۲۵ اثر در کتاب‌جم
نشر آوای مکتوب بیشتر رمان خارجی ترجمه منتشر می‌کند؛ از هاروکی موراکامی و اروین یالوم تا لئونورا کرینگتون، توماس برنهارد و طنز روسی ایلف و پتروف. چند کتاب روانشناسی، روانکاوی و تاریخ هم در فهرستش هست. در این صفحه همه را یک‌جا ببینید؛ قیمت و موجودی هر روز به‌روز می‌شود و نسخه چاپی را آنلاین سفارش دهید.
نشر آوای مکتوب در کتاب‌جم بیشتر با رمان خارجی شناخته می‌شود؛ ترجمه‌ی داستان‌هایی از نویسنده‌هایی مثل هاروکی موراکامی، اروین یالوم، لئونورا کرینگتون، توماس برنهارد و گابریل گارسیا مارکز. کنار رمان‌ها، چند کتاب روانشناسی، روانکاوی و تاریخ هم در فهرست این ناشر دیده می‌شود. اگر اهل رمان ترجمه هستید و دنبال کتاب بعدی‌تان می‌گردید، این صفحه کمک می‌کند کتاب‌های آوای مکتوب را بهتر بشناسید و راحت‌تر انتخاب کنید.
هر کتاب‌خوانی یک روز به این نقطه می‌رسد که کتاب‌های پرفروش همیشگی را خوانده و دنبال صدای تازه‌ای است. فهرست آوای مکتوب ترکیبی از نام‌های آشنا و نام‌های کمتر شنیده‌شده است. هم موراکامی را دارد که در ایران خواننده‌ی زیادی دارد و هم نویسنده‌هایی مثل کرینگتون یا برنهارد که شاید کمتر درباره‌شان شنیده باشید. در ادامه، این فهرست را با هم مرور می‌کنیم.
از روی کتاب‌هایی که از نشر آوای مکتوب در کتاب‌جم ثبت شده، می‌شود گفت تمرکز اصلی این ناشر روی ادبیات داستانی ترجمه است. بیشتر عنوان‌ها در دسته‌ی رمان خارجی قرار گرفته‌اند.
اما این رمان‌ها از یک جنس نیستند. بعضی واقع‌گرا و آرام‌اند، بعضی خیال‌انگیز و عجیب، بعضی طنز و بعضی پر از پرسش‌های فلسفی. همین تنوع باعث می‌شود فهرست آوای مکتوب برای سلیقه‌های مختلف چیزی داشته باشد.
کنار رمان‌ها، چند کتاب در دسته‌های روانشناسی و موفقیت، روانکاوی و روان‌درمانی و تاریخ هم دیده می‌شود. این ترکیب نشان می‌دهد که ناشر به ذهن و روان آدم، چه در قالب داستان و چه در قالب کتاب غیرداستانی، علاقه دارد.
پرتکرارترین نام در فهرست آوای مکتوب هاروکی موراکامی است. موراکامی نویسنده‌ی ژاپنی است که داستان‌هایش در سراسر جهان خوانده می‌شود و در ایران هم طرفداران زیادی دارد. فضای داستان‌هایش اغلب میان واقعیت روزمره و چیزی رازآلود و خیال‌گونه در رفت‌وآمد است.
چند عنوان از موراکامی که در فهرست این ناشر در کتاب‌جم دیده می‌شود:
اگر تا حالا موراکامی نخوانده‌اید، یکی از کتاب‌های کوتاه‌ترش نقطه‌ی شروع خوبی است. اگر هم از طرفدارهای قدیمی او هستید، بد نیست ببینید کدام عنوان‌ها را هنوز در کتابخانه‌تان ندارید.
نام دوم پرتکرار در فهرست آوای مکتوب اروین دی. یالوم است. یالوم روان‌درمانگر و نویسنده‌ی آمریکایی است که رمان‌هایش را با دانش روان‌درمانی نوشته است. خواننده‌ی ایرانی او را بیشتر با همین رمان‌ها می‌شناسد.
یکی از کتاب‌های معروف او، وقتی نیچه گریست، در فهرست این ناشر دیده می‌شود. عنوانش خودش کنجکاوی برمی‌انگیزد: فیلسوفی که با سخت‌گیری و تنهایی شناخته می‌شود، در حال گریستن. این کتاب برای کسانی که هم به فلسفه علاقه دارند و هم به روانشناسی، انتخاب شناخته‌شده‌ای است.
رمان‌های یالوم پلی هستند میان ادبیات و روان‌درمانی. اگر به کتاب‌های روانشناسی علاقه دارید ولی از کتاب‌های خشک و آموزشی خسته شده‌اید، این رمان‌ها شاید همان چیزی باشند که دنبالش هستید.
یکی از نام‌های جالب فهرست آوای مکتوب لئونورا کرینگتون است. کرینگتون هم نقاش بود و هم نویسنده و به جریان فراواقع‌گرایی پیوند داشت. داستان‌هایش اغلب عجیب، رویاگونه و پر از تصویرهای غیرمنتظره‌اند.
دو عنوان در فهرست این ناشر به نظر به کار کرینگتون مربوط است: بانوی تخم‌مرغی و هکات و سگ‌هایش. همین عنوان‌ها نشان می‌دهد که با داستان‌هایی سروکار داریم که منطق دنیای روزمره را کنار گذاشته‌اند.
اگر اهل داستان‌های عادی و واقع‌گرا هستید، شاید این کتاب‌ها اول کمی غریب به نظر برسند. اما برای خواننده‌ای که می‌خواهد تجربه‌ی تازه‌ای داشته باشد، کرینگتون در ادبیات جهان صدای خاصی است.
در فهرست آوای مکتوب نام ایلیا ایلف و یوگنی پتروف هم دیده می‌شود. این دو نویسنده‌ی روس با هم کار می‌کردند و به خاطر رمان‌های طنزشان شناخته می‌شوند. عنوان گوساله‌ی طلایی که در فهرست این ناشر هست، یکی از کتاب‌های مشهور همین دو نفر است.
طنز روسی در دوره‌ی شوروی ویژگی خاصی دارد: خنده‌ای که پشتش نگاهی تیز به جامعه پنهان است. اگر از طنزهای ادبی لذت می‌برید، این کتاب را از دست ندهید.
نام‌های دیگری هم در این فهرست هست:
حضور این نام‌ها کنار هم نشان می‌دهد که آوای مکتوب از ادبیات چند قاره و چند زبان ترجمه کرده است: ژاپن، آمریکا، بریتانیا و مکزیک، روسیه، اتریش و آمریکای لاتین.
کنار رمان‌ها، فهرست آوای مکتوب چند کتاب غیرداستانی هم دارد که به ذهن و روان می‌پردازند. عنوان ذهن ناآرام یکی از آنهاست. یک کتاب هم در دسته‌ی اضطراب و افسردگی ثبت شده است.
عنوان روانکاوی پیر بلخ هم در فهرست هست که از نامش پیداست نگاهی روانکاوانه به یک چهره‌ی کلاسیک دارد. نام هادی بیگدلی هم با دو کتاب در میان نویسنده‌های پرتکرار دیده می‌شود.
این کتاب‌ها برای کسانی مناسب‌اند که بعد از خواندن یالوم کنجکاو شده‌اند بیشتر درباره‌ی ذهن و روان بدانند، یا برای کسانی که خودشان با اضطراب و ناآرامی دست‌وپنجه نرم می‌کنند و دنبال فهم بهتری هستند. البته کتاب جای مشورت با متخصص را نمی‌گیرد.
عنوان تاریخ خلافت مدرن در فهرست این ناشر نشان می‌دهد که به موضوع‌های تاریخی هم پرداخته است. یک کتاب هم در دسته‌ی تاریخ هنر ثبت شده است.
عنوان پیکان زمان: ماهیت گناه هم در فهرست دیده می‌شود که عنوانش میان زمان، اخلاق و روایت حرکت می‌کند. این کتاب‌ها هرچند تعدادشان کمتر از رمان‌هاست، فهرست ناشر را متنوع‌تر می‌کنند.
اگر اولین بار است که سراغ کتاب‌های آوای مکتوب می‌آیید، بسته به سلیقه‌تان این مسیرها را امتحان کنید:
این فهرست ادعای بهترین بودن ندارد. فقط یک نقشه‌ی راه ساده است تا از میان کتاب‌های این ناشر، کتابی را پیدا کنید که با حال و هوای امروزتان جورتر است.
رمان ترجمه پنجره‌ای به زندگی آدم‌هایی است که شاید هیچ‌وقت نبینیم‌شان. وقتی یک رمان ژاپنی می‌خوانیم، با جزئیات زندگی روزمره در توکیو آشنا می‌شویم. وقتی طنز روسی می‌خوانیم، می‌فهمیم مردم در دوره‌ای دیگر به چه چیزهایی می‌خندیدند.
اما چیز مهم‌تری هم هست: رمان‌های خوب نشان می‌دهند که آدم‌ها، با همه‌ی تفاوت‌هایشان، دغدغه‌های مشترکی دارند. تنهایی، عشق، ترس از مرگ، جست‌وجوی معنا. همین است که یک خواننده‌ی ایرانی می‌تواند با شخصیت یک رمان ژاپنی یا اتریشی احساس نزدیکی کند.
رمان‌های فهرست آوای مکتوب از همین جنس‌اند: داستان‌هایی که از جاهای دور می‌آیند اما درباره‌ی چیزهای نزدیک حرف می‌زنند.
وقتی فهرست این ناشر را نگاه می‌کنید، در واقع از چند سنت ادبی متفاوت عبور می‌کنید. دانستن تفاوت این سنت‌ها کمک می‌کند انتظار درستی از هر کتاب داشته باشید.
داستان‌های ژاپنی، به‌ویژه آثار نویسنده‌ای مثل موراکامی، اغلب آرام پیش می‌روند. جزئیات کوچک روزمره، مثل آشپزی، موسیقی یا قدم زدن در شهر، جای مهمی دارند. شخصیت‌ها معمولا تنها هستند و چیزی گمشده را جست‌وجو می‌کنند. اگر حوصله‌ی ریتم آرام را دارید، این داستان‌ها پاداش خوبی می‌دهند.
در ادبیات اروپا، از اتریش تا بریتانیا و روسیه، تنوع زیادی می‌بینید. برنهارد با جمله‌های بلند و پیوسته‌اش خواننده را در ذهن راوی غرق می‌کند. کرینگتون مرز رویا و واقعیت را برمی‌دارد. ایلف و پتروف با طنز تیز جامعه‌ی زمانه‌شان را نقد می‌کنند. هر کدام دنیایی جداست.
نام مارکز برای بسیاری از کتاب‌خوان‌های ایرانی با رئالیسم جادویی گره خورده است؛ داستان‌هایی که در آنها اتفاق‌های شگفت با لحنی عادی روایت می‌شوند. این ادبیات گرم، پرشخصیت و پر از خاطره‌ی خانواده و سرزمین است.
اگر تا حالا فقط از یکی از این سنت‌ها خوانده‌اید، پیشنهاد می‌کنیم کتاب بعدی را از سنت دیگری انتخاب کنید. تجربه‌ی خواندن شما با هر سنت تازه گسترده‌تر می‌شود.
کتاب‌های نویسنده‌های مشهوری مثل موراکامی یا یالوم معمولا چند ترجمه‌ی فارسی دارند که ناشرهای مختلف منتشر کرده‌اند. وقتی در کتاب‌جم کتابی را پیدا می‌کنید، ممکن است ترجمه‌ی دیگری از همان کتاب هم وجود داشته باشد.
چند نکته برای انتخاب میان ترجمه‌ها:
نام مترجم در صفحه‌ی هر کتاب در کتاب‌جم آمده است. نام رضا غلامی و نوریه فتح‌اله‌بیگی هم در میان نام‌های مرتبط با فهرست این ناشر دیده می‌شود.
خیلی‌ها می‌گویند دوست دارند بیشتر رمان بخوانند ولی وقت ندارند. واقعیت این است که رمان‌خوانی بیشتر به عادت نیاز دارد تا وقت زیاد. چند راه ساده:
نسخه‌ی چاپی کتاب هم در این مسیر کمک می‌کند؛ کتابی که روی میز است، خودش یادآوری می‌کند که منتظر شماست.
فهرست کتاب‌های آوای مکتوب در کتاب‌جم ثابت نیست. هر وقت عنوان تازه‌ای از این ناشر در دسترس قرار بگیرد یا کتابی دوباره چاپ شود، به این صفحه اضافه می‌شود.
قیمت و موجودی همه‌ی کتاب‌ها هم هر روز بررسی و به‌روز می‌شود. اگر کتابی که می‌خواهید ناموجود است، صفحه‌اش را نگه دارید و چند روز دیگر سر بزنید. رمان‌های ترجمه گاهی خیلی زود تمام می‌شوند و تا چاپ بعدی کمی طول می‌کشد.
یکی از پرسش‌هایی که پیش از خرید رمان کمتر به آن فکر می‌کنیم، حجم کتاب است. اما همین موضوع ساده می‌تواند تعیین کند که کتاب را تا آخر می‌خوانید یا نیمه‌کاره رها می‌کنید.
رمان کوتاه برای روزهای شلوغ مناسب است. می‌شود آن را در چند شب تمام کرد و حس رضایت از به پایان رساندن یک کتاب را تجربه کرد. کسی که تازه می‌خواهد عادت کتاب‌خوانی را دوباره زنده کند، بهتر است با کتاب‌های کم‌حجم شروع کند. عنوان‌هایی مثل «پین بال» یا «بعد از تاریکی» از همین جنس به نظر می‌رسند.
رمان بلند اما تجربه‌ی دیگری است. شما چند هفته با شخصیت‌ها زندگی می‌کنید، با آنها آشنا می‌شوید و وقتی کتاب تمام می‌شود، دلتان برایشان تنگ می‌شود. این تجربه برای تعطیلات، سفرهای طولانی یا دوره‌هایی که وقت آزاد بیشتری دارید مناسب است.
در صفحه‌ی هر کتاب در کتاب‌جم، مشخصات آن از جمله تعداد صفحه‌ها آمده است. پیش از سفارش نگاهی به آن بیندازید تا کتابی انتخاب کنید که با برنامه‌ی این روزهایتان جور باشد.
هر رمانی جای خودش را دارد. بعضی کتاب‌ها برای خواندن آرام شبانه ساخته شده‌اند و بعضی برای مسیرهای طولانی. چند پیشنهاد بر اساس موقعیت:
کتاب خوب فقط کتابی نیست که منتقدها ستایشش کنند؛ کتابی است که در لحظه‌ی درست به دست شما برسد.
هدیه دادن رمان کار ظریفی است، چون سلیقه‌ی ادبی آدم‌ها خیلی با هم فرق دارد. چند نکته که کمک می‌کند:
کتاب هدیه‌ای است که می‌ماند. سال‌ها بعد، وقتی کسی آن را از قفسه برمی‌دارد، یاد شما می‌افتد.
اگر از کتاب‌های این ناشر لذت بردید، چند پیشنهاد برای ادامه‌ی مسیر:
بر اساس فهرستی که در کتاب‌جم ثبت شده، بیشتر رمان خارجی ترجمه‌شده، و کنارش چند کتاب روانشناسی، روانکاوی، تاریخ و تاریخ هنر.
هاروکی موراکامی، و بعد از او اروین دی. یالوم.
در فهرست این ناشر «بعد از تاریکی»، «اول شخص مفرد»، «دلدار اسپوتنیک» و «پین بال» دیده می‌شود. اگر کتاب کوتاه‌تر می‌خواهید، صفحه‌ی هر کتاب را ببینید و تعداد صفحه‌ها را مقایسه کنید.
برای کسانی که هم به رمان علاقه دارند و هم به فلسفه و روانشناسی. نویسنده‌اش اروین یالوم خودش روان‌درمانگر است.
بله. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود و قیمتی که در صفحه می‌بینید قیمت روز است.
بیشتر درباره‌ی ذهن و روان، مثل «ذهن ناآرام» و «روانکاوی پیر بلخ»، و چند کتاب تاریخی مثل «تاریخ خلافت مدرن».
صفحه‌ی کتاب را نگه دارید و چند روز بعد سر بزنید. وقتی دوباره موجود شود، در همان صفحه نمایش داده می‌شود.
نشر آوای مکتوب در کتاب‌جم ناشری با تمرکز روی رمان ترجمه است؛ از موراکامی و یالوم تا کرینگتون، برنهارد، مارکز و طنز روسی ایلف و پتروف. کتاب‌های روانشناسی و تاریخ هم فهرست را کامل‌تر کرده‌اند.
اگر دنبال رمانی هستید که شما را به جای تازه‌ای ببرد، یا کتابی که درباره‌ی ذهن و روان آدم فکرتان را مشغول کند، فهرست این ناشر جای خوبی برای گشتن است.
همین حالا کتاب‌های آوای مکتوب را در همین صفحه ببینید، کتاب بعدی‌تان را انتخاب کنید و نسخه چاپی را آنلاین سفارش دهید. قیمت و موجودی هر روز به‌روز می‌شود.
