داستان و نقد داستان، سه جلدی

مجموعه داستان و نقد داستان، که به قصد شناخت اهمیت و هنر داستان کوتاه فراهم آمده، شماری از بهترین داستان‌های کوتاه جهان را دربر دارد و نیز حاوی نقدهایی است که منتقدانی صاحب‌نام به قصد کشف و شناخت ارزش‌های پنهان این داستان‌ها نوشته‌اند. مترجم با ارائۀ این مجموعه بر آن بوده تا به نیازی پاسخ بگوید که سال‌هاست ضرورت آن را احساس کرده است. ساختار کتاب بدین‌گونه است که پیش از هر داستان، یک مقدمه در معرفی نویسنده و آثار و سبک و تفکر او آورده شده است و پس از آن، یک نقد ترجمه و در آخر برای هر داستان بخشی به‌عنوان کارگاه نقد در نظر گرفته شده که مؤلف در آن، تنها با طرح پرسش‌هایی از خواننده، داستان را از جنبه‌های گوناگون محتوایی و سبکی مورد بررسی قرار داده و خواننده را به تفکر وا می‌دارد. در ابتدای کتاب داستان و نقد داستان می‌خوانیم: «قصه بگو» شب‌هنگام است. انسان های نخستین، ترسان از ناشناخته‌های درون تاریکی، بر گرد آتش حلقه زده‌اند. آنان به جانب قصه‌گو سر پیش برده‌اند: «قصه بگو» و قصه‌گوی نخستین احتمالاً بدین‌گونه آغاز کرده است: «در فاصله سه ماه سفر تا آب‌ها، شکارچی قدرتمندی زندگی می‌کرد. نام این شکارچی شین بود. شین بزرگ قبیله بود؛ چون ماموت را می شناخت. می‌توانست ماموت را دنبال کند و از پا در آورد. ماموت را از پا در آورد تا فرزندانش از پا درنیایند. یک روز که آفتاب آب‌ها را سوزانده بود و آب‌ها گرد‌و‌غبار شده بود؛ مردها خسته بودند و بچه‌ها گرسنه خوابیده بودند….» مردان قبیله غرق در وصف قدرت‌ها و نیرنگ‌های شکارچی بزرگ، که با ماموت پشمالو در جدال است، همه چیز را به جز شین از یاد برده‌اند، آنان با قهرمان قصه یکی شده‌اند. در آن‌روز خشک آبی چه اتفاقی افتاد؟ شین چطور با نومیدی و گرسنگی جنگید؟ بعد چه اتفاقی افتاد؟… حلقه تاریک ترس از پیرامون آتش دور شده است. مالش گرسنگی در درون مردان قبیله فروکش کرده است. آنان خود شین شده‌اند. با ماموت در جدالند. منتظرند بشنوند که شین چگونه پیش رفت، چگونه در گیر شد و چگونه به پیروزی رسید. کتابفروشی اینترنتی آبان