عباس آگاهی
چینش کتابها

بخشی از کتاب: وقتی از خانه ای بازدید کردم که هنگام اقامتم در باکوما (اوبانگی ـ شری )، از طریق آگهی در مجله ای مخصوص این گونه امور خریداری کرده بودم، از کرده ام پشیمان نشدم و حتی برعکس. مالک قبلی چند قطعه عکس با کیفیت نامرغوب برایم فرستاده بود که به لطف آن ها، از محل، تصوّری تقریبی داشتم…

درباره کتاب: نامهای بدون امضا، به پلیس دربارۀ وقوع یک قتل هشدار میدهد. محل جنایت کلیسای سَنفیاکْر است. به این ترتیب سربازرس مگره روانۀ روستای زادگاهش میشود. جایی که پدرش به مدت سی سال مباشر قصر اربابی بود و هر گوشۀ آن خاطرهای را برایش زنده میکند. در روز موعود، کنتس دو سَنفیاکْر در مراسم عشاء ربّانی، درست پیش چشم…

درباره کتاب: قتل یـک کارخانـهدار بازنشسته، سربـازرس مگـره را بـه خانـۀ او میکشاند. رنه ژوسلن در غیاب همسر و دخترش، که به تماشای تئاتر رفته بودند، با دامادش دکتر فابر شطرنج بازی میکرد. اما دکتر را با یک تلفن ناشناس به بالین بیماری که وجود نداشته فرامیخوانند. بررسیهای اولیه نشان میدهد که قاتل پس از رفتن دکتر و بدون استفاده…

درباره کتاب: مگره در بازگشت از کنگرۀ پلیس بینالملل در بوردو، به دعوت یک دوست قدیمی، قاضی بازپرس شابو، در شهر کوچک فونتنه- لو- کنت از قطار پیاده میشود. او بلافاصله اطلاع مییابد که ظرف سه روز دو آدمکشی در شهر روی داده است. یک مرد اشرافزاده که به هزینۀ شوهرخواهرش زندگی میکرد و یک بیوۀ سالخورده که در گذشته…

درباره کتاب: یک پـلاژ آرام در ساحل مدیترانه و در اواخر فصل مسافرت، هنوز میزبان شماری از گردشگران است. پروفسـور ناکـسِ انگلیـسی، نشستـه بر صنـدلی چـرخدار خـود، در پی الهامی غیبی که از جنایتی قریبالوقوع خبر میدهد، به آنجا آمده است. منشی و مرید آشفتهحالش، بانـی، همراه اوست. سرانجام زوجی فرانسـوی، کـه بهشـدّت از یکدیـگر متنفرنـد، حادثه را رقم میزنند….…

سربازرس مگره برای آخرین دیدار با یک جوان محکوم به اعدام به سلول او میرود. ژان لونوار، سردستۀ یک گروه تبهکار، به او اطلاع میدهد که شش سال پیش به همراه دوستش شاهد به آب انداختن یک جسد در کانال سن-مارتن بودهاند و به مدت دو سال از قاتل حقالسکوت میگرفتهاند. مگره با سرنخی که لونوار در اختیارش میگذارد سر…

مسافرت آقای پریشون که از فرانسوی به صورت های مختلف به عنوان سفر آقای پریکن، سفر آقای پریکن یا تعطیلات آقای پریکن ترجمه شده است یک نمایشنامه کمیک در چهار عمل است که توسط اوژن لابیش نوشته شده است. این کتاب به بورژوازی در دوران امپراتوری دوم فرانسه، سیستم راهآهن نسبتا جدید کشور و الحاق نیس و ساووا به فرانسه،…

فرانک گانگستر فرانسوی، به جرم قتل یک پلیس آلمانی به حبس ابد محکوم شده و در هامبورگ زندانی است. لیزا، زنی که پنج سال با وفادای در پی یافتن راهی برای نجات فرانک است، سرانجام موفق به این کار می شود. او به اتفاق دوستان و با همراهی وکیل آلمانی فرانک نقشه فرار او را می کشند. عملیات با موفقیت،…

کتاب دختری از بروکلین پیش از انتخاب دونالد ترامپ به عنوان نامزد جمهوری خواهان نگاشته شده است. بنابراین یکی از شخصیت های اصلی آن، که به عنوان نامزد جمهوری خواهان در انتخابات سال 2016 معرفی می شود، خیالی است. موسو، در دختری از بروکلین برای نخستین بار تا حدی سیاست را نیز چاشنی کار کرده و قدم به دنیای تیره…

واژه نجس، لغتی است که در هندوستان به طبقه ای پست و پلید اطلاق می شود. تماس با این طبقه موجب آلودگی است. مخاطبان آثار بوالو و نارسژاک در رمان «نجس ها» از پس داستان یک انتقام جویی بی رحمانه، با دنیای مردان و زنانی آشنا می شوند که برای ادامه یک زندگی شرافتمندانه به دنبال کار می گردند. انسان…

نویسندگان این کتاب، نام هایی شناخته شده برای علاقه مندان ژانر پلیسی هستند. در این کتاب نیز، به شیوه معمول نویسندگانش، با تحلیل های روانی شخصیتی بی ثبات و شکننده روبه رو هستیم که از بد روزگار دلباخته زنی به غایت مغرور و با اراده می شود. این دلباختگی به فرجام تاثرانگیزی می انجامد و می بینیم که قربانیان واقعی،…

جسدی در یک پیاده رو پیدا می شود. این موریس مارسیا، مالک ساردین، یک رستوران شیک است که توسط روشنفکرهای برجسته جامعه، دنیای هنر و دنیای اموات حمایت می شود.بازرس لوئیس که در منطقه پیگال کار می کند، یک خبرچین دارد که اغلب از طریق تلفن و بدون پرداخت پول به او در مورد جنایات اطلاع می دهد. به نظر…

جسدی در یک پیاده رو پیدا می شود. این موریس مارسیا، مالک ساردین، یک رستوران شیک است که توسط روشنفکرهای برجسته جامعه، دنیای هنر و دنیای اموات حمایت می شود.بازرس لوئیس که در منطقه پیگال کار می کند، یک خبرچین دارد که اغلب از طریق تلفن و بدون پرداخت پول به او در مورد جنایات اطلاع می دهد. به نظر…

دانیل مرمه اولین بار بود که به اسپانیا می آمد. او برای گذراندن تعطیلات و نقاشی کردن، در نزدیکی بارسلون، اتاقی در یک مهمانسرای محقر کنار دریا گرفت. برای دانیل چشم انداز مدیترانه، صدای یکنواخت امواج و شنا در زیر آفتاب آتشین هم لذت بخش بود و هم الهام بخش. اما یک شب، غرق در خاطرات گذشته، در اتوبانی خلوت…

ژرژ سیمنون در داستان «مگره و آقای شارل» پرونده ناپدید شدن سردفتر معروفی در شهر را به مگره واگذار میکند. سردفتری به نام ژرار که از ثروتمندان شهر هم بود.همسر ژرار خبر نا پدیدشدنش را به کاراگاه مگره میدهد.کاراگاه مگره که در طول پرونده هایش به جزیئیات توجه ویژه ای میکند،با ویژگی های شخصیتی ژرار و همسرش ناتالی آشنا میشود.ناتالی…

در کتاب صبر مگره،میگریت پس از اتمام پرونده ای،ده روز بعد به Rue des Acacias برگشته است.این بار پرونده باز 20 ساله ای را قبول میکند که در برای حل معمای پرونده و به پیدا کردن متهم پرونده یکی یکی همسایگانش را بازجویی کند.صبر مگره،اینبار معمای کشته شدن مردی فلجی را باید حل کند که یکی از سارق های بزرگ…

سربازرس «مگره»، درگیر پروندة جنایی عجیبی با گره های کور بسیار است. در خانواده ای مردی کشته شده است و همسر و خواهرزن وی مظنونین اصلی به شمار می آیند. مگره و کارآگاهانش بارها و بارها از این دو بازجویی کرده و خانه را بررسی می کنند و بالاخره سرنخ هایی به دست می آورند. در این خانوادة غیرمعمولی، همه…

در "تعطیلات مگره" به قلم "ژرژ سیمنون" کارآگاه مگره را در تعطیلات با همسرش در کنار دریا می بینیم. تقریبا بلافاصله پس از شروع داستان خانم مگره بخاطر آپاندیسیت حاد مجبور می شود به بیمارستان محلی منتقل شود و کارآگاه مگره به سرعت یک روال جدید را در مدتی که آنجا هستند پیش می گیرد. او هر روز صبح به…

مگره، هم چنان آرام، از دکه خارج شد. آقای گرانمزون را دید که جلوی کلیسا ایستاده بود و به اطراف خودش به گونه ای نگاه می کرد که بدگمانی ساکنان دهکده را بر می انگیخت. سربازرس زمزمه کنان گفت: «فکری به ذهنم رسیده. بهتره کار رو تقسیم کنیم... شما طرف چپ، سمت مزرعه ها رو بگردید... من هم سمت راست…

سربازرس مگره این بار با معمای قتلی روبه روست که به ظاهر با سرقت از گاوصندوق یک آزمایشگاه داروسازی ارتباط دارد. مگره در جست وجوها و تحقیقات خود با سه زن آشنا می شود که هرکدام نقشی در زندگی مقتول، ریمون کوشه، داشته اند: همسر سابق، همسر جدید، و معشوقة جوان او. این سه زن به همراه دیگرانی که به…

رنه میرتیل، تبهکار خطرناک و سابقه دار سرانجام به دام پلیس می افتد. حکم دادگاه برای وی اعدام با گیوتین است. میرتیل پیش از اجرای حکم، با ابراز ندامت از گذشته خونبار خود، خواستار اعطای اعضای بدنش به افراد آسیب دیده و نیازمند پیوند عضو می شود. آنتون مارک جراح اهل چک و پناهنده به فرانسه، مسئولیت این کار را…

کتاب حاضر، از «مجموعه نقاب»، دربردارنده ی داستانی فرانسه قرن 20 م با موضوع پلیسی جنایی است. در خلاصه ی داستان آمده: «مگره» سربازرس شناخته شده در پاریس است. به زودی، در کانال «سن مارتن»، در بارانداز «والفی» تکه های جسد مردی کشف می شود. مگره به اتفاق همکاران وارد ماجرا شده و پی می برند جسد متعلق به مردی…

داستان «پرواز لک لک ها» از سوییس آغاز می شود. لویی آنیتوش، روایتگر جوان ماجرا، برای آخرین دیدار با ماکس بوهم، به مونترو در کنار دریاچه لمان سفر می کند. اما آن پرنده شناس را مرده، بر فراز آشیانه مرتفع لک لک ها می یابد. آنیتوش برای کشف معمای مرگ بوهم، مسیر مهاجرت این پرندگان را در پیش می گیرد…

«آرنولد اسکار»، قاضی عالی رتبه شهر لوسترن است. او به مدت سی ودوسال با اعتقاد راسخ در اجرای عدالت کوشش کرده و جوانی خود را برای دفاع از حق و عدالت صرف کرده است. این بار متهم، جوانی نسبتا خوش تیپ و جذاب به نام «آلبر ریمولدی» است. ریمولدی متهم به سرقت 368 هزار فرانک سوئیس، از بانک «لیندمان» است،…

کتاب حاضر یکی از دفترهای مجموعه «نقاب»، دربردارنده داستانی از «فردریک دار» است. سه مرد با استفاده از شلوغی و سر و صدای کارناوال نیس، به یک جواهرفروشی دستبرد می زنند. اما موریس، راننده جوان گروه، الماس های ربوده شده را برمی دارد و می گریزد. لینو، تبهکار خشن ایتالیایی تبار، مأمور می شود تا او را بیابد. لینو برای…

«این رمان می تواند نمونه خوبی از شیوه کار این نویسنده باشد؛ نمونه ای البته در چارچوب آثاری که فردریک دار با نام و امضای خودش منتشر کرده است. زیرا یقینا اطلاع دارید که دار، در طول قریب به ۶۰ سال نویسندگی، از نام های مستعار متعددی برای آثارش استفاده کرده است. و ظاهرا پس از درگذشت او، مشاجره ای…

چمن ماجرای رابطه ژان ماری والز (مردی فرانسوی) و مارژوری (زنی انگلیسی) است که خیلی اتفاقی در ایام تعطیلات در سواحل جنوب فرانسه با هم برخورد می کنند. این برخورد کوتاه و غیرمنتظره بدون آنکه با بروز احساسات عاطفی مستقیم همراه باشد، در ادامه به عشقی سوزان بدل می شود. مرد به دنبال زن به اسکاتلند می رود اما در…

کتاب حاضر، داستانی اسرارآمیز است. حادثه ای باعث انحراف یک کامیون از جاده و برخورد شدید آن با درخت می شود. «فیلیپ هاروئه» برای آن که رایگان سفر کند، کنار دست راننده نشسته است. کامیون پر از کاهوست و سه دختر پیشاهنگ جوان و شاد، سرودخوانان بر روی بار نشسته اند. تصادف باعث مرگ یکی از دختران و شکستن کتف…

کتاب حاضر، داستانی پلیسی است که با زبانی ساده و روان نگاشته شده است. در این داستان سربازرس مگره این بار چنان در پیچ وخم جنایت گم می شود که گویی «مرد مرده» با او پیوندی شخصی داشته است. نگاه موشکافانه و ژرف بین نویسنده به محله های فقیرنشین پاریس و ساکنان آن ها داستان را جذاب تر ساخته است.

تاب زود برو، دیر برگرد! : اعلان هایی هر روزه، با نثری قدیمی، معماگونه و دوپهلو در محله ای کارگری، رفته رفته صراحت می یابد و دست آخر به هشدارهایی هراسناک مبدل می شود؛ هشدارهایی در مورد شیوع «بیماری سیاه» (طاعون) در شهر پاریس! با پیدا شدن اولین جسد برهنه و سیاه شده در کنار خیابان، و سپس نقش بستن…

جسدی در یک پیاده رو پیدا می شود. این موریس مارسیا، مالک ساردین، یک رستوران شیک است که توسط روشنفکرهای برجسته جامعه، دنیای هنر و دنیای اموات حمایت می شود.بازرس لوئیس که در منطقه پیگال کار می کند، یک خبرچین دارد که اغلب از طریق تلفن و بدون پرداخت پول به او در مورد جنایات اطلاع می دهد. به نظر…

شب سال نو است. ویلیام رابرتس، افسر امریکایی عضو نیروهای ناتو، برای پیوستن به همسر و فرزندان خود عازم خانۀ یکی از دوستانش در حومۀ پاریس است. در آنجا جشنی برپاست… در شب مه آلود، در خیابانی طولانی و دلگیر، پشت چراغ راهنمایی متوقف می شود. با سبز شدن چراغ، در کمتر از ده ثانیه، او قدم به عجیب ترین…

این رمان پلیسی، حکایت یافتن جسد دختری جوان و ناشناس در هایدلبرگ آلمان و همچنین تلاش بازرس کورت پسبرگ را برای کشف علل و قاتل این جنایت، روایت می کند. در جای جای کتاب خواننده با روحیات رمانتیک آلمانی و اشعاری از راینر ماریا ریلکه روبه رو می شود که دنبال کردن این داستان پیچیده و پر رمز و راز…

کتاب مرغان شب نوشته پی یر بوالو است که توسط "موسسه فرهنگی هنری جهان کتاب" منتشر شده است. داستان این کتاب با یک قرار ملاقات با یک دانشجوی روس در ماه گرم مه 1968 آغاز می شود و مقطع شروع آن، شورش جوانان و دانشجویان در شهر پاریس است. خیابان های پاریس، به ویژه در اطراف دانشگاه سوربن، صحنه زد…

رمان «"نیلوفرهای آبی" سیاه» یک داستان پلیسی از میشل بوسی نویسنده سرشناس ژانر داستان پلیسی فرانسه است.میشل بوسی در میان طرفداران ژانر جنایی چهره ای شناخته شده است چرا که پیش تر داستان «پرواز بدن او» از این نویسنده ترجمه و با استقبال خوبی مواجه شده است.در سال 2015 میشل بوسی به عنوان مقام اول ژانر پلیسی فرانسه و سال…
نویسندگانی که کتابشان توسط «عباس آگاهی» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «عباس آگاهی» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.



























































