جغرافیای عشق

کتاب جغرافیای عشق دربارۀ کتاب در دو سرِ قرنِ بیستم، دو زن’ عاشقِ مردانی خارج از دنیای آشنای خود می‌شوند. در 1901، آنا وینتربورن که به‌تازگی بیوه شده، انگلستان را به مقصدِ مصر ترک می‌کند و در آنجا مجذوبِ مصرِ واقعی شده و در دامِ عشقِ شریف پاشا البارودی، یک ملی‌گرای مصری که به جنبشِ کشور خود بسیار متعهد است، می‌افتد. حدودِ صد سال بعد، ایزابل پارکمن که یک خبرنگارِ آمریکاییِ مطلقه و بازماندۀ آنا و شریف البارودی است، عاشقِ عُمَر الغمراوی، یک رهبرِ ارکسترِ آمریکایی  ـ  مصری با انگیزه‌های سیاسیِ خاصِ خود، می‌شود. در تلاش برای درکِ عواطفِ چالش‌برانگیزِ خود و نیز کشفِ حقیقت در موردِ پیشینیانش، ایزابل نیز به مصر سفر می‌کند و یک صندوقِ خانوادگی قدیمی را همراهِ خود می‌برد که در داخلِ آن نوشته‌ها و دفاتر خاطراتی است که رازِ آنا و شریف را برملا می‌کنند. اما آیا آگاهی از این راز به پایانِ خوشی برای ایزابل می‌انجامد؟ این رمان نقدهای مثبتِ بسیاری را در تایمز، گاردین و ایندیپندنت به خود اختصاص داد. دربارۀ نویسنده کتاب جغرافیای عشق أهداف سویف ، رمان‌نویس و تحلیلگرِ مسائلِ فرهنگی و سیاسی، متولد 1950 در قاهرۀ مصر است. او تحصیلاتِ خود را در مصر و پس ‌از آن در انگلستان گذراند و موفق به کسب مدرکِ دکترای خود در رشتۀ زبان‌شناسی از دانشگاهِ لنگسترِ بریتانیا شد. نخستین رمانِ او با نامِ در چشم خورشید در سال 1993 منتشر شد. دومین رمانِ او که در سال 1999 منتشر شد، جغرافیای عشق نام داشت که در فهرستِ نامزدهای جایزۀ بوکر قرار گرفت. جغرافیای عشق به 21 زبان ترجمه و منتشر شده و به فروشی بیش از یک میلیون نسخه دست یافته است. زبانِ نوشتاریِ این نویسندۀ زن در مرحلۀ نخست انگلیسی است. اما گفتمانِ او در نوشته‌هایش عربی است، در واقع مخاطبِ داستان‌های سویف’ زبان عربی را از طریقِ خواندنِ نوشته‌های او به انگلیسی درمی‌یابد. او دو مجموعه از داستان‌های کوتاه نیز منتشر کرده است: عایشه در سال 1983 و سندپایپر (که نامِ گونه‌ای مارماهی است) در 1996. وی در حوزۀ ترجمه نیز فعالیت‌هایی داشته است. او نگاه سیاسی را در نگارشِ آثارش ترک نمی‌کند و به تاریخ و سیاستِ مصر اهمیت زیادی می‌دهد و به شکلی جذاب و لذت‌بخش مخاطب خود را با تاریخ و وضعیتِ سرزمینش آشنا می‌سازد. از دیگر اقداماتِ مهم و تأثیرگذار این نویسندۀ فعال باید به تأسیسِ نخستین جشنوارۀ ادبیاتِ فلسطین اشاره کرد که خودِ او نیز مسئولیت این جشنواره را بر عهده دارد. سویف به‌طورِ جدی با نشریۀ گاردین در حوزۀ مسائل و تفسیرهای سیاسی همکاری دارد و تحلیل‌های مفصل و جدی او دربارۀ انقلاب مصر در این نشریه منتشر شده است. أهداف با یان همیلتون ازدواج کرده و دو فرزند به نام‌های عُمَر رابرت همیلتون و اسماعیل ریچارد همیلتون دارد. او زندگیِ خودش را بینِ دو شهرِ لندن و قاهره تقسیم کرده است. در سال 2020، او به‌این‌علت که خواستارِ آزادیِ زندانیان سیاسی در طولِ همه‌گیریِ کووید ـ 19 در مصر شده بود، بازداشت شد. دربارۀ مترجم کتاب جغرافیای عشق زهرا نوربخش ، متولد 1363، کارشناس زبان و ادبیات انگلیسی، کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی، مدرس، مترجم و ویراستار زبان انگلیسی. کتاب والدین سوء‌مصرف‌‌کنندۀ مواد مخدر و یک سرزمین موعود توسط نوربخش ترجمه شده است.