فرهنگ مفاهیم و جامعه هند و اروپایی

فرهنگ مفاهیم و جامعه هند و اروپایی فرهنگ مفاهیم و جامعه هند و اروپایی    | امیل بنونیست| ترجمه: امیر راکعی تعداد صفحه 622 نوبت چاپ اول قطع کتاب وزیری نوع جلد گالینگور از زمان انتشار فرهنگ مفاهیم و جامعۀ هند و اروپایی در سال ۱۹۶۹ ، اثر مهم امیل بنونیست جایگاهی یگانه در میان پژوهش‌ های زبان‌ شناسی تاریخی، انسان‌ شناسی زبان ‌شناختی و مطالعات تطبیقی فرهنگ داشته است. این کتاب الهام ‌بخش شماری از برجسته‌ ترین اندیشمندان قرن بیستم، از جمله رولان بارت، کلود لوی‌ـ‌استروس، پی ‌یر بوردیو، ژاک دریدا، اومبرتو اکو، جورجو آگامبن، فرانسوا ژولین و بسیاری دیگر بوده است. بنونیست در این اثر با اتخاذ رویکردی میان ‌رشته‌ای و در شش سرفصل اصلی ــ اقتصاد، واژگان خویشاوندی، جایگاه اجتماعی، سلطنت، قانون، و دین ــ از طریق تحلیل ریشه ‌شناختی واژگان کلیدی زبان‌ های هندواروپایی، مفاهیم و نهادهای بنیادین فرهنگی و اجتماعی نیاکان مشترک اقوام زیر مجموعة این عرصة زبانی را بازسازی کرده است. پژوهش سترگ او نه یک واژه ‌نامة محض و نه صرفاً یک فرهنگ لغت تاریخی، بلکه یک واژه ‌نامة تحلیلی و ریشه ‌شناختی، و دایرة‌ المعارفی از مفاهیم و نهادهای کلیدی هندواروپایی است که پژوهشگران شاخه ‌های مختلف علوم انسانی را با مجموعه ‌ای بی ‌نظیر از واژگان و مفاهیم پایه ‌ای، ریشه ‌شناسی آن ‌ ها و نیز تاریخ تطور، تکامل و گاه منسوخ ‌شدنشان آشنا می ‌سازد. به عقیدة جورجو آگامبن، « فرهنگ مفاهیم و جامعۀ هند و اروپایی ، با جدا کردن خود از آثاری که تنها در ظاهر شبیه به هم هستند، اثری بی ‌نظیر باقی مانده و هیچ پژوهشی در علوم انسانی بدون مراجعه به آن میسر نیست.» از این رو، مفاهیم محوری و کلیدی تحلیل‌ شده توسط بنونیست در پژوهش ‌های بسیاری کاربرد دارد و می ‌تواند افق ‌های تازه ‌ای را در تحقیقات علمی پژوهشگران حوزه ‌های مطالعاتی متعددی بگشاید و محققان علوم بسیاری را منتفع کند؛ علومی چون زبان ‌شناسی، تاریخ، فلسفه، باستان ‌شناسی، انسان ‌شناسی، قوم ‌شناسی، اسطوره‌ شناسی، و نیز مطالعات حقوقی، دینی و فرهنگی.