گذرواژه: برای من تعبیر مناسبی است در توصیف روشی شبه مقدماتی که بی آن که صورتی از چیزها بسازد و فهرست وار ردیف شان کند به درون آن ها راه می یابد و آن ها را می کاود. می دانیم بیش از آن که ایده ها خالق واژه ها باشند، این واژه ها هستند که ایده ها را می زایند…

قسمتی از کتاب: گذشته از این‌ها، عجیب است که این اصل عملی [استصحاب]، سرباز را با هر غایب مفقودالاثر دیگری یکی می‌داند. عجیب است که می‌تواند واقعیت جنگ را نادیده بگیرد. انفجار و گلوله، کشتن و کشته شدن را به هیچ بیانگارد و با غیبت سرباز همان‌طور برخورد کند که با هر کسی که در صلح و صفا ناپدید شده.…

«آزار و فیسیل»، داستانی نوشته شده در اوج دوران جنبش سورئالیسم با طنز و شوخ طبعی ویژه ی «رمون کنو». کنو که با ایده های جسورانه اش در چند نحله ی ادبی و جنبش هنری زمان خودش حضور فعال داشت، اما مایه های شدید سورئالیستی همواره در کارهای او نمود داشته است. کتاب «آزار و فیسیل» با وجود اینکه سال…

قسمتی از کتاب: فضا فضایی هستم غیرمسکونی. مرا ساکن نسازید، مرا مبله نکنید، چیزی در من قرار ندهید. نه اسم و جنسیت و زمان را، نه پیوندی با نژادِ آدمیزاد را. فضایی هستم فارغ از همه‌چیز.

قسمتی از کتاب: «اما خود آدریان به این آرامی نرفت. به سرعت تمام رفت. بود، بعد نبود. ماجرا به هفته‌های پیش برمی‌گردد، حتی یک ماه، یک ماه و نیم پیش. ملتفت‌اید که این‌جور مواقع زمان غریب می‌گذرد. سر بلند می‌کنی و فکر می‌کنی، مگر همین یک سال پیش نبود که ازدواج کردم؟ نه، پنج سال پیش بود. مگر همین چند…

قسمتی از کتاب: این روزها اغلب احساس می‌كنم خون در رگانم به غلیان می‌آید و وجودم را خشونتی فرا می‌گیرد كه دیر یا زود منفجر خواهد شد. این زن مرا دوره كرده است، به ستوه‌ام می‌آورد. همه‌جا مراقب من است، از همه جا مرا می‌پاید از تراس، از اتاق خواب یا از ساحل. از من متنفر است. می‌داند كه «گناه…

کتاب «نگویید چیزی نداریم»، رمانی نوشته ی «مادلین تین» است که اولین بار در سال 2016 انتشار یافت. «مادلین تین» با مهارت های شگفت انگیز خود در داستان سرایی، ما را به دل خانواده ای بزرگ در چین می برد و زندگی دو نسل را به ما نشان می دهد: آن هایی که در طول «انقلاب فرهنگی» مائو زندگی کردند،…

این کتاب شامل داستان های کوتاهی است از نویسندگان سرشناس و تأثیرگذار معاصر اروپایی که عموما برای مخاطب فارسی زبان شناخته شده نیستند. این ترجمه دریچه ای است برای شناخت بهتر نویسندگان اروپا. داستان های این کتاب از مجموعه ی بهترین داستا ن های کوتاه اروپایی 2013 انتخاب شده اند. جنگ داستا ن های کوتاهی که تحت عنوان Best European…

این کتاب شامل 10 کارت پستال از شعرهای مهدی نوید، مترجم نام آشنای ادبیات، و تصویرسازی های یاسمن رستمیان است. در قسمتی از کتاب می خوانیم: «دست ها در مجال تشدید می مانند و چشم های سی و سه پل مدام سی و سه پلک معذب اند... از این مصب... از این شکسته بسته ی لخته.»

«مجموعه شرایط»، مجموعه ی متنوعی است از آثار تألیفی و ترجمه در ژانرهای مختلف ادبی (شعر، داستان، نمایشنامه و ناداستان) با تعداد صفحات محدود. سعی این مجموعه بر آن است که در بخش آثار تألیفی، آثاری بدیع و خلاقانه از نویسندگان عمدتا تازه نفس ارائه و معرفی کند. «دربی کنتاکی درب و داغان است» نوشته هانتر اس.تامسن با ترجمه ی…

کتاب پنلوپیاد، رمانی نوشته ی مارگارت اتوود است که اولین بار در سال 2005 وارد بازار نشر شد. در داستان ادیسه اثر هومر، پنلوپه که همسر ادیسه است، به عنوان نماد و نمونه ی کامل یک همسر وفادار به تصویر کشیده می شود. زمانی که ادیسه برای جنگیدن در نبرد تروآ راهی سفر می شود، پنلوپه بیست سال را به…

«موسیقی اریش زان و داگون» شامل دو داستان از اچ. پی. لاوکرافت،

کتاب «زمستان» مجموعه ای از داستان های کوتاه نوشته ی «جونو دیاز» است که نخستین بار در سال 2010 چاپ شد. در ساحلی در جمهوری دومینیکن، رابطه ای محکوم به نابودی نفس های آخرش را می کشد؛ در یک اتاق رختشویی در «نیوجرسی»، زنی مشغول شستن لباس های معشوقش است و به همسر او فکر می کند؛ در «بوستون»، مردی…

بابا یاگا پیرزنی جادوگر در افسانه های مردم روس و نژاد اسلاو است که اوگرشیچ در کتاب پیش رو، از او بهره گرفته و داستانی مدرن نوشته است. «بابا یاگا تخم گذاشت» درباره زنانگی، کهنسالی، هویت و عشق است. به این ترتیب، داستان زندگی ۴ زن در اروپای شرقی روایت شده که در سال های اکنون زندگی می کنند؛ پیرزنی…

کتاب «مری را دیده اید؟» شامل قصه ای درباره ی فقدان، اندوه و التیام است؛ حکایتی عاطفی با تصاویری برای بزرگسالان درباره ی جستجوی زنی برای گربه ای که پس از مرگ مادرش گم می شود. شخصیت اصلی این داستان، زنی پنجاه و سه ساله به نام ساندراست که پس از مرگ مادرش خود را یتیم حس می کند؛ تنها…

داستان کسی که تمام زندگی اش به گم شدن آدم های ارزشمند گذشته، آشنایانی که حالا غریبه ای بیش نیستند. زنی که دیگر توانایی رو در رویی با گم شدگی و بیگانگی همسرش، ارشام را ندارد و با افکاری مشوش و آشفته دست و پنجه نرم می کند. قصه ای از سردرگرمی میان عشق و بی تفاوتی.