معرفی و شرح آثار مکتوب و متون مهم ملل جهان در عرصه های رمان، شعر، نمایشنامه، خاطره نویسی مجموعه نامه ها، دانش نامه، ادب و فلسفه، حقوق، علوم تجربی، علوم انسانی و …، از عهد باستانی مصر و چین تا شاهکارهای روزگار ماست. فرهنگ آثار معرفی و نقد و تحلیل همه آثار مکتوب مهمی است که از آغاز پیدایش کتابت تا سال 1990 در جهان تألیف و تجلید شده است. در ترجمۀ فرهنگ آثار، گروه مترجمان که از نخبگان ادب و فرهنگ معاصر ایران هستند علاوه بر حذف و تعدیل هایی در منبع فرانسوی، از سایر فرهنگ ها به ویژه فرهنگ ادبی کیندلر (kindlers) نیز برای رفع نواقص متن اصلی در حوزه های مربوط به تمدن های مشرقی بهره جسته اند. این فرهنگ، همانند هر دایرة المعارفی، براساس الفبا و با دقت علمی تنظیم شده است.