۷۲ ترجمه در کتاب‌جم
قاسم صنعوی از پرکارترین مترجمان ادبی ایران است که بیشتر از زبان فرانسه ترجمه کرده و ده‌ها کتاب، از رمان‌های کلاسیک و تازه تا داستانهای کوتاه مجموعه‌ی ۷۲ ملت، را به فارسی برگردانده است. ترجمه‌های روان او دریچه‌ای به ادبیات اروپا و سرزمین‌های کمتر شناخته‌شده باز می‌کنند.
قاسم صنعوی از مترجمان پرکار و باسابقه‌ی ایران است که نامش برای دوستداران رمان خارجی، به‌ویژه ادبیات فرانسوی، آشناست. کارنامه‌ی او ده‌ها کتاب را در بر می‌گیرد: رمان‌های کلاسیک و تازه، داستانهای کوتاه از ملت‌های گوناگون، زندگی‌نامه و کتاب‌هایی درباره‌ی آموزش و اندیشه. در این صفحه با کارنامه‌ی ترجمه، ویژگی‌های کار و کتاب‌های موجود او آشنا می‌شوید و می‌توانید نسخه‌ی چاپی آثارش را با قیمت روز و موجودی به‌روز از کتاب‌جم سفارش دهید.
صنعوی مترجمی است که بیش از چند دهه از عمرش را به برگرداندن ادبیات جهان به فارسی گذرانده است. او بیشتر از زبان فرانسه ترجمه کرده و بسیاری از کتاب‌هایش، چه آن‌هایی که اصلشان فرانسوی است و چه آثاری از زبان‌های دیگر که از راه ترجمه‌ی فرانسوی به دستش رسیده، رنگ و بوی این زبان را دارند. پرکاری او باعث شده نامش روی جلد کتاب‌های بسیار متنوعی دیده شود؛ از رمان‌های عاشقانه و تاریخی گرفته تا داستانهای پلیسی و آثار فکری.
در کتاب‌جم بیش از صد عنوان با نام این مترجم ثبت شده و بخش بزرگی از آن‌ها در حال حاضر موجود است. این عدد بالا خودش گواه است که با یکی از پرکارترین مترجمان ادبی ایران سروکار داریم؛ مترجمی که ناشران مختلف هنوز کارهایش را تجدید چاپ می‌کنند و خوانندگان همچنان سراغشان می‌روند.
برای بسیاری از کتاب‌خوان‌ها، دیدن نام یک مترجم آشنا روی جلد، اطمینانی به کیفیت کتاب می‌دهد. صنعوی برای خوانندگان قدیمی‌تر چنین جایگاهی دارد؛ نامی که با سال‌ها کتاب‌خوانی گره خورده است.
گستردگی کارنامه‌ی این مترجم یکی از ویژگی‌های برجسته‌ی اوست. او تنها در یک ژانر یا دوره‌ی تاریخی نمانده و آثاری از قرن‌های مختلف و از فرهنگ‌های گوناگون را به فارسی برگردانده است. این تنوع به خواننده‌ی فارسی‌زبان امکان داده با گوشه‌های کمتر شناخته‌شده‌ی ادبیات جهان هم آشنا شود.
بخشی از کارنامه‌ی او رمان‌های کلاسیک است؛ آثاری که در تاریخ ادبیات جایی دارند و نسل‌ها خوانده شده‌اند. بخش دیگر، رمان‌های تازه‌تر و پرفروش است که در سال‌های اخیر در جهان مورد توجه قرار گرفته‌اند. بخشی هم داستانهای کوتاه و مجموعه‌هایی است که ادبیات یک سرزمین یا یک منطقه را معرفی می‌کنند. در کنار این‌ها، کتاب‌هایی درباره‌ی آموزش، اندیشه و زندگی‌نامه‌ی چهره‌های مشهور هم در کارنامه‌ی او دیده می‌شود.
این گستردگی البته پرسشی را هم پیش می‌آورد که خوانندگان جدی همیشه درباره‌ی مترجمان پرکار می‌پرسند: آیا کمیت به کیفیت آسیب نمی‌زند؟ پاسخ این است که بهتر است هر کتاب را جداگانه سنجید. خوانندگان بسیاری ترجمه‌های صنعوی را روان و خوش‌خوان یافته‌اند و همین روانی است که باعث شده آثارش سال‌ها در بازار کتاب بمانند.
یکی از جالب‌ترین بخش‌های کارنامه‌ی این مترجم که در کتاب‌جم دیده می‌شود، کتاب‌هایی است که زیر عنوان مجموعه‌ی «۷۲ ملت» منتشر شده‌اند. ایده‌ی این مجموعه معرفی ادبیات داستانی سرزمین‌ها و منطقه‌های مختلف جهان است. هر کتاب، خواننده را به یک گوشه‌ی دنیا می‌برد و با داستان‌نویسان و فضای ادبی آنجا آشنا می‌کند.
در کتاب‌جم چند عنوان از این مجموعه با ترجمه‌ی او ثبت شده است. «چشم‌های سنگی» که به ادبیات اروپای شرقی می‌پردازد و در دو جلد منتشر شده است. «جلاد» که از ادبیات سوئد است. «شیطان به من گفت» که به ادبیات ایتالیا تعلق دارد. و «آتش گوگردین دوزخ» که خواننده را به شرق آسیا می‌برد. نام این کتاب‌ها خودش نشان می‌دهد که مجموعه از داستانهای تند و تأثیرگذار پرهیز نمی‌کند.
ارزش این مجموعه در این است که خواننده‌ی فارسی‌زبان را از چند زبان مشهور، مثل انگلیسی و فرانسه، فراتر می‌برد. ادبیات سوئد، ایتالیا، اروپای شرقی و شرق آسیا هر کدام سنت و صدای خودشان را دارند و آشنایی با آن‌ها افق خواننده را گسترده‌تر می‌کند. برای کسی که می‌خواهد ادبیات جهان را به معنای واقعی کلمه بشناسد، این مجموعه نقطه‌ی شروع خوبی است.
اگر به داستان کوتاه علاقه دارید، این کتاب‌ها فرصتی‌اند تا در زمانی کوتاه با چندین نویسنده از یک سرزمین آشنا شوید و بعد اگر کسی را پسندیدید، سراغ آثار دیگرش بروید.
در کنار مجموعه‌های داستان کوتاه، صنعوی رمان‌های بسیاری را هم ترجمه کرده است. در کتاب‌جم «نانون» یکی از این رمان‌هاست؛ رمانی که حال و هوای ادبیات کلاسیک اروپایی را دارد. «بوسه‌های غمگین یک سرخپوست» که با نشر آرادمان منتشر شده، از دیگر رمان‌های ترجمه‌شده‌ی اوست که از نامش پیداست با سرنوشت و احساس انسان سروکار دارد.
«معجزه‌های کوچک در دفتر اشیاء پیدا شده» هم یکی از عنوان‌های تازه‌تر کارنامه‌ی اوست. این رمان، همان‌طور که از نامش برمی‌آید، با فضایی گرم و انسانی درباره‌ی اشیای گمشده و آدم‌هایی است که با آن‌ها پیوند دارند. چنین رمان‌هایی که در سال‌های اخیر در جهان طرفداران زیادی پیدا کرده‌اند، نشان می‌دهند مترجم همچنان به ادبیات روز هم توجه دارد.
این ترکیب رمان کلاسیک و رمان تازه، کتاب‌های صنعوی را برای سلیقه‌های مختلف جذاب می‌کند. خواننده‌ای که از ادبیات قرن نوزدهم لذت می‌برد و خواننده‌ای که دنبال رمان‌های امروزی و دلگرم‌کننده است، هر دو در کارنامه‌ی او کتابی پیدا می‌کنند.
کارنامه‌ی این مترجم تنها به ادبیات داستانی محدود نیست. «نان، آموزش، آزادی» که با نشر جهان کتاب منتشر شده، نمونه‌ای از ترجمه‌های فکری اوست. نام کتاب به سه نیاز بنیادین انسان اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که مترجم به مسائل اجتماعی و آموزشی هم علاقه داشته است.
ترجمه‌ی کتاب‌های فکری نیاز به دقت متفاوتی دارد. در ادبیات داستانی، روانی و حفظ لحن اهمیت زیادی دارد، اما در کتاب‌های اندیشه، دقت در انتقال مفهوم‌ها و اصطلاح‌ها مهم‌تر است. حضور چنین کتاب‌هایی در کارنامه‌ی صنعوی نشان می‌دهد که او در هر دو زمینه کار کرده است.
همان‌طور که گفته شد، فرانسه زبان اصلی کار این مترجم است. ادبیات فرانسه سنتی غنی و طولانی دارد و بسیاری از آثار مهم ادبیات جهان یا به این زبان نوشته شده‌اند یا ترجمه‌های معتبری به آن دارند. مترجمانی که از فرانسه کار می‌کنند، به این گنجینه دسترسی دارند و صنعوی از این دسترسی برای معرفی آثار بسیاری به فارسی‌زبانان استفاده کرده است.
یکی از نکته‌هایی که خوانندگان باید درباره‌ی برخی ترجمه‌ها بدانند، مسئله‌ی ترجمه از زبان واسط است. وقتی اثری از زبانی مثل سوئدی یا ژاپنی از راه ترجمه‌ی فرانسوی به فارسی می‌رسد، به آن ترجمه‌ی غیرمستقیم می‌گویند. این شیوه در دهه‌های گذشته در ایران رایج بود، چون مترجم مستقیم برای همه‌ی زبان‌ها وجود نداشت. ترجمه‌ی غیرمستقیم امکان آشنایی با ادبیات زبان‌های کمتر شناخته‌شده را فراهم کرده، هرچند خواننده‌ی دقیق بهتر است از این موضوع آگاه باشد. اطلاعات دقیق زبان مبدأ هر کتاب را معمولا در شناسنامه یا مقدمه‌ی آن می‌توان دید.
ویژگی دیگری که خوانندگان در ترجمه‌های او به آن اشاره می‌کنند، روانی است. متن ترجمه معمولا بی‌دست‌انداز خوانده می‌شود و خواننده کمتر حس می‌کند با متنی ترجمه‌شده سروکار دارد. این ویژگی به‌ویژه در رمان‌ها اهمیت دارد، چون خواننده باید بتواند بی‌وقفه در داستان غرق شود.
ترجمه‌های این مترجم توسط ناشران متعددی منتشر شده است. در کتاب‌جم آثار او از ناشرانی مانند گل‌آذین، دوستان و ناهید موجود است. علاوه بر این‌ها، کتاب‌هایی از او با نشان جهان کتاب و آرادمان هم در فهرست دیده می‌شود. هر کدام از این ناشران بخشی از کارنامه‌ی او را منتشر کرده‌اند و همین پراکندگی، نشانه‌ی همکاری طولانی او با بازار نشر است.
وقتی کتابی از این مترجم را انتخاب می‌کنید، به ناشر و سال چاپ توجه کنید. برخی از کتاب‌ها چند بار و توسط ناشران مختلف تجدید چاپ شده‌اند و ممکن است در ویرایش، قطع یا کیفیت کاغذ با هم تفاوت داشته باشند. مشخصات هر چاپ در صفحه‌ی خود کتاب در کتاب‌جم آمده است.
با کارنامه‌ای به این بزرگی، انتخاب نخستین کتاب ممکن است سخت باشد. چند پیشنهاد بر اساس سلیقه‌های مختلف:
یادتان باشد که «بهترین» کتاب، کتابی است که با سلیقه‌ی شما جور باشد. پیشنهاد می‌کنیم توضیح هر کتاب را در صفحه‌ی خودش بخوانید و بعد انتخاب کنید.
ترجمه‌های او در کتاب‌جم در چند دسته جای گرفته‌اند. رمان‌هایش را در فهرست رمان خارجی پیدا می‌کنید. کتاب‌های عمومی‌تر ادبی در دسته‌ی ادبیات و داستان هستند. برخی کتاب‌ها که جنبه‌ی قصه دارند در قصه و افسانه آمده‌اند و ترجمه‌هایی که سرگذشت آدم‌ها را روایت می‌کنند، در فهرست زندگی‌نامه و خاطرات جای دارند.
این دسته‌ها به شما کمک می‌کنند وقتی کتابی از این مترجم را خواندید، کتاب‌های هم‌سنخ دیگری را هم پیدا کنید. برای نمونه اگر از یک رمان فرانسوی که او ترجمه کرده لذت بردید، در فهرست رمان خارجی می‌توانید آثار دیگری از ادبیات فرانسه را با ترجمه‌ی مترجمان دیگر کشف کنید.
ترجمه‌ی ادبی در ایران تاریخی پربار دارد و مترجمان نقش مهمی در شکل‌گیری ذائقه‌ی کتاب‌خوانی ایرانیان داشته‌اند. بسیاری از ایرانیان نخستین آشنایی‌شان با ادبیات جهان را از راه ترجمه‌ها تجربه کرده‌اند و مترجمان پرکار در این میان سهم بزرگی دارند. صنعوی یکی از این مترجمان است که با ده‌ها کتاب، دریچه‌های فراوانی به روی خواننده‌ی فارسی‌زبان باز کرده است.
مترجمان پرکار معمولا نقشی مکمل در کنار مترجمان کم‌کارتر و وسواسی‌تر دارند. گروه دوم چند اثر مهم را با دقتی بسیار ترجمه می‌کنند و گروه نخست، دامنه‌ی آشنایی خواننده را گسترده می‌کنند. هر دو برای فرهنگ کتاب‌خوانی لازم‌اند و صنعوی بی‌تردید در گروه نخست جایی برجسته دارد.
از دیگر خدمات او می‌توان به معرفی ادبیات ملت‌هایی اشاره کرد که کمتر به فارسی ترجمه شده بودند. مجموعه‌هایی مانند ۷۲ ملت نشان می‌دهند که ادبیات جهان فقط به چند کشور بزرگ محدود نیست و هر سرزمینی قصه‌های خودش را دارد.
در کتاب‌جم بیش از صد عنوان با ترجمه‌ی قاسم صنعوی ثبت شده و ده‌ها عنوان از آن‌ها در حال حاضر موجود است. قیمت هر کتاب، قیمت روز و پشت جلد است و موجودی هر روز بررسی و به‌روز می‌شود. همه‌ی کتاب‌ها نسخه‌ی چاپی‌اند و می‌توانید آن‌ها را به صورت آنلاین سفارش دهید.
برای پیدا کردن کتاب مورد نظر، فهرست کتاب‌های این صفحه را مرور کنید یا نام کتاب را جست‌وجو کنید. اگر یک عنوان چند چاپ دارد، در صفحه‌ی هر کتاب مشخصات ناشر و چاپ آمده است. اگر کتابی ناموجود است، بعدا دوباره سر بزنید؛ موجودی کتاب‌ها مرتب بررسی می‌شود و ممکن است دوباره در دسترس قرار گیرد.
وقتی یک کتاب خارجی را می‌خرید، گاهی با چند ترجمه از مترجمان مختلف روبه‌رو می‌شوید. چند نکته می‌تواند به انتخاب کمک کند. نخست، چند صفحه‌ی اول ترجمه‌ها را مقایسه کنید و ببینید کدام لحن را بیشتر می‌پسندید. دوم، به کامل بودن ترجمه دقت کنید؛ برخی ترجمه‌ها خلاصه یا بازنویسی‌اند و برخی کامل. سوم، اگر برایتان مهم است، ببینید ترجمه مستقیم از زبان اصلی است یا از زبانی واسط.
چهارم، به مقدمه‌ی مترجم توجه کنید. بسیاری از مترجمان، از جمله مترجمان باسابقه، در مقدمه درباره‌ی نویسنده، اثر و شیوه‌ی ترجمه‌شان توضیح می‌دهند. این مقدمه‌ها هم به فهم بهتر کتاب کمک می‌کنند و هم نشان می‌دهند مترجم تا چه اندازه با اثر درگیر بوده است.
و در نهایت، به تجربه‌ی خودتان اعتماد کنید. اگر یک ترجمه از مترجمی را دوست داشتید، احتمالا ترجمه‌های دیگرش را هم خواهید پسندید. کارنامه‌ی بلند صنعوی این امکان را به شما می‌دهد که اگر سبک او را پسندیدید، کتاب‌های بسیار دیگری هم برای خواندن داشته باشید.
کتاب‌های ترجمه‌ی این مترجم برای هدیه دادن به دوستان کتاب‌خوان گزینه‌های متنوعی دارند. برای دوستی که اهل رمان‌های گرم و امیدبخش است، «معجزه‌های کوچک در دفتر اشیاء پیدا شده» انتخابی دلنشین است. برای کسی که ادبیات جهان را جدی می‌گیرد، یکی از کتاب‌های مجموعه‌ی ۷۲ ملت هدیه‌ای متفاوت است که احتمالا در کتابخانه‌اش ندارد.
کتاب‌های دوجلدی مثل «چشم‌های سنگی» هم برای کسانی که اهل خواندن طولانی‌اند، هدیه‌ای ماندگارند. پیشنهاد می‌کنیم پیش از خرید، توضیح کتاب را در صفحه‌اش بخوانید تا مطمئن شوید با سلیقه‌ی گیرنده جور است.
کارنامه‌ی این مترجم هم داستان کوتاه دارد و هم رمان، و هر کدام تجربه‌ی خواندن متفاوتی می‌سازند. داستان کوتاه برای کسانی که وقت کمی دارند یا می‌خواهند در زمانی کوتاه با چند نویسنده آشنا شوند، مناسب است. می‌توانید هر شب یک داستان بخوانید و در چند هفته سفری به ادبیات یک سرزمین کامل کنید.
رمان اما فرصت غرق شدن در یک جهان را می‌دهد. شخصیت‌ها فرصت رشد دارند و خواننده با آن‌ها زندگی می‌کند. اگر حوصله‌ی خواندن طولانی دارید، رمان‌های این مترجم شما را روزها همراهی می‌کنند. شاید بهترین راه این باشد که هر دو را امتحان کنید و ببینید کدام بیشتر با شیوه‌ی کتاب‌خوانی شما جور است.
یک پیشنهاد: ابتدا یک کتاب داستان کوتاه از مجموعه‌ی ملت‌ها بخوانید. اگر نویسنده‌ای از آن مجموعه توجهتان را جلب کرد، بگردید ببینید رمانی از او به فارسی ترجمه شده یا نه. این راه خوبی برای کشف نویسنده‌های تازه است.
بخش بزرگی از کارنامه‌ی این مترجم به ادبیات اروپا مربوط است. از اروپای شرقی تا سوئد و ایتالیا، او خوانندگان فارسی‌زبان را با صداهای گوناگون این قاره آشنا کرده است. ادبیات اروپا تنوعی شگفت‌انگیز دارد؛ ادبیات اسکاندیناوی با فضای سرد و درون‌گرایش، ادبیات ایتالیا با گرما و شور زندگی، و ادبیات اروپای شرقی با تجربه‌ی تاریخی پرفراز و نشیبش، هر کدام دنیایی متفاوت‌اند.
خواندن این آثار در کنار هم، تصویری کامل‌تر از اروپا به خواننده می‌دهد؛ تصویری که فراتر از کلیشه‌های رایج است. برای دانشجویان ادبیات، علاقه‌مندان به فرهنگ‌های دیگر و هر کسی که می‌خواهد دنیا را از چشم مردمان دیگر ببیند، این ترجمه‌ها ارزشمندند.
یکی از عنوان‌های مجموعه‌ی ملت‌ها که با ترجمه‌ی او در کتاب‌جم ثبت شده، «آتش گوگردین دوزخ» است که به ادبیات شرق آسیا می‌پردازد. ادبیات این منطقه برای خواننده‌ی فارسی‌زبان اغلب ناآشناتر از ادبیات اروپاست، در حالی که سنتی کهن و غنی دارد. داستان‌نویسان این سرزمین‌ها نگاهی متفاوت به طبیعت، خانواده، مرگ و زیبایی دارند و خواندنشان تجربه‌ای تازه است.
این کتاب برای کسانی مناسب است که می‌خواهند از چارچوب ادبیات غربی بیرون بیایند و صداهای دیگری را بشنوند. نام تند کتاب هم نشان می‌دهد که با داستان‌هایی پرحرارت و تکان‌دهنده روبه‌رو هستیم، نه قصه‌هایی آرام و بی‌خطر. اگر به ادبیات شرق علاقه دارید، این عنوان را در فهرست کتاب‌های این مترجم از دست ندهید.
دلیل نخست، تنوع است. کمتر مترجمی را می‌توان یافت که در یک کارنامه، خواننده را از سوئد تا ایتالیا، از اروپای شرقی تا شرق آسیا، و از رمان کلاسیک تا کتاب فکری ببرد. اگر دنبال ماجراجویی در ادبیات هستید، کارنامه‌ی او نقشه‌ای گسترده پیش رویتان می‌گذارد.
دلیل دوم، روانی است. ترجمه‌هایی که روان خوانده می‌شوند، به خواننده اجازه می‌دهند بدون خستگی کتاب را تا آخر بخوانند. برای کسی که تازه به رمان خارجی علاقه پیدا کرده، این روانی اهمیت زیادی دارد، چون ترجمه‌ی سنگین ممکن است او را از کتاب‌خوانی دلسرد کند.
دلیل سوم، دسترسی است. بسیاری از کتاب‌هایی که او ترجمه کرده، ترجمه‌ی دیگری به فارسی ندارند. یعنی اگر بخواهید این آثار را به فارسی بخوانید، ترجمه‌ی او تنها یا یکی از معدود گزینه‌هاست. همین موضوع کارنامه‌ی او را برای کتابخانه‌ی هر علاقه‌مند به ادبیات جهان ارزشمند می‌کند.
دلیل چهارم، پیوستگی است. وقتی با سبک یک مترجم آشنا شدید و آن را پسندیدید، کارنامه‌ی بلند او این امکان را می‌دهد که سال‌ها با همان کیفیت آشنا کتاب بخوانید. خوانندگان بسیاری کتاب‌هایشان را بر اساس نام مترجم انتخاب می‌کنند و صنعوی برای خیلی از آن‌ها چنین نامی است.
بخشی از ترجمه‌های این مترجم در دسته‌ی زندگی‌نامه و خاطرات قرار گرفته است. زندگی‌نامه‌ها پلی میان ادبیات و تاریخ‌اند؛ خواننده در آن‌ها هم با ماجرای زندگی یک انسان همراه می‌شود و هم با دوره‌ای که او در آن زیسته آشنا می‌شود. ترجمه‌ی زندگی‌نامه دقت ویژه‌ای در نام‌ها، تاریخ‌ها و رویدادها می‌خواهد.
برای خوانندگانی که رمان را دوست دارند اما گاهی دلشان داستانهای واقعی می‌خواهد، این بخش از کارنامه‌ی او انتخاب‌های خوبی دارد. فهرست زندگی‌نامه و خاطرات کتاب‌جم را برای دیدن این عنوان‌ها ببینید.
اگر دوست دارید کتابخانه‌ای از ادبیات جهان بسازید، می‌توانید کارنامه‌ی این مترجم را مثل یک نقشه‌ی سفر ببینید. هر کتاب مجموعه‌ی ملت‌ها یک ایستگاه است: یک ماه سوئد، یک ماه ایتالیا، یک ماه اروپای شرقی و یک ماه شرق آسیا. در پایان این سفر، شناختی از ادبیات چند سرزمین خواهید داشت که کمتر خواننده‌ای دارد.
در کنار این ایستگاه‌ها، رمان‌های بلندتر او را هم اضافه کنید تا کتابخانه‌تان هم داستان کوتاه داشته باشد و هم رمان. این شیوه‌ی برنامه‌ریزی‌شده کتاب‌خوانی را از کار پراکنده به سفری هدفمند تبدیل می‌کند و لذتش را چند برابر می‌کند.
زبان اصلی کار او فرانسه است و بسیاری از آثارش را از این زبان به فارسی برگردانده است.
مجموعه‌ای از کتاب‌ها که هر کدام ادبیات داستانی یک سرزمین یا منطقه را معرفی می‌کند. در کتاب‌جم عنوان‌هایی از سوئد، ایتالیا، اروپای شرقی و شرق آسیا با ترجمه‌ی او ثبت شده است.
بیش از صد عنوان ثبت شده و ده‌ها عنوان از آن‌ها در حال حاضر موجود است.
در کتاب‌جم ترجمه‌های او از ناشرانی مانند گل‌آذین، دوستان، ناهید، جهان کتاب و آرادمان موجود است.
اگر رمانی گرم می‌خواهید «معجزه‌های کوچک در دفتر اشیاء پیدا شده» و اگر داستان کوتاه می‌خواهید یکی از کتاب‌های مجموعه‌ی ۷۲ ملت را پیشنهاد می‌کنیم.
کتاب مورد نظر را از فهرست همین صفحه انتخاب کنید و نسخه‌ی چاپی آن را با قیمت روز به سبد خرید اضافه کنید.
قاسم صنعوی یکی از پرکارترین مترجمان ادبی ایران است که با ده‌ها کتاب، خوانندگان فارسی‌زبان را با ادبیات فرانسه و ملت‌های گوناگون جهان آشنا کرده است. کارنامه‌ی او از رمان‌های کلاسیک تا رمان‌های تازه، از داستان کوتاه تا کتاب‌های فکری را در بر می‌گیرد و برای هر سلیقه‌ای چیزی دارد.
اگر دوست دارید دنیای ادبیات را فراتر از چند نام مشهور بشناسید، ترجمه‌های او همراهانی خوب‌اند. فهرست کتاب‌های موجود را در همین صفحه ببینید و نسخه‌ی چاپی آن‌ها را با قیمت روز و موجودی به‌روز از کتاب‌جم سفارش دهید.
