دموکراسی

دربارۀ کتاب امروزه بیش از نیمی از کشور‌های دنیا به‌عنوان کشور‌های دموکراتیک شناخته می‌شوند. صدالبته که مسیر دستیابی به دموکراسی هموار نخواهد بود. رایس، با استفاده از تجربیات تاریخی آمریکا، نگاهی به دموکراسی و مسیر دستیابی به آن در کشور‌هایی نظیر روسیه، لهستان، اوکراین، کنیا، کلمبیا و کشور‌های منطقۀ خاورمیانه می‌اندازد. او با بیانی موشکافانه توضیح می‌دهد که مسیر هرکدام از این کشور‌ها برای دستیابی به دموکراسی متفاوت و بعضاً با عقب‌گردی تاریخی همراه بوده است. از منظر رایس، مردم کشور‌هایی که سودای دستیابی به دموکراسی و زندگی در کشوری دموکراتیک را دارند باید به تلاش خود ادامه دهند و در این مسیر، لحظه‌ای درنگ نکنند. رایس در این کتاب، با روایت داستان‌هایی جذاب و بیان تجربیاتش، چه به‌عنوان یک شهروند و پژوهشگر و چه در نقش وزیر امورخارجۀ سابق، به چالش‌هایی که دموکراسی با آن روبه‌روست می‌پردازد. دربارۀ نویسنده کاندولیزا رایس، زادۀ ۱۹۵۴، شصت‌وششمین وزیر امورخارجۀ ایالات متحده، اولین زن سیاه‌پوست و دومین آفریقایی‌آمریکایی است که به این مقام منصوب شده است. رایس کارشناسی خود را در سن نوزده‌سالگی در رشتۀ علومِ سیاسی از دانشگاه دِنور، کارشناسی ارشد خود را در دانشگاه نوتردام و دکتری خود را در بیست‌وشش‌سالگی در دانشکدۀ مطالعات بین‌الملل دانشگاه دِنور به پایان رساند. رایس در دورۀ اول ریاست جمهوریِ جورج دبلیو بوش، مشاور امنیت ملی، و در زمان ریاست جمهوریِ جورج هربرت واکر بوش، مشاور رئیس‌جمهور در امور اتحاد شوروی و اروپای شرقی بود. او از سال ۱۹۹۳ تا به امروز، عضو هیئت‌علمی دانشگاه استنفورد است. رایس علاوه‌بر انگلیسی، به زبان‌های روسی، آلمانی، فرانسوی و اسپانیایی کاملاً مسلط است. از نظر روزنامۀ تایم، کاندولیزا رایس یکی از صد چهرۀ تأثیرگذار در جهان و از نظر مجلۀ فوربز، قدرتمند‌ترین زن جهان در سال‌های ۲۰۰۴ و ۲۰۰۵ بوده است. رایس کتاب‌ها و مقالات بی‌شماری در زمینه‌های علوم سیاسی، دیپلماسی عمومی، ژئوپولتیک و … به رشتۀ تحریر درآورده است. دربارۀ مترجم پوریا حسنی، متولد تهران، دانش‌آموختۀ کارشناسیِ ارشد علومِ سیاسی، دانشجوی ممتاز علومِ سیاسی در سال 1392 و دارندۀ گواهینامۀ دو دورۀ آموزشی از دانشگاه‌های ییل و دوکِ آمریکاست. کتاب‌های افسارگسیخته، خاطرات یک خودی در کاخ سفید ترامپ؛ آن‌ها خود را کو کِلاکْس کِلَن می‌نامند؛ اتاقی که در آن اتفاق افتاد، خاطرات کاخ سفید؛ بیش‌ازحد و همیشه ناکافی، چگونه خانوادۀ ما خطرناک‌ترین مرد جهان را به وجود آورد؛ قهرمان من تو هستی؛ ناسپاس، یک شرح‌حال، داستان واقعی وکیل شخصی سابق رئیس‌جمهور دونالد جِی. ترامپ؛ خاطرات نیکی هیلی؛ خشم؛ یک سرزمینِ موعود؛ دیدار مجدد از کافه اروپا، شدن و همین کتاب توسط پوریا حسنی ترجمه شده‌اند.