درباره‌ی کتاب :

هنری میلر یکی از جنجالی ترین نویسندگان قرن بیستم آمریکا است؛ نویسنده ای که مرز میان اتوبیوگرافی و زمان را در نوردید به منتقد سرسخت آمریکالیسم بدل شد برای چندین دهه آثارش در آمریکا ممنوع بودند و راهی فرانسه شده بود تا از شر آمریکا در امان بماند؛ نویسنده ای که به پدر معنوی نسل بیت بدل شد و با آثارش الهام بخش جوانانی شد که در دههی ۱۹۹۰ آغازگر تحولی عظیم در فرهنگ آمریکایی شدند. کابوس تهویه دار اگرچه بیشتر به عنوان اتری غیر داستانی طبقه بندی میشود به واقع رمانی است که مرز میان زمان و سفرنامه و نانفیکشن را در می نوردد و الهام بخش زمانهای جاده ای نویسندگان نسل بعدتر همچون چون جنگ کرو آک می شود. در نامه ای به یکی از دوستان نقاش اش میلر این کتاب را تلنگی پرشده برای شلیک به سر آمریکا توصیف میکند میلر که در نیویورک سیتی به دنیا آمده بود به سال ۱۹۳۰ و در ۳۸ سالگی به پاریس مهاجرت کرد اما بعد از یک دهه به آمریکا بازگشت تا سفری یکساله را در آمریکا در پیش بگیرد و کابوس تهویه دار را بنویسد.

میلر خیلی دلش میخواست این سفر را به همراه آنالیس نین به انجام برساند، اما بعد از امتناع تین با این رندر راه این سفر جاده ای را در پیش گرفت

فرید قدمی مترجم این کتاب نویسنده و مترجمی است که تا امروز بیش از پنجاه تالیف و ترجمه از او به زبانهای فارسی و انگلیسی منتشر شده است. او هم اکنون محقق ادبیات آمریکایی در دانشگاه پاریس ۱۲ فرانسه است.