کمتر کتاب‌خوانی هست که جمله‌ی آغاز «صد سال تنهایی» را نشنیده باشد: سرهنگ آئورلیانو بوئندیا، روبه‌روی جوخه‌ی آتش، به یاد بعدازظهری دور می‌افتد. نشر آریابان در فهرست کتاب‌جم بیش از هر چیز با همین دنیا گره خورده است: دنیای گابریل گارسیا مارکز. صد سال تنهایی، عشق سالهای وبا، گزارش یک قتل از پیش اعلام شده، پاییز پدرسالار و چند اثر دیگر او در این فهرست دیده می‌شوند. کنار مارکز، رمان عاشقانه، ادبیات طنز، رمان جنایی، کتاب‌های سیاست و جامعه‌شناسی و جستار هم در قفسه‌ی این ناشر جا دارند.
این صفحه را نوشته‌ایم تا بدانید در فهرست انتشارات آریابان در کتاب‌جم چه پیدا می‌شود، اگر می‌خواهید مارکز را شروع کنید از کدام کتاب بروید، و بقیه‌ی قفسه‌ها به درد چه کسی می‌خورند. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود و می‌توانید نسخه چاپی را آنلاین سفارش دهید.
نشر آریابان در کتاب‌جم: یک نگاه کلی
فهرست این ناشر در کتاب‌جم حدود صد عنوان دارد که بخش خوبی از آن الان موجود است. پرتکرارترین دسته رمان خارجی است و نام گابریل گارسیا مارکز هم در صدر نویسنده‌های پرتکرار این ناشر نشسته است. پس از رمان خارجی، رمان عاشقانه، ادبیات طنز، سیاست و علوم سیاسی، جامعه‌شناسی، جستار و ناداستان، رمان ایرانی و رمان جنایی و معمایی آمده‌اند.
این ترکیب نشان می‌دهد که آریابان در کتاب‌جم بیشتر ناشر ادبیات داستانی است، با گرایش پررنگ به ادبیات جهان، اما از کتاب‌های اندیشه و جامعه هم غافل نیست. بعضی عنوان‌ها هم در مجموعه‌ای به نام «ادبیات جهان» شماره خورده‌اند؛ مثلا صد سال تنهایی شماره‌ی یک و پاییز پدرسالار شماره‌ی نه این مجموعه است.
گابریل گارسیا مارکز در کتاب‌های نشر آریابان
مارکز نویسنده‌ی کلمبیایی است که در سال ۱۹۸۲ جایزه‌ی نوبل ادبیات را گرفت و نامش با سبکی گره خورده که به رئالیسم جادویی معروف است: روایتی که در آن اتفاق‌های شگفت و ناممکن با لحنی عادی و بی‌تعجب گفته می‌شوند، انگار که بخشی از زندگی روزمره‌اند. فهرست آریابان در کتاب‌جم چند اثر مهم او را در بر دارد.
- «صد سال تنهایی»: داستان چند نسل از خانواده‌ی بوئندیا در دهکده‌ی خیالی ماکوندو. در فهرست این ناشر دو نسخه از آن دیده می‌شود؛ یکی با این توضیح که برگردانی کامل از آخرین نسخه‌ی اسپانیایی است، و یکی در مجموعه‌ی ادبیات جهان.
- «عشق سالهای وبا»: داستان عشقی که بیش از نیم قرن انتظار می‌کشد.
- «گزارش یک قتل از پیش اعلام شده»: رمانی کوتاه درباره‌ی قتلی که همه‌ی اهالی شهر از پیش از آن خبر داشتند.
- «پاییز پدرسالار»: تصویری از یک دیکتاتور پیر و تنها.
- «کسی به سرهنگ نامه نمی نویسد»: داستان سرهنگ پیری که سال‌ها منتظر نامه‌ی حقوق بازنشستگی است.
- «ساعت شوم»: رمانی درباره‌ی شهری که با اعلان‌های شبانه به هم می‌ریزد.
- «زندگی می کنم تا گزارش دهم»: خاطرات خود مارکز از کودکی و جوانی.
- «روزی همچون روزهای دیگر»: که نامش از یکی از داستان‌های کوتاه مارکز گرفته شده است.
مارکز را از کجا شروع کنیم؟ راهنمای خواندن آثار در آریابان
خیلی‌ها مارکز را با صد سال تنهایی شروع می‌کنند و در فصل‌های اول، میان نام‌های تکراری آئورلیانو و خوزه آرکادیو گم می‌شوند. اگر می‌خواهید آشنایی‌تان با مارکز شیرین‌تر باشد، این ترتیب را امتحان کنید.
- «کسی به سرهنگ نامه نمی نویسد»: کوتاه، ساده و دلنشین. لحن مارکز را بدون پیچیدگی نشانتان می‌دهد.
- «گزارش یک قتل از پیش اعلام شده»: کوتاه و پرکشش، با ساختاری شبیه گزارش روزنامه‌نگاری.
- «عشق سالهای وبا»: بلندتر، اما خطی و عاشقانه.
- «صد سال تنهایی»: حالا که با دنیای مارکز آشنا شده‌اید، وقت شاهکار است.
- «پاییز پدرسالار»: دشوارترین آن‌ها با جمله‌های بسیار بلند؛ برای وقتی که مارکزخوان پروپاقرصی شده‌اید.
یک ترفند برای صد سال تنهایی
چون نام‌ها در نسل‌های مختلف تکرار می‌شوند، یک برگه کنار کتاب بگذارید و شجره‌نامه‌ی خانواده‌ی بوئندیا را همراه با خواندن بکشید. خیلی از خواننده‌ها همین کار ساده را کلید فهم رمان می‌دانند.
خاطرات مارکز را کی بخوانیم؟
«زندگی می کنم تا گزارش دهم» را بعد از خواندن چند رمان مارکز بخوانید. آن‌وقت می‌بینید که آدم‌ها و جاهای رمان‌ها از کجای زندگی خود او آمده‌اند و این کشف، لذت خواندن را دوچندان می‌کند.
صد ساعت با فیدل: سیاست در فهرست انتشارات آریابان
دسته‌ی سیاست و علوم سیاسی از دسته‌های پرتکرار این ناشر است. «صد ساعت با فیدل» یکی از عنوان‌های این بخش است که از نامش پیداست حاصل گفت‌وگوهای طولانی با فیدل کاسترو است. «حکومت مردم» هم عنوانی است که از نامش پیداست به پرسش دموکراسی و حکومت مردمی می‌پردازد.
کتاب‌های سیاسی را با نگاه پرسشگر بخوانید و برای تصویر کامل، آن‌ها را کنار منابع دیگر بگذارید. کتاب گفت‌وگو صدای یک نفر را بازتاب می‌دهد و ارزشش در همین است که دیدگاه او را از زبان خودش می‌شنوید.
جامعه‌شناسی و جستار در کتاب‌های آریابان
دسته‌های جامعه‌شناسی و جستار و ناداستان ادبی هم در فهرست این ناشر دیده می‌شوند. «یادداشت های روزهای تنهایی» عنوانی است که از نامش پیداست به نوشته‌های شخصی و تأمل‌های تنهایی نزدیک است. «ابزار رهبری» هم که از زیرعنوانش پیداست به بینش، الهام و نیروی محرک می‌پردازد، برای مدیران و کسانی که مسئولیت تیمی دارند نوشته شده است.
جستار برای کسانی است که دوست دارند همراه نویسنده فکر کنند. کتاب‌های جامعه‌شناسی هم کمک می‌کنند رفتار آدم‌ها و جامعه را از زاویه‌ای تازه ببینیم.
رمان عاشقانه از نشر آریابان
دسته‌ی رمان عاشقانه دومین دسته‌ی پرتکرار این ناشر است. «عشق سالهای وبا» خودش یکی از بزرگ‌ترین رمان‌های عاشقانه‌ی ادبیات جهان است و برای کسی که عاشقانه را دوست دارد اما دنبال چیزی عمیق‌تر از یک داستان سرگرم‌کننده است، انتخابی ماندگار است.
نام مری الن تایلر و حنانه درشتی هم در میان نویسنده‌ها و مترجمان پرتکرار این ناشر دیده می‌شود. پیش از خرید رمان عاشقانه، خلاصه‌ی کتاب را بخوانید تا با حال و هوای آن آشنا شوید.
رمان جنایی و معمایی در انتشارات آریابان
دسته‌ی رمان جنایی و معمایی هم در فهرست این ناشر هست. نام مورین جنینگز در میان نویسنده‌های پرتکرار این ناشر دیده می‌شود؛ نویسنده‌ای که با رمان‌های معمایی شناخته می‌شود. «زنی که هر روز رأس ساعت ۶ صبح می آمد!» هم عنوانی است که از نامش رازآلود بودن داستان پیداست.
«گزارش یک قتل از پیش اعلام شده»ی مارکز هم، هرچند رمان جنایی به معنای رایج نیست، با محور قرار دادن یک قتل و بازسازی ماجرا، برای دوستداران داستان جنایی تجربه‌ی متفاوتی است: اینجا قاتل را از اول می‌دانید، اما پرسش این است که چرا کسی جلوی قتل را نگرفت.
طنز و رمان ایرانی در کتاب‌های نشر آریابان
دسته‌ی ادبیات طنز هم از دسته‌های پرتکرار این ناشر است. نام محمد احتشام و هومان حسن پور در میان نویسنده‌های پرتکرار دیده می‌شود. طنز برای روزهایی است که دلتان می‌خواهد بخندید و در عین حال به چیزی فکر کنید.
دسته‌ی رمان ایرانی هم در فهرست هست. «قدیس» یکی از عنوان‌هایی است که در فهرست این ناشر دیده می‌شود. نام سعدی شیرازی هم در میان نویسنده‌های پرتکرار هست که نشان می‌دهد ادبیات کلاسیک فارسی هم در این فهرست جایی دارد.
نویسنده‌های پرتکرار آریابان
گابریل گارسیا مارکز پرتکرارترین نام در فهرست این ناشر در کتاب‌جم است. پس از او مورین جنینگز، محمد احتشام، مهدی طباطبایی، هومان حسن پور و مهدی طباطبایی فر آمده‌اند. نام‌های دیگری هم دیده می‌شوند: مری الن تایلر، هخامنش، حنانه درشتی و سعدی شیرازی.
این فهرست نشان می‌دهد که آریابان میان ترجمه‌ی ادبیات جهان، به‌خصوص آثار مارکز، و نوشته‌های فارسی پل زده است. اگر نام مترجمی را می‌شناسید و به ترجمه‌اش اعتماد دارید، در صفحه‌ی هر کتاب نام مترجم را ببینید.
بهترین کتاب‌های انتشارات آریابان برای شروع
عبارت «بهترین کتاب‌های انتشارات آریابان» را خیلی‌ها جست‌وجو می‌کنند. ما رتبه‌بندی نمی‌کنیم، اما بر اساس سلیقه این مسیرها را پیشنهاد می‌دهیم.
- تازه‌وارد ادبیات جهان: «کسی به سرهنگ نامه نمی نویسد».
- اهل رمان بلند: «صد سال تنهایی».
- عاشق داستان عاشقانه: «عشق سالهای وبا».
- اهل معما: «گزارش یک قتل از پیش اعلام شده» و رمان‌های مورین جنینگز.
- اهل سیاست و تاریخ: «صد ساعت با فیدل».
- اهل خاطرات: «زندگی می کنم تا گزارش دهم».
- مدیر و رهبر تیم: «ابزار رهبری».
خرید کتاب نشر آریابان برای هدیه
- برای دوست کتاب‌خوان: «صد سال تنهایی»، که در هر کتابخانه‌ای جا دارد.
- برای همسر یا نامزد: «عشق سالهای وبا».
- برای نوجوان کتاب‌خوان: «کسی به سرهنگ نامه نمی نویسد»، چون کوتاه و ساده است.
- برای دوستدار معما: یکی از رمان‌های جنایی فهرست.
- برای همکار: «ابزار رهبری».
کتاب‌های جدید نشر آریابان
فهرست کتاب‌جم خودکار به‌روز می‌شود. وقتی عنوان تازه‌ای از این ناشر در منابع ما ثبت شود، به همین صفحه اضافه می‌شود و قیمت و موجودی همه‌ی کتاب‌ها هر روز بررسی می‌شود. اگر دنبال کتاب‌های جدید نشر آریابان هستید، گاهی به این صفحه سر بزنید.
از آثار مارکز ترجمه‌های مختلفی در بازار هست. اگر نسخه‌ی خاصی می‌خواهید، به نام مترجم و توضیح کتاب دقت کنید.
رئالیسم جادویی چیست؟ کلیدی برای خواندن کتاب‌های مارکز در آریابان
اگر اولین بار است که سراغ مارکز می‌روید، شاید در صفحه‌های اول تعجب کنید. در صد سال تنهایی، دختری با ملافه‌ها به آسمان می‌رود، باران چهار سال و یازده ماه و دو روز می‌بارد و یک دهکده‌ی کامل به بی‌خوابی و فراموشی دچار می‌شود. و همه‌ی این‌ها با لحنی گفته می‌شود که انگار خبر هواشناسی است.
این همان چیزی است که به آن رئالیسم جادویی می‌گویند. نویسنده دنیای واقعی را توصیف می‌کند، با فقر، جنگ، سیاست و عشق واقعی، اما در دل آن اتفاق‌هایی شگفت را بدون توضیح جا می‌دهد. نتیجه دنیایی است که هم آشناست و هم رؤیایی. خیلی از منتقدان گفته‌اند که این شیوه با فرهنگ آمریکای لاتین گره خورده است، جایی که افسانه و واقعیت در قصه‌های مادربزرگ‌ها کنار هم زندگی می‌کردند.
کلید خواندن این کتاب‌ها ساده است: سعی نکنید اتفاق‌های شگفت را توضیح دهید. آن‌ها را بپذیرید، همان‌طور که شخصیت‌های داستان می‌پذیرند. وقتی این کار را کردید، دنیای مارکز درهایش را به رویتان باز می‌کند.
برای خواننده‌ی ایرانی، این سبک چندان هم غریبه نیست. قصه‌های عامیانه‌ی ما هم پر از دیو و پری و اتفاق‌های شگفتی است که در دل زندگی روزمره رخ می‌دهند. شاید همین آشنایی پنهان است که مارکز را در ایران این‌قدر محبوب کرده است.
ماکوندو و آدم‌هایش: راهنمای کوتاه صد سال تنهایی
از آنجا که صد سال تنهایی شناخته‌ترین کتاب فهرست آریابان است، چند نکته‌ی کوتاه درباره‌ی آن می‌تواند به خواننده‌ی تازه کمک کند.
- ماکوندو: دهکده‌ای خیالی که خانواده‌ی بوئندیا آن را بنیان می‌گذارند. رمان داستان رشد، شکوفایی و فروپاشی این دهکده است.
- خانواده‌ی بوئندیا: هفت نسل از این خانواده در رمان حضور دارند. نام‌ها تکرار می‌شوند و همین تکرار بخشی از معنای رمان است: انگار تاریخ دور خودش می‌چرخد.
- اورسولا: مادر بزرگ خانواده که بیش از صد سال عمر می‌کند و ستون خانه است.
- ملکیادس: کولی‌ای که دست‌نوشته‌هایش راز پایان داستان را در خود دارد.
- تنهایی: همان‌طور که از نام رمان پیداست، هر یک از شخصیت‌ها به شکلی با تنهایی خودش دست‌وپنجه نرم می‌کند.
اگر رمان را تمام کردید و دوست داشتید دوباره بخوانید، تعجب نکنید. خیلی‌ها می‌گویند صد سال تنهایی را باید دو بار خواند: یک بار برای داستان و یک بار برای فهم آن.
گروه کتاب‌خوانی با آثار آریابان
اگر عضو یک گروه کتاب‌خوانی هستید یا می‌خواهید یکی راه بیندازید، آثار مارکز در فهرست این ناشر برای چند ماه بحث ماده دارند. یک پیشنهاد برای برنامه‌ی گروه:
- ماه اول: «کسی به سرهنگ نامه نمی نویسد». بحث درباره‌ی امید، انتظار و غرور.
- ماه دوم: «گزارش یک قتل از پیش اعلام شده». بحث درباره‌ی مسئولیت جمعی: چرا هیچ‌کس جلوی قتل را نگرفت؟
- ماه سوم و چهارم: «صد سال تنهایی». بحث درباره‌ی تاریخ، تکرار و تنهایی.
- ماه پنجم: «عشق سالهای وبا». بحث درباره‌ی عشق، پیری و وفاداری.
- ماه ششم: «زندگی می کنم تا گزارش دهم». مقایسه‌ی زندگی واقعی نویسنده با دنیای رمان‌هایش.
برای هر جلسه، از اعضا بخواهید یک جمله یا صحنه‌ی محبوبشان را با خود بیاورند. این کار بحث را زنده و شخصی می‌کند. و اگر اعضا ترجمه‌های مختلفی خوانده‌اند، مقایسه‌ی ترجمه‌ها هم می‌تواند بخش جذابی از گفت‌وگو باشد.
ترجمه را چطور انتخاب کنیم؟ نکته‌ای برای خریدار کتاب‌های آریابان
از رمان‌های مشهوری مثل صد سال تنهایی، ترجمه‌های مختلفی به فارسی منتشر شده است. بعضی از زبان اصلی، یعنی اسپانیایی، ترجمه شده‌اند و بعضی از زبان واسطه مثل انگلیسی. بعضی کامل‌اند و بعضی ممکن است بخش‌هایی را کوتاه کرده باشند. برای همین وقتی کتاب ترجمه‌ای می‌خرید، چند چیز را در صفحه‌ی آن ببینید.
- نام مترجم: اگر ترجمه‌ای از یک مترجم را پیش‌تر خوانده‌اید و پسندیده‌اید، کتاب‌های دیگر او را هم امتحان کنید.
- زبان مبدأ: توضیح کتاب گاهی می‌گوید ترجمه از کدام زبان است. در فهرست آریابان، یکی از نسخه‌های صد سال تنهایی صراحتا برگردان کامل از آخرین نسخه‌ی اسپانیایی معرفی شده است.
- تعداد صفحه: مقایسه‌ی تعداد صفحه‌ی دو ترجمه در قطع مشابه، نشانه‌ای از کامل بودن یا نبودن آن‌هاست، هرچند همیشه دقیق نیست.
- یادداشت مترجم: مقدمه یا یادداشت مترجم معمولا درباره‌ی شیوه‌ی کار او توضیح می‌دهد.
اگر فرصت دارید، چند صفحه‌ی اول دو ترجمه را با هم مقایسه کنید. ترجمه‌ای را انتخاب کنید که خواندنش برایتان روان‌تر است؛ رمانی که با آن راحت نیستید، نیمه‌کاره می‌ماند.
پرسش‌های پرتکرار درباره‌ی آریابان
نشر آریابان بیشتر چه کتاب‌هایی دارد؟
در فهرست این ناشر در کتاب‌جم، رمان خارجی به‌خصوص آثار گابریل گارسیا مارکز، رمان عاشقانه، طنز، رمان جنایی، سیاست، جامعه‌شناسی و جستار دیده می‌شود.
کدام آثار مارکز در این فهرست هست؟
صد سال تنهایی، عشق سالهای وبا، گزارش یک قتل از پیش اعلام شده، پاییز پدرسالار، کسی به سرهنگ نامه نمی‌نویسد، ساعت شوم و خاطرات او با نام زندگی می‌کنم تا گزارش دهم.
مارکز را از کدام کتاب شروع کنم؟
از «کسی به سرهنگ نامه نمی نویسد» یا «گزارش یک قتل از پیش اعلام شده» که کوتاه‌اند، و بعد سراغ صد سال تنهایی بروید.
چرا دو نسخه از صد سال تنهایی هست؟
یکی با توضیح برگردان کامل از آخرین نسخه‌ی اسپانیایی آمده و یکی در مجموعه‌ی ادبیات جهان. توضیح هر کدام را در صفحه‌اش ببینید.
قیمت کتاب‌ها به‌روز است؟
بله. قیمت و موجودی هر کتاب در کتاب‌جم هر روز به‌روز می‌شود.
کتاب‌ها چاپی‌اند؟
بله. کتاب‌جم فقط کتاب چاپی می‌فروشد و می‌توانید نسخه چاپی را آنلاین سفارش دهید.
جمع‌بندی: سفر به ماکوندو با نشر آریابان
آریابان در کتاب‌جم بیش از هر چیز دروازه‌ای به دنیای مارکز است: از رمان‌های کوتاه و دلنشین تا شاهکار صد سال تنهایی و خاطرات خود نویسنده. کنار مارکز، رمان عاشقانه، جنایی، طنز و کتاب‌های سیاست و جامعه هم این فهرست را برای سلیقه‌های مختلف خواندنی کرده‌اند.
از کتابی که به آن علاقه دارید شروع کنید، توضیح و مترجم هر کتاب را ببینید، قیمت روز را بسنجید و نسخه چاپی را آنلاین سفارش دهید. این صفحه هر روز با تازه‌ترین وضعیت کتاب‌های آریابان به‌روز می‌شود.
