کتاب حاضر تالیف «علی بن حسین واعظ کاشفی» ادیب و واعظ معروف هرات در نیمه دوم قرن نهم هجری است. تفاوت مهم این فرهنگ با دیگر فرهنگ های قدیم عربی به فارسی در آن است که بر پایه و ترتیب الفبایی لغات فارسی و معادل آن ها به عربی، در دو بخش اسماء و افعال، تنظیم و تنویب شده و در واقع یک لغت نامه فارسی به عربی است. از آن جا که مولف بزرگ شده هرات بوده تعدادی از لغات این فرهنگ مربوط به فارسی هروی و به طور کلی منطقه افغانستان است.