درباره‌ی کتاب :

«این کتاب شامل بعضی مقالات درباره‌ ی هزار و یک شب و یک مقاله درباب هزار و یک روز است که من از میان انبوهی مقاله برگزیده و به فارسی برگردانده‌ ام و اینک که ترجمه‌ ی متن کامل هزار و یک شب به قلـم دوسـت گـرامـی ابـراهیـم اقلیدی پس از سالیـان دراز جست‌ و جو و پژوهـش به همت نشرمرکز انتشـار می‌ یابد چـاپ و نشر این مقاله‌ ها بی‌مناسبت نمی‌ نماید. »

از مقدمه‌ ی کتاب، جلال ستاری