کتابی که با عنوان تصوف اسلامی و رابطه انسان و خدا اکنون در دسترس خوانندگان زبان فارسی قرار می گیرد، عنوان اصلی آن به زبان انگلیسی فکر شخصیت در تصوف است و چون کلمه« شخصیت» معنایی را که مورد نظر مولف است در زبان فارسی القا نمی کرد، ناگزیر عنوان ترجمه فارسی را عوض کرد تا موضوع کتاب و مقصود مولف از عنوان ترجمه قابل درک باشد. این کتاب یکی از معروفترین تحقیقات استاد نیکلسون در زمینه تصوف اسلامی است و جای آن در زبان فارسی خالی بود. محمدرضا شفیعی کدکنی در آغاز قصد ترجمه تمامی کتاب را نداشت فقط آن قسمت هایی را که در باب مولوی، درین کتاب آمده بود، برای خود (به عنوان موادی در تهیه کتابی در باب مولانا) ترجمه کرد و بعد متوجه شد که ترجمه تمامی کتاب هم می تواند جویندگان فرهنگ اسلامی و تصوف ایرانی را سودمند باشد.