برونته

دربارۀ کتاب این نمایشنامه به خانوادة برونته می‌پردازد، با تمرکز بر سه خواهر نویسنده ـ  شارلوت ، امیلی و آن. قطعه‌هایی از زندگی آن‌ها به گذشته و حالشان برش می‌خورد و در این میان شخصیت‌هایی از رمان‌های مشهورشان ـ «بلندی‌های بادگیر»، «جین ایر» و «مستأجر وایلدفل هال» ـ نیز در داستان حاضر می‌شوند. نویسنده تلاش داشته به دنیای درون‌ این نویسندگان بزرگ ادبیات انگلیسی نقب بزند و شاید پرتویی بر این مسئله بیفکند که چگونه سه خواهر منزوی مجرد در حاشیة شهری کوچک در نیمة قرن نوزدهم توانسته‌اند آثاری چنین پرشور و ماندگار خلق کنند. این نمایشنامة تحسین‌شده ابتدا در سال 2005 و سپس نسخة جدیدی از آن در سال 2011 منتشر و اجرا شد که ترجمة حاضر بر اساس نسخة اخیر صورت گرفته است. دربارۀ نویسنده پالی تیل ، نویسنده و کارگردان تحسین‌شدة تئاتر، در سال 1962 در گرین‌استد انگلیس به دنیا آمد. از نمایشنامه‌های او، سه اثر به برونته‌ها مربوط هستند. جین ایر (1998) اقتباسی تحسین‌شده از رمان مشهور شارلوت برونته است؛ بعد از خانم راچستر (2003) مربوط به زندگی پرفرازونشیب جین ریس، نویسندة رمان دریای پهناور سارگسو، پیش‌آیند رمان جین ایر، است و درنهایت نمایشنامة حاضر. از آثاری که تیل کارگردانی کرده، می‌توان به مری شلی، باغ‌وحش شیشه‌ای، مادام بوواری، عروسک‌خانه، خانة برنارد آلبا و آسیاب رودخانة فلاس اشاره کرد. آثار او علاوه بر انتشار، اجراهای بین‌المللی موفقی نیز داشته‌اند. تیل فوق‌لیسانس روان‌درمانی هنر دارد و از 1995 تا 2015 کارگردان هنری مشترک Shared Experience بوده است. از جوایزش می‌توان به Evening Standard Award و Time Out Award اشاره کرد. دربارۀ مترجم سهند الهامی خراسانی متولد 1369 در مشهد است. او فارغ‌التحصیل کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی و دکترای زبان‌شناسی همگانی است. الهامی علاوه بر زبان انگلیسی، با زبان‌های فرانسوی و ایتالیایی نیز آشنایی دارد. مدرس زبان انگلیسی است؛ جز مقالات علمی، چند کتاب مرتبط با زبان‌شناسی ترجمه کرده و سابقة همکاری با نشریة جهان سینما و خوانندگی باس در گروه کر را نیز دارد.