تا زمانی که

کتاب تا زمانی که (گزیده‌ای از نقدها و داستان‌ها) اثر هاینریش بل و ترجمه‌ی کامران جمالی است. هاینریش بل، نویسنده‌ی برجسته‌ی آلمانی و برنده‌ی جایزه‌ی ادبی نوبل، بیشتر آثارش را به جنگ و تبعات پس از آن اختصاص داده است. او در شهر کلن به دنیا آمد و بالید. با آغاز جنگ جهانی دوم به خدمت سربازی رفت و تا سال 1945 در جبهه‌ها حضور داشت. او پس از زخمی شدن در جبهه‌ی شرق به عمق فجایعی که جنگ و آلمان نازی آفریده‌اند پی برد. در پی آن از پادگان گریخت و به غرب پناهنده شد. هاینریش بل همراه همسرش در شهر کلن اقامت داشت. او در سال 1947 نخستین داستان‌هایش را منتشر کرد. پس از چاپ داستان «قطار به‌موقع رسید» نامش بر سر زبان‌ها افتاد. بل پیش از کسب جایزه‌ی نوبل در سال 1972 جایزه‌ی ادبی گروه 47 را کسب کرد. آثار او که درباره‌ی انسان‌های بی‌غل‌و‌غش و شکست‌خورده است، طرفداران زیادی دارد. کتاب تا زمانی که از جمله آثار محبوب ادبیات آلمان است. نام کتاب براساس جمله‌ی یادشده در داستان «خبر» انتخاب شده و داستان‌های کتاب هم در قالب دو مجموعه ارائه شده‌اند. قصه‌های این کتاب براساس توالی زمانی مرتب شده‌اند تا افرادی که با ادبیات آلمان آشنایی ندارند، گیج و سردرگم نشوند. داستان اول به نظر می‌رسد که مربوط به دوران پیش از آغاز جنگ و اوایل حکومت فاشیست‌ها باشد. داستان دوم در زمان جنگ اتفاق می‌افتد. بقیه‌ی داستان‌های مجموعه‌ی اول، دوران پس از جنگ را توصیف می‌کند. داستان «آن سوی پل» پیش از جنگ آغاز می‌شود و در نخستین سال‌های پس از آن به پایان می‌رسد. داستان‌های مجموعه‌ی دوم بلافاصله پس از جنگ آغاز می‌شوند و کم‌کم به جامعه‌ی نوین آلمان می‌رسند. داستان «اتفاق خواهد افتاد» و داستان‌های پس از آن دیگر ربطی به معضلات ناشی از جنگ ندارند. این داستان‌ها جامعه‌ی طبقاتی و صنعتی را از دیدگاهی انتقادی و با طنزی منحصر‌به‌فرد نشان می‌دهند.