انسان برای بسیاری از مفاهیم، زبان کنایی به کار می برد. از این رو پرداختن به کنایات زبان از امور مهم و واجب در زمینه ی مسائل فرهنگی است و ما نخستین بار در زبان فارسی توانسته ایم کنایات را به طور مستند در فرهنگ دو جلدی به جامعه ی ادب ایران پیشکش کنیم. اگر به «فرهنگ» به عنوان یکی از لوازم ضروری تحقیق و پژوهش نگاه کنیم، آن گاه به ضرورت تدوین فرهنگ در حوزه های گوناگون پی خواهیم برد. چند سالی است که به همت دکتر حسن انوری، این امر مهم به تحقیق پیوسته و در ادامه ی کار علامه دهخدا و دکتر معین، فرهنگ هایی در زمینه ها و حوزه های مختلف به چاپ رسیده است. فرهنگ بزرگ سخن، فرهنگ روز سخن، فرهنگ کنایات سخن، فرهنگ دانش آموز سخن و غیره، که تنوع عنوان های آن نشانگر درک نیاز جامعه و زمانه است. این موج جدید فرهنگ نویسی، براساس معیارها و استانداردهای تدوین فرهنگ و با درنظر گرفتن نیازهای روز، می تواند یاری رسان پژوهشگران و محققان باشد؛ چراکه کمتر محققی می تواند خود را از مراجعه به فرهنگ بی نیاز بداند.