نمایش نامة «دکتر خی ئل» به کارگردانی «رمی چارلیپ» برای نخستین بار در 15 آوریل 1968 در نیویورک به روی صحنه رفت. در این نمایش ، دکتر «خی ئل» نمادی است از استادی که همه چیز را می داند و به زعم او شاگردانش همگی خنگ و نادان هستند. هیچ موضوعی برای دکتر خی ئل غامض نیست. او دربارة شعر، توازن، جاه طلبی، انرژی، حقیقت، زیبایی، عشق، امید و حتی آشپزی برای شاگردان سخن می گوید و عقاید آنها هرچه باشد در قبالش تحقیر می شوند. یک صد و هجدهمین شماره از مجموعه کتاب های «قلمرو هنر» به ترجمة نمایش نامه ای نوشتة «ماریا ایرنه فورنس» اختصاص دارد.