دلبستگان به شاهنامه و فردوسی، همچون پژوهشگر، همواره کنجکاو بوده اند که بدانند آیا در شاهنامه واژه های بیگانه هست، و اگر هست کدامند و به چه شمارند؟ برای برآوردن این خواست خود، پژوهشگر در درازای هفت سال کار پیوسته و پانزده سال ناپیوسته، توانست افزون بر واژگان عربی شاهنامه ، واژه های چهارده زبان دیگر را یافته و شمار و درصد بهره گیری از آنها را برآورد و به خوانش و نمایش بگذارد … تا چرایی و سودمندی شاهنامه فردوسی در پایداری و ماندگاری زبان پارسی ،روشن تر گردد.