خدا حفظ تان کند دکتر که وارکیان

مصاحبه با شکسپیر، دم در بهشت یازدهم آوریل ۲۰۰۷، وقتی کورت ونه‌گات دیدگانش را برای همیشه بست، جهان یکی از شوخ‌طبع‌ترین نویسنده‌های خود را از دست داد. البته بعید نیست همان موقع خیلی‌ها فکر کرده باشند این نویسنده‌ی آمریکایی یک بار دیگر دستشان انداخته و خواسته کمی سر به سر ملک‌الموت بگذارد. هرچه باشد، ونه‌گات قبلاً از این کارها کرده بود. یک نمونه‌اش کتاب «خدا حفظتان کند دکتر که‌وارکیان» است که با ترجمه‌ی سیدمصطفی رضیئی از سوی انتشار افراز منتشر شده و به چاپ سوم هم رسیده است. این کتاب احتمالاً یکی از عجیب‌و‌غریب‌ترین مجموعه‌یادداشت‌های کوتاهی به حساب می‌آید که تاکنون خوانده‌اید. ونه‌گات در این یادداشت‌ها لباس خبرنگاری ایستگاه رادیویی WNYC را به تن کرده و سری به مهم‌ترین زندان تگزاس زده تا به‌لطف دوست صمیمی‌اش، دکتر که‌وارکیان، در سالن مجهز مرگ نیمه‌جان شود، از تونل آبی بگذرد و در آن دنیا با شخصیت‌های گوناگون، درست دم در بهشت، مصاحبه‌ای ترتیب بدهد و برگردد و برگردان این مصاحبه‌ها را در قالب متن‌های کوتاهی در برنامه‌های ۹۰ثانیه‌ای این رادیو بخواند. ماحصل کارش ۲۱ مصاحبه‌ی کوتاه است با شخصیت‌های مشهور تاریخ؛ از استاد ویلیام شکسپیر و جناب آدولف هیتلر گرفته تا سر ایساک نیوتون و خانم مری شلی. البته فقط این‌ها هم نیستند. چهره‌های محبوب آمریکایی و آدم‌های سر و ساده هم طرف مصاحبه‌ی ونه‌گات قرار گرفته‌اند. آدم دوست دارد بداند اگر این روزها یکی همین کار را با ونه‌گات کند، این نویسنده‌ی فقید در آستانه‌ی بهشت یا دوزخ چه جواب‌هایی به مصاحبه‌کننده خواهد داد. رضیئی علاوه بر ترجمه‌ی این متن‌های کوتاه، برگردان زندگی‌نامه‌ای از ونه‌گات به‌قلم سوزان فارل را هم در انتهای کتاب گنجانده است. فارل در این زندگی‌نامه نه‌فقط وقایع حیات پربار ونه‌گات را برشمرده، بلکه به کارنامه‌ی ادبی او نیز پرداخته و گزارشی از روند کار حرفه‌ای این نویسنده را به دست داده است. با هم بخشی از مصاحبه‌ی ونه‌گات با نیوتون را می‌خوانیم: کار من مصاحبه با مردگان برای WNYC است، اما سر ایساک نیوتن متوفی در عوض همیشه نظرات مرا با تردید مواجه می‌کند. او فقط توانسته بود یک بار و یک سفر یک‌طرفه در تونل آبی داشته باشد. می‌خواست بداند تونل به‌نظر از چی ساخته شده است، بافت و فلزات و چوب و چیزهای درگیر درونش چی هستند، و این سؤال‌ها او را به‌طرزی ماندگار، ناراضی در جای خود باقی رها کرده بود. سنت پیتر هم همیشه نقل‌قولی از شکسپیر را برایش زمزمه می‌کرد: هوریشیو، بر روی زمین و بهشت بسیار بسیار بیش‌تر چیزهایی هست، که در فلسفه‌ی تو به رویا دیده‌اند. خرید از اپلیکیشن افراز با ۲۰درصد تخفیف http://ebook.afrazbook.com