۲۵ ترجمه در کتاب‌جم
فریده مهدوی دامغانی از پرکارترین مترجمان ایرانی است که خوانندگان بسیاری او را با مجموعه در آغوش نور و رمان جزیره روز پیشین اومبرتو اکو می‌شناسند. کارنامه‌اش از رمان‌های فکری و تاریخی تا کتاب‌های معنوی و انگیزشی مثل هدیه آکابار را در بر می‌گیرد و برای سلیقه‌های گوناگون خواندنی است.
فریده مهدوی دامغانی از پرکارترین مترجمان ایرانی است که نامش برای بسیاری از کتاب‌خوان‌ها با مجموعه «در آغوش نور» و رمان «جزیره روز پیشین» اثر اومبرتو اکو گره خورده است. کارنامه او از رمان‌های سنگین ادبی تا کتاب‌های معنوی و انگیزشی را در بر می‌گیرد. در این صفحه با ترجمه‌های فریده مهدوی دامغانی آشنا می‌شوید، می‌فهمید از کجا شروع کنید و چه عنوان‌هایی از کارهای او در کتاب‌جم در دسترس است.
فریده مهدوی دامغانی مترجمی است که در چند دهه گذشته، شمار زیادی کتاب را به فارسی برگردانده است. ویژگی مهم کارنامه او تنوع است: در کنار رمان‌های پیچیده و پرارجاع ادبیات اروپا، کتاب‌هایی درباره معنویت، تجربه‌های نزدیک به مرگ، خودشناسی و انگیزش هم ترجمه کرده است. همین تنوع باعث شده خوانندگانی با سلیقه‌های بسیار متفاوت، هر کدام از دری به کارنامه او برسند.
برخی خوانندگان او را با «جزیره روز پیشین» می‌شناسند، رمانی که ترجمه‌اش به دانش گسترده در تاریخ، فلسفه و زبان نیاز داشت. گروهی دیگر او را با «در آغوش نور» به یاد می‌آورند، کتابی که برای خیلی‌ها در لحظه‌های سخت زندگی همراهی آرام‌بخش بوده است. و گروه سوم با کتاب‌های انگیزشی و داستان‌های کوتاه اخلاقی که او ترجمه کرده، آشنا شده‌اند.
کتاب‌های او از ناشرانی مثل ذهن آویز، البرز و فردوس منتشر شده و بسیاری از آن‌ها بارها تجدید چاپ شده‌اند.
برای اینکه تصویر روشن‌تری از کار او داشته باشید، ترجمه‌هایش را می‌توان در سه گروه اصلی دید:
این ترکیب در میان مترجمان ایرانی کم‌نظیر است. کمتر مترجمی را می‌شناسیم که هم از پس رمانی پر از اصطلاحات علمی و فلسفی قرن هفدهم برآمده باشد و هم کتاب‌هایی ساده و قلبی برای خواننده عمومی ترجمه کرده باشد.
«در آغوش نور» یکی از پرخواننده‌ترین کتاب‌های معنوی است که به فارسی ترجمه شده است. کتاب اصلی را بتی جین ایدی، نویسنده آمریکایی، نوشته و در آن تجربه‌ای را روایت می‌کند که به آن «تجربه نزدیک به مرگ» می‌گویند. او شرح می‌دهد که پس از یک عمل جراحی، برای مدتی کوتاه از نظر پزشکی جان باخته و در این مدت چه دیده و چه احساس کرده است.
این کتاب در سال‌های انتشارش در آمریکا بسیار پرفروش شد و بعد به زبان‌های زیادی ترجمه شد. در ایران هم با ترجمه مهدوی دامغانی مخاطبان بسیاری پیدا کرد. برای کسانی که عزیزی را از دست داده‌اند یا درباره معنای زندگی و مرگ پرسش دارند، این کتاب اغلب به همراهی آرام‌بخش تبدیل شده است.
در کتاب‌جم چند جلد از این مجموعه موجود است:
یادتان باشد که این کتاب روایت تجربه‌ای شخصی است. خواننده می‌تواند آن را به عنوان یک روایت معنوی بخواند، به آن فکر کند و برداشت خودش را داشته باشد. ارزش کتاب برای بسیاری از خوانندگان در امیدی است که به آن‌ها می‌دهد.
«جزیره روز پیشین» رمانی از اومبرتو اکو، نویسنده و نشانه‌شناس ایتالیایی، است. اکو را بیشتر با رمان «نام گل سرخ» می‌شناسند، اما «جزیره روز پیشین» هم از آثار مهم اوست. داستان در قرن هفدهم می‌گذرد. جوانی به نام روبرتو پس از غرق شدن کشتی‌اش، خود را روی کشتی دیگری می‌یابد که در نزدیکی جزیره‌ای در اقیانوس آرام لنگر انداخته است. کشتی خالی است و جزیره در آن سوی خطی قرار دارد که روزها را از هم جدا می‌کند؛ یعنی جزیره، به معنایی، در «روز پیشین» است.
روبرتو نمی‌تواند شنا کند و به جزیره برسد. او در تنهایی، خاطراتش را مرور می‌کند: جنگ‌ها، سالن‌های ادبی پاریس، عشقی بی‌فرجام و تلاش دانشمندان آن زمان برای حل مسئله تعیین طول جغرافیایی در دریا. رمان پر از بحث‌های علمی، فلسفی و ادبی دوران خودش است و زبانی دارد که عمدا یادآور نثر آن قرن است.
ترجمه چنین متنی کار ساده‌ای نیست. مترجم باید با تاریخ علم، فلسفه و ادبیات قرن هفدهم آشنا باشد و بتواند لحن کهن و پرتکلف متن را در فارسی بازسازی کند. ترجمه این رمان یکی از نشانه‌های توانایی فریده مهدوی دامغانی در برخورد با متن‌های دشوار است.
«هدیه آکابار» داستانی تمثیلی است که اوگ ماندینو، نویسنده مشهور کتاب‌های انگیزشی، در نوشتنش نقش داشته است. ماندینو را بیشتر با «بزرگ‌ترین فروشنده دنیا» می‌شناسند. در «هدیه آکابار» هم مثل دیگر آثارش، داستانی ساده و قصه‌گونه، حامل پیام‌هایی درباره امید، عشق و معنای زندگی است. این کتاب برای نوجوانان و بزرگسالان، و حتی برای خواندن با هم در خانواده مناسب است.
این دو عنوان هم در کتاب‌جم به نام مهدوی دامغانی آمده‌اند. همان‌طور که از نامشان پیداست، حال و هوایی معنوی و درون‌نگر دارند. برای دیدن توضیح ناشر و مشخصات دقیق هر کتاب، به صفحه همان عنوان سر بزنید.
کتاب‌های این دسته برای کسانی مناسب‌اند که دنبال آرامش، امید و نگاهی تازه به زندگی هستند. اگر این حوزه را دوست دارید، فهرست کتاب‌های انگیزشی و دسته خودشناسی و ذهن‌آگاهی در کتاب‌جم پیشنهادهای بیشتری دارند.
خوانندگانی که با کارهای او آشنا هستند، معمولا به چند ویژگی اشاره می‌کنند:
هر مترجمی سبک خودش را دارد و ترجمه موضوعی سلیقه‌ای است. پیشنهاد ما این است که چند صفحه از یک کتاب را بخوانید و ببینید لحن ترجمه به دلتان می‌نشیند یا نه.
برای اینکه ارزش «جزیره روز پیشین» را بهتر بدانید، خوب است اکو را بشناسید. اومبرتو اکو استاد دانشگاه، فیلسوف و نشانه‌شناس ایتالیایی بود که دیر به رمان‌نویسی روی آورد. اولین رمانش، «نام گل سرخ»، که در صومعه‌ای در قرون وسطی می‌گذرد، به یکی از پرفروش‌ترین رمان‌های ادبی قرن بیستم تبدیل شد. رمان‌های بعدی‌اش هم، از جمله «آونگ فوکو» و «جزیره روز پیشین»، پر از دانش تاریخی، بازی‌های ذهنی و ارجاع به کتاب‌های دیگرند.
خواندن اکو مثل قدم زدن در کتابخانه‌ای بزرگ است: هر قفسه شما را به قفسه‌ای دیگر می‌برد. برای خوانندگانی که از رمان‌های فکری و چندلایه لذت می‌برند، آثار او گنجینه‌ای واقعی است. اگر از این نوع رمان‌ها خوشتان می‌آید، فهرست رمان خارجی در کتاب‌جم را هم ببینید.
«تجربه نزدیک به مرگ» اصطلاحی است برای روایت کسانی که برای مدتی کوتاه در آستانه مرگ قرار گرفته‌اند و پس از بازگشت، از تجربه‌هایی مثل دیدن نور، احساس آرامش عمیق، مرور زندگی یا دیدار با عزیزان درگذشته خبر داده‌اند. این تجربه‌ها از چند دهه پیش توجه پزشکان، روان‌شناسان و پژوهشگران را جلب کرده و کتاب‌های زیادی درباره‌شان نوشته شده است.
دیدگاه‌ها درباره این تجربه‌ها متفاوت است. بعضی آن‌ها را نشانه‌ای از ادامه زندگی پس از مرگ می‌دانند و بعضی به دنبال توضیح‌های علمی برای آن‌ها هستند. کتاب «در آغوش نور» از نگاه کسی نوشته شده که تجربه‌اش را معنوی و عمیق می‌داند. خواننده می‌تواند با هر باوری آن را بخواند و از پیام‌هایش درباره عشق، بخشش و ارزش زندگی بهره ببرد.
انتخاب نقطه شروع بستگی به سلیقه شما دارد:
یک پیشنهاد کلی: کتاب‌های معنوی را آرام و تکه‌تکه بخوانید. هر فصل را بخوانید، کمی درباره‌اش فکر کنید و بعد سراغ فصل بعدی بروید. این کتاب‌ها برای تند خواندن نوشته نشده‌اند.
در کتاب‌جم شماری از ترجمه‌های او از ناشران مختلف موجود است. بعضی از این عنوان‌ها:
بعضی از این کتاب‌ها در دسته رمان روانشناختی و اجتماعی هم قرار می‌گیرند. در صفحه هر کتاب، ناشر، تعداد صفحه و دیگر مشخصات نوشته شده است.
شاید برایتان سؤال باشد که چرا کتاب‌هایی مثل «در آغوش نور» این‌قدر پرخواننده‌اند. پاسخ ساده است: همه ما در زندگی با پرسش‌هایی روبه‌رو می‌شویم که پاسخ آسانی ندارند. از دست دادن یک عزیز، بیماری، ترس از آینده یا احساس بی‌معنایی، لحظه‌هایی‌اند که آدم دنبال کلمه‌ای آرام‌بخش می‌گردد.
کتاب‌های معنوی و انگیزشی در چنین لحظه‌هایی همراه خوبی‌اند. آن‌ها قرار نیست همه مشکلات را حل کنند، اما می‌توانند نگاه تازه‌ای بدهند، امید را زنده کنند و یادآوری کنند که تنها نیستیم. ترجمه خوب این کتاب‌ها اهمیت زیادی دارد، چون لحن نادرست می‌تواند پیام را سرد یا مصنوعی کند. یکی از دلایل محبوبیت این ترجمه‌ها، همین لحن گرم و صمیمی است.
کتاب‌هایی که مهدوی دامغانی ترجمه کرده، اغلب انتخاب‌های خوبی برای هدیه‌اند. چند پیشنهاد:
نسخه چاپی کتاب، با امکان نوشتن یک یادداشت کوتاه در صفحه اول، هدیه‌ای است که سال‌ها می‌ماند.
یکی از نکات جالب در کارنامه این مترجم، گستردگی منابع است. آثاری که او ترجمه کرده از نویسندگانی با زبان‌ها و فرهنگ‌های مختلف می‌آیند: نویسنده‌ای آمریکایی که تجربه‌ای معنوی را روایت می‌کند، نویسنده‌ای ایتالیایی که رمانی پرارجاع درباره قرن هفدهم نوشته، و نویسندگان کتاب‌های انگیزشی که با قصه‌های ساده درس زندگی می‌دهند. این گستره نشان می‌دهد که او به یک حوزه یا یک فرهنگ محدود نمانده است.
برای خواننده، این یعنی دنبال کردن کارنامه او می‌تواند سفری باشد میان جهان‌های بسیار متفاوت. امروز رمانی فلسفی می‌خوانید و فردا کتابی آرام و معنوی، و هر دو را صدایی آشنا برایتان روایت می‌کند.
یکی از رشته‌های اصلی داستان «جزیره روز پیشین» مسئله‌ای علمی است که قرن‌ها ذهن دریانوردان و دانشمندان را مشغول کرده بود: تعیین طول جغرافیایی در دریا. دریانوردان با نگاه به خورشید و ستاره‌ها می‌توانستند عرض جغرافیایی، یعنی فاصله از خط استوا، را بفهمند، اما دانستن اینکه چقدر به شرق یا غرب رفته‌اند، بسیار دشوار بود. خطا در این محاسبه گاهی به غرق شدن کشتی‌ها و مرگ صدها نفر می‌انجامید.
در قرن هفدهم، دولت‌ها و دانشمندان روش‌های گوناگونی را امتحان می‌کردند؛ بعضی علمی، بعضی خیالی و بعضی حتی خنده‌دار. اکو از این تلاش‌ها مایه‌ای برای طنز، تأمل و ماجراجویی ساخته است. شخصیت‌هایی در رمان حضور دارند که با ابزارهای عجیب، آزمایش‌های غریب و نظریه‌های پیچیده دنبال حل این معما هستند. حل نهایی این مسئله، که با ساخت ساعت‌های دقیق دریایی در قرن بعد ممکن شد، بیرون از زمان رمان است، اما همین جست‌وجوی بی‌سرانجام به داستان حالتی تلخ و شیرین می‌دهد.
دانستن این زمینه کمک می‌کند بفهمید چرا روبرتو و دیگران این‌قدر به آن جزیره و خط تغییر روز اهمیت می‌دهند. برای آن‌ها، جزیره فقط یک خشکی نیست؛ نماد مرزی است میان دیروز و امروز، میان دانستن و ندانستن.
اگر اولین بار است که رمانی از اکو می‌خوانید، این نکات به شما کمک می‌کند:
اوگ ماندینو یکی از نام‌های شناخته‌شده در کتاب‌های انگیزشی است. ویژگی اصلی کتاب‌هایش این است که به جای فهرست کردن توصیه‌ها، داستان می‌گویند. شخصیت‌هایی ساده در موقعیت‌هایی آشنا قرار می‌گیرند و در مسیر داستان، درس‌هایی درباره پشتکار، مهربانی، ایمان و امید یاد می‌گیرند. این شیوه، که ریشه در قصه‌های اخلاقی و تمثیلی کهن دارد، به خواننده اجازه می‌دهد پیام را با دل بفهمد، نه فقط با عقل.
«هدیه آکابار» هم در همین سنت جای می‌گیرد. خواندن چنین کتابی چند ساعت بیشتر وقت نمی‌گیرد، اما پیام‌هایش ممکن است تا مدت‌ها با شما بماند. خیلی از والدین این‌گونه کتاب‌ها را برای خواندن بلند با فرزندانشان انتخاب می‌کنند، چون داستان ساده است و فرصت خوبی برای گفت‌وگو درباره ارزش‌ها فراهم می‌کند.
کتاب‌های معنوی و تجربه‌محور، مثل «در آغوش نور»، با رمان یا کتاب علمی فرق دارند. چند پیشنهاد برای خواندن بهتر:
کسانی که جلد اول را می‌خوانند، اغلب می‌پرسند جلدهای بعدی را به چه ترتیبی بخوانند. ساده‌ترین راه، پیروی از شماره جلدهاست. جلد اول پایه ماجرا را می‌گذارد و تجربه اصلی نویسنده را شرح می‌دهد. جلدهای بعدی بر همین پایه بنا می‌شوند و موضوعاتی مثل معنای رنج، رابطه انسان با دیگران، بخشش و مسیر روح را بیشتر می‌کاوند.
پیشنهاد ما این است که میان جلدها کمی فاصله بیندازید. خواندن پشت سر هم چهار کتاب معنوی ممکن است سنگین باشد و پیام‌ها در هم بیامیزند. بعد از هر جلد، چند روزی به آن فکر کنید، شاید چیزی از آن را در زندگی روزمره امتحان کنید، و بعد سراغ جلد بعدی بروید. این‌طور، هر کتاب فرصت پیدا می‌کند اثر خودش را بگذارد.
جلد سوم، که زیرعنوان «خاطرات روح» را دارد، از نگاه بسیاری از خوانندگان یکی از تأمل‌برانگیزترین بخش‌های مجموعه است. اگر فقط وقت خواندن یکی دو جلد را دارید، جلد اول و سوم انتخاب‌های خوبی‌اند.
بعضی کتاب‌ها را یک بار می‌خوانیم و کنار می‌گذاریم، اما بعضی دیگر همراه همیشگی می‌شوند. کتاب‌های معنوی و تمثیلی اغلب از دسته دوم‌اند. خیلی از خوانندگان می‌گویند «در آغوش نور» یا «هدیه آکابار» را در دوره‌های مختلف زندگی دوباره خوانده‌اند و هر بار چیز تازه‌ای در آن پیدا کرده‌اند. داشتن نسخه چاپی این کتاب‌ها در قفسه، یعنی هر وقت دلتان گرفت یا به امید نیاز داشتید، می‌توانید سراغشان بروید و صفحه‌هایی را که قبلا علامت زده‌اید دوباره بخوانید.
وقتی کتابی پرفروش ترجمه می‌شود، گاهی چند مترجم و ناشر هم‌زمان سراغش می‌روند. در چنین وضعی، خواننده باید میان ترجمه‌ها انتخاب کند. چیزی که یک ترجمه را ماندگار می‌کند، فقط دقت نیست؛ بلکه این است که لحن متن اصلی را حفظ کند و خواننده فارسی‌زبان حس کند کتاب از اول برای او نوشته شده است. در کتاب‌های معنوی، این لحن اهمیت دوچندان دارد، چون پیام کتاب از راه احساس منتقل می‌شود.
ترجمه‌هایی که سال‌ها تجدید چاپ می‌شوند، معمولا از این آزمون سربلند بیرون آمده‌اند. خوانندگان آن‌ها را به هم معرفی کرده‌اند و هر نسل تازه، دوباره کشفشان کرده است.
در کتاب‌جم می‌توانید نسخه چاپی ترجمه‌های او را آنلاین سفارش دهید. قیمت هر کتاب به‌روز است و موجودی مرتب بررسی می‌شود، پس آنچه می‌بینید با وضعیت واقعی کتاب هماهنگ است. اگر جلدی از مجموعه «در آغوش نور» ناموجود بود، می‌توانید جلد دیگری را انتخاب کنید یا بعدا دوباره سر بزنید.
برای پیدا کردن کتاب‌های مشابه، دسته‌های انگیزشی و خودشناسی را هم ببینید؛ آنجا نویسندگان و مترجمان دیگری را پیدا می‌کنید که در همین حال و هوا کار کرده‌اند.
او بیشتر با مجموعه «در آغوش نور» و رمان «جزیره روز پیشین» اثر اومبرتو اکو شناخته می‌شود.
این کتاب روایت تجربه نزدیک به مرگ نویسنده آمریکایی، بتی جین ایدی، است که در آن از دیدن نور، آرامش و درس‌هایی درباره عشق و معنای زندگی می‌گوید.
در کتاب‌جم چهار جلد با عنوان «در آغوش نور» به ترجمه او موجود است که می‌توانید به ترتیب بخوانید.
این رمان برای خوانندگانی مناسب است که از رمان‌های فکری، تاریخی و پرارجاع لذت می‌برند و حوصله خواندن متن‌های طولانی و دقیق را دارند.
بعضی از آن‌ها، مثل «هدیه آکابار»، برای نوجوانان هم مناسب‌اند. رمانی مثل «جزیره روز پیشین» بیشتر برای بزرگسالان است.
در کتاب‌جم ترجمه‌هایی از او با نشر ذهن آویز، البرز و فردوس موجود است.
فریده مهدوی دامغانی مترجمی است که توانسته هم خوانندگان رمان‌های جدی و هم جویندگان آرامش و معنا را با خود همراه کند. از سفر پر از تأمل روبرتو در «جزیره روز پیشین» تا روایت نور و عشق در «در آغوش نور»، کارنامه او دری است به جهان‌هایی متفاوت که هر کدام چیزی برای گفتن دارند.
کتابی را که با حال و هوای امروزتان جور است انتخاب کنید و نسخه چاپی‌اش را از کتاب‌جم سفارش دهید. شاید همین کتاب، همراه روزهای پیش رویتان شود.
