بیگانه (ویراست جدید)

بیگانه اثر آلبر کامو نخستین‌بار در سال ۱۹۴۲ منتشر شد. داستان از زبان شخصیت اصلی کتاب، یک مرد فرانسوی/الجزایری، به نام مورسو روایت می‌شود. مورسو علاوه بر اینکه در دهکده و میان مردمش غریبه است، شخصیتش برای خوانندگان هم ناشناخته است. او به طور کلی رویکردی درست و حقیقی به زندگی دارد، که مردم این ویژگی را «بی‌تفاوتی» می‌نامند. داستان در دو قسمت روایت می‌شود و راوی هر دو قسمت مورسو، شخصیت اصلی داستان است. بخش اول زمانی است که او در مراسم تدفین مادرش شرکت می‌کند اما هیچ احساس تأثری از خود نشان نمی‌دهد که این رفتارش برای بقیه بسیار عجیب است. قسمت دوم این رمان ماجرای ازدواج او با مری و حکم اعدام با اتهام به قتل یک مرد عرب است. کامو در آخرین مصاحبه‌‏اش دربارۀ بیگانه چنین می‌‏گوید: «مدت‌‏ها پیش، بیگانه را در جمله‌‏ای خلاصه کردم که اقرار می‌‏کنم آکنده از تناقض بود: “در جامعۀ ما، هر کس که در خاک‌سپاری مادرش نگرید با این خطر روبه‌روست که محکوم به مرگ شود.” فقط می‌‏خواستم بگویم که قهرمان کتاب محکوم است، چون در بازی همگانی شرکت نمی‌‏کند. پس، با جامعه‌‏ای که در آن زندگی می‌‏کند بیگانه است. او در حاشیه، در کناره‌‏های زندگی خصوصی، منزوی و لذت‌جو پرسه می‌‏زند. به همین دلیل، خواننده مایل است او را یک واخورده به شمار آورد.» از‌ آنجا‌ که سالیان بسیاری از ترجمۀ این اثر می‌‏گذرد، مترجم بار دیگر آن را بازخوانی کرده تا ترجمه‌‏ای دقیق‌‏تر با حروف‌نگاری تازه‌‏تری در اختیار خوانندگان قرار گیرد