کتاب از جوامع ابتدایی تا ذن

کتاب از جوامع ابتدایی تا ذن مجموعه ای از متون دینی شامل اسنادی به نمایندگی از هر دین بزرگ با حذف یهودیت و مسیحیت است. از جوامع ابتدایی تاذن مجموعه ای بدیع از همه اعتقادات و باورهای مردمان کره خاکی، به ویژه باورهای جوامع ابتدایی و طبیعت گرا درباره خدا، آغاز و انجام انسان و جهان، زندگی و مرگ، و … است.در این کتاب به غیر از باورهای یهودی و مسیحی (به علت وفور منابع)، به باورهای تمامی دیگر آیینها و ادیان پرداخته شده و از هر یک بند یا قطعه ای درباره محورهای کتاب آمده است. در انتهای هر بند یا قطعه نیز عنوان نویسنده، محقق، یا مترجم، و کتاب مرجع درج شده است. از آنجا که تمامی کتاب تدوینی از ترجمه های قدیمی محققان از زبانهای مختلف است، لازم دیده شد تا آنجا که ممکن است برای روانی متن منابع موجود باهم تطبیق داده شوند، زیرا گاهی ترجمه این متن ها به قرن نوزدهم می رسد. به عنوان مثال، برای ترجمه متن های کهن اسکاندیناویایی (اتا) لازم دیده شد متن های موجود مطابقت داده شوند تا بهترین و درست ترین ترجمه از این متن ها صورت بگیرد؛ و منابعی که ترجمه فارسی روانی از آنها موجود است از همان متنها استفاده شود یا دست کم با آنها مطابقت داده شود، به عنوان مثال، قطعات مربوط به بهگود گیتا از کتاب بھگود گیتاترجمه مهدی علایی استفاده شده که فارسی روان و شیوایی دارد. یا برای بندهای مربوط به کتاب های مقدس زردشتی یا قرآن مجید نیز عینا از منابع موجود و متقن ایرانی با ترجمه های فارسی درست استفاده شده و جایگزین ترجمه های انگلیسی یا آلمانی شده اند.