نشریه Harvard Business Review یکی از معتبرترین مجلات مدیریتی جهان است که هر ماه به ارائه مهم ترین یافته های کاربردی مدیریت در جهان می پردازد. هاروارد بیزینس ریویو از یک سو نشریه ای است کاملا معتبر که نظریات و مقالات مهم ترین صاحب نظران و دانشمندان مدیریت (مانند پورتر، فیفر، کاپلان و …) در آن منتشر می شود و از سوی دیگر به خلاف اغلب نشریات علمی – تخصصی مدیریتی که محتوای صرفأ مناسب با اندیشمندان دانشگاهی دارند، مقالاتی نزدیک به زبان مدیران جامعه و قابل استفاده برای ایشان منتشر می کند و از این جهت می توان آن را پلی میان دانش آکادمیک مدیریت و مدیران کسب و کارها دانست که شکاف میان نظر و عمل در مدیریت را کاهش می دهد. یک عامل اصلی اعتبار علمی و برخورداری از زبانی قابل فهم و کاربردی برای مدیران و علاقمندان به موضوعات مدیریتی درباره این مجله، بهره گیری از نویسندگانی با مدارک دانشگاهی و تجارب عملی مدیریتی در سطوح بالا است که خود موجب گردیده بسیاری از نظریات، مفاهیم و مدل هایی که امروزه در راهبری سازمان های بزرگ و کوچک دنیا به کار برده می شوند، اولین بار در این نشریه انتشار یافته باشند. نکات مدیریتی این کتاب، چکیدهای کاربردی از محتوای برترین مقالات این نشریه در سه سطح، شامل مدیریت بر خود، مدیریت بر تیم و مدیریت کسب و کار می باشد که می تواند نقشه راهی برای شکل دهی رفتار مدیران در این سطوح باشد. از سوی دیگر، این کتاب علاوه بر ارائه نکات مدیریتی این امکان را برای خواننده خود فراهم می کند که در صورت علاقه مندی به هر کدام از نکات مطرح شده، از طریق رجوع به منبع اصلی (که در انتهای کتاب مشخصات هر کدام از مقالات و نویسندگان آن آمده است) با جزئیات آن نکته مدیریتی بیشتر آشنا شوند. بنابر این، مخاطبان این کتاب می توانند طیف وسیعی داشته باشند، از اساتید و دانشجویان مدیریتی گرفته تا مدیران و دست اندرکاران سازمانی و حتی هر علاقمند موضوعات مدیریتی که تمایل دارد کتابی را مطالعه کند که عصاره ای از دستاوردهای علمی و تجربی مدیریتی روز جهان را به زبانی قابل فهم و در عین حال معتبر در اختیار آنان قرار دهد. در ترجمه این کتاب نیز تلاش شده است ضمن رعایت امانت و دقت در معادل یابی علمی آنها، روان بودن متن و سهولت درک آن برای این طیف گسترده مخاطبان مد نظر قرار گیرد تا به خوبی بتوان با محتوای آن ارتباط برقرار کرد، آن را لمس نمود و در عمل به کار برد. این نکته نیز قابل ذکر است که زمانی ایده های جذاب این کتاب قدرت خود را به خوبی نشان می دهند که در موقعیت مناسب خود در عمل به کار گرفته شوند.