خاطرات نیکی هیلی

دربارۀ کتاب خاطرات نیکی هیلی، کتاب پرفروش نیویورک تایمز و یو‌اِس تودس، روایت دست‌اولی‌ست از مهم‌ترین وقایع ملی و بین‌المللی آمریکا و همچنین روایت‌ پشت‌صحنة مسئولیت‌های نیکی هِیلی، سفیر آمریکا در سازمان ملل و مقام ارشدِ دولت دونالد ترامپ. صرف‌نظر از موضوعات سیاسی و چگونگی حضور هِیلی در جلسات سازمان ملل و شورای امنیت،‌ نیکی هِیلی در این کتاب سعی کرده است چهره زنی قدرتمند و متکی‌به‌خود را در زندگی و جامعه به نمایش بگذارد. دربارۀ نویسنده نیکی هِیلی، سیاست‌مدارِ آمریکایی، با نام اصلی نیمِراتا رانداوا، از پدر و مادری هندی که به آمریکا مهاجرت کرده بودند، در ژانویۀ سال ۱۹۷۲ در شهر بامبرگِ کارولینای جنوبی به دنیا آمد و با آموزه‌های دین سیک پرورش یافت. نخستین شغل او دفترداری مغازة خانوادگی آن‌ها در سن ۱۳ سالگی بود. او در سال ۲۰۱۰ و درحالی‌که هنوز ۴۰ ساله نشده بود، به‌عنوان نخستین زن در تاریخ کارولینای جنوبی فرماندار شد و جوان‌ترین فرماندار کشور هم لقب گرفت. در سال ۲۰۱۵ نیکی هِیلی توجه بسیاری را در آمریکا به کارولینای جنوبی جلب کرد، جایی که به دستور او پرچم دوران برده‌داری و کنفدراسیون جنوب در شهر چارلستون پایین کشیده شد. خانم هِیلی در جریان انتخابات ریاست‌جمهوری سال ۲۰۱۶، ضمن انتقادهای مکرر از دونالد ترامپ، ابتدا از مارکو روبیو، سناتور ایالت فلوریدا، حمایت کرد، اما درنهایت در دولت دونالد ترامپ، در سال ۲۰۱۷ به سمَت سفیر آمریکا در سازمان ملل منصوب شد. دربارۀ مترجم پوریا حسنی، متولد تهران، دانش‌آموخته کارشناسی ارشد علوم سیاسی، دانشجوی ممتاز علوم سیاسی در سال 1392 و گواهینامة دو دوره آموزشی از دانشگاه‌های ییل و دوکِ آمریکاست. کتاب‌های افسارگسیخته، خاطرات یک خودی در کاخ سفید ترامپ؛ آن‌ها خود را کو کِلاکْس کِلَن می‌نامند؛ اتاقی که در آن اتفاق افتاد، خاطرات کاخ سفید؛ بیش از حد و همیشه ناکافی، چگونه خانوادة ما خطرناک‌ترین مرد جهان را به وجود آورد؛ قهرمان من تو هستی؛ ناسپاس، یک شرح حال، داستان واقعی وکیلِ شخصی سابقِ رئیس‌جمهور دونالد جِی. ترامپ؛ خشم؛ یک سرزمینِ موعود؛ دیدار مجدد از کافه اروپا و دموکراسی: داستان‌هایی از راه طولانی آزادی و همین کتاب توسط پوریا حسنی ترجمه شده‌اند.