کشف جویس

مترجم، در مقدمه کتاب توضیح داده که داستان‌های این مجموعه منتخبی است از اولین مجموعه داستان‌های کوتاه کاسولا، به نام «دیدار» و آنچه که در آغاز کتاب و پس از مقدمه مترجم با عنوان «به خوانندگانم»، آمده از مقدمه کتابی از کاسولا به نام «برش دوره‌ای جنگل» انتخاب شده است. در این مقدمه، کاسولا تصویری از خود، دوران کودکی، نوجوانی و خاستگاه‌های فرهنگی‌اش ارایه داده است. بعد از این مقدمه، نوشته‌ای با عنوان «یک فیلم ناممکن» آمده که به گفته مترجم، پیشگفتار مجموعه دیدار بوده است. «کشف جویس»، «در ایستگاه راه‌آهن»، «مرد و سگ» و «سرجوخه مولر»، داستان‌هایی است که پس از این نوشته، آمده است. قسمتی از داستان «کشف جویس» از این مجموعه: «حقیقتش را بخواهید یک ماهی از برگشتن از رما می‌گذشت، هنوز یک سطر هم ننوشته بود. اما ورقه‌های سفید در کشوی میز آماده بود و میزی که زمانی به درد تحصیلش خورده بود حالا به نظرش بدون شک و شبهه، مانند میز تحریر رمان‌نویس می‌رسید. روی طاقچه، که قبلا در اشغال کتاب‌های مدرسه بود، رمان‌هایی که کم‌کم می‌خرید کنار هم چیده شده بود. همان روزی که از رما برگشته بود سیگار کشیدن را کنار گذاشته بود و همین‌طور تصمیم گرفته بود دیگر به سینما نرود. با کشتن این عادت‌ها قصد داشت آغاز زندگی جدیدش را بهتر مهر تایید بزند.»