزه آکادمی فرانسه نایل آمد و تنها کتابی است از مالو که هنوز تازگی و تأثیر غم‌انگیز خود را در نسل جوان حفظ کرده و پیوسته از آن تجدید چاپ شده است. داستان سرگذشت کودکی گمشده و سرراهی است که مردی دوره‌گرد او را از پیرزنی می‌خرد و با میمون‌ها و سگ‌های خود همراه می‌سازد و از این گروه کوچک به طور سیار نمایش‌هایی ترتیب می‌دهد. پسر پس از مرگ ارباب آزاد می‌شود و بدون هدف به گرد شهرها می‌گردد و با ماجراهای بسیار روبرو می‌شود، تا سرانجام در لندن پدر و مادرش را می‌یابد و فرجامی نیک به دست می‌آورد.