چه بود و چه شد؟ زبان در تصرف اینترنت

کتاب چه بود و چه شد نوشته‌ی گرچن مک کالک، زبان شناس کانادایی با ترجمه‌ی مائده بشارات توسط انتشارات خوب روانه‌ی بازار کتاب شد. این کتاب جستجویی است در باب تاثیرات اینترنت بر ساختار زبان. چه بود و چه شد به بررسی این می‌پردازد که چطور پدیده‌ای به نام اینترنت انقلابی در حیطه‌ی زبان به وجود آورده است، در جزء به جزء زندگی روزمره‌ای انسان معاصر وارد شده و نظام جدیدی برای ارتباطات او ساخته است. مک کالن کتابش را با طرح این مسئله آغاز می‌‌‌کند که زبان غیررسمی از چه زمانی وارد زبان نوشتار شده است و نشان می‌دهد که این زبان غیررسمی نوشتاری با ظهور اینترنت بیش از پیش گسترش پیدا کرده است. سپس در فصل‌های بعد جزئیات زبان نوین اینترنت را به عنوان یک دستور زبان جدید شرح و بسط می‌دهد و کارکد هر کدام از اجزای این زبان را تحلیل می‌کند. از ایموجی‌ها گرفته تا میم‌ها، توئیت‌ها و هشتگ‌ها.منتقد نشریه‌ی نیویورک‎ تایمز در مورد این کتاب نوشته است: لحن مک‎ کالک روشن، صمیمی و بسیار واضح است. او درمورد موضوع مورد بحث خود هیجان‎ زده است و این احساس را به مخاطب منتقل می‎کند. او مسئله‌ی زبان اینترنتی را به بهترین شکل ممکن بررسی کرده و انعطاف‎ پذیری آن را به شکلی ظریف و شگفت‎انگیز بیان می‎کند.