حکایت بانوی آزرده جیبی

مجموعه کلاسیک های جیبی، شامل آثار کوتاه و کمتر چاپ شده یا کمتر دیده شد نویسندگان بزرگ جهان است. کتاب جیبی حکایت بانوی آزرده شامل پنج داستان کوتاه از جاناتان سوئیفت است با عناوین تاملی بر چوب جارو، توصیف رگبار شهری، چشم اندازی کوتاه به ملک ایرلند، پیشنهاد متواضعانه، حکایت بانوی آزرده. در بخشی از داستان چشم اندازی کوتاه به ملک ایرلند می خوانیم: با اطمینان بگویمتان که مدت هاست رویه رایج مردان دربار چنین است که هرگاه از مظنه زمین و استطاعت مستاجرین و وضعیت بازار و تولید و کسب و کار مملکت و عایدات از ایشان بپرسید، پاسخ دهند که در این حوالی اوضاع همه چیز بسامان است و اجاره بها و قیمت زمین هر روز بالاتر می رود. اگر رادمردی در اظهارات خود کمی صادق تر باشد، او را به چشم مغرضی می بینند؛ حالی که چندین و چند مثال نقض در آستین دارد. گمان نمی کنم دلیل این سوال و جواب های چنین خوشدلانه برکسی پوشیده باشد.اما از آنجا که درباب امور این مملکت، تمام هم و غم من بر آن بوده تا خشم خود را- که نه از سر منافع شخصی است- فروخورم، چرا که در تمام آن جزیره حتی یک تکه زمین ندارم، تنها قواعدی بر می شمرم که بر همگان محرز و نقض ناپذیر باشند و به رونق و شکوفایی حقیقی هر کشور دلالت کنند. سپس به وارسی هرکدام فراخور وضعیت ملک ایرلند خواهم پرداخت.