ویدا اسلامیه از مترجمان شناخته‌شده‌ی ادبیات نوجوان و فانتزی در ایران است و نامش برای بسیاری از خواننده‌ها با مجموعه‌ی «هری پاتر» گره خورده است. او این مجموعه را برای کتابسرای تندیس به فارسی برگردانده و کتاب‌های دیگری از جی کی رولینگ، مجموعه‌ی پرماجرای «پندراگن» و رمان‌های جنایی را هم ترجمه کرده است. در این صفحه با کارنامه‌ی ترجمه، نویسنده‌هایی که ترجمه کرده و ویژگی‌های ترجمه‌اش آشنا می‌شوید.
مترجم ادبیات نوجوان کار ساده‌ای ندارد. او باید هم به متن اصلی وفادار باشد و هم زبانی پیدا کند که برای یک نوجوان فارسی‌زبان روان و جذاب باشد. در دنیای فانتزی این کار سخت‌تر هم می‌شود، چون نویسنده واژه‌ها، نام‌ها و مفهوم‌هایی ساخته که در هیچ فرهنگ لغتی پیدا نمی‌شوند. کارنامه‌ی این مترجم نشان می‌دهد که سال‌ها با همین چالش‌ها کار کرده است.
ویدا اسلامیه کیست؟
ویدا اسلامیه مترجم ادبیات داستانی از زبان انگلیسی است و بیشتر شهرتش را از ترجمه‌ی آثار پرطرفدار نوجوانان و بزرگسالان جوان به دست آورده است. کارنامه‌ی او ترکیبی از فانتزی، علمی‌تخیلی، ماجرایی و جنایی است و کتاب‌هایش اغلب جزو مجموعه‌های چندجلدی هستند که خواننده را سال‌ها همراه خود نگه می‌دارند.
نام او بیش از همه با «هری پاتر» شناخته می‌شود. وقتی این مجموعه در دنیا به پدیده‌ای فرهنگی تبدیل شد، در ایران هم ترجمه‌های زیادی از آن به بازار آمد. ترجمه‌ی ویدا اسلامیه که کتابسرای تندیس منتشر کرد، یکی از ترجمه‌هایی است که خواننده‌های زیادی آن را دنبال کردند و تا جلدهای پایانی ادامه پیدا کرد.
جز «هری پاتر»، او سراغ نویسنده‌های دیگری هم رفته است. مجموعه‌ی «پندراگن» نوشته‌ی دی جی مک‌هیل، کتاب‌های تازه‌تر جی کی رولینگ و رمان‌های جنایی رابرت گالبریت از جمله کارهای او هستند. این تنوع نشان می‌دهد که او مترجمی است که با دنیاهای داستانی بزرگ و مجموعه‌های بلند راحت است.
کارنامه‌ی ترجمه‌ی ویدا اسلامیه
اگر بخواهیم کارنامه‌ی ویدا اسلامیه را دسته‌بندی کنیم، به سه بخش اصلی می‌رسیم. بخش اول، دنیای جادویی هری پاتر است که شامل جلدهای اصلی مجموعه و کتاب‌های مرتبط با آن می‌شود. بخش دوم، فانتزی و علمی‌تخیلی نوجوان است که مجموعه‌ی پندراگن مهم‌ترین نمونه‌ی آن است. و بخش سوم، رمان جنایی برای بزرگسالان است که با کتاب‌های رابرت گالبریت شکل گرفته است.
بیشتر این کتاب‌ها را کتابسرای تندیس منتشر کرده است. رابطه‌ی طولانی مترجم و ناشر باعث شده که خواننده‌ها بتوانند یک مجموعه را با یک صدای ثابت تا پایان بخوانند؛ چیزی که در دنیای ترجمه‌ی مجموعه‌های چندجلدی اهمیت زیادی دارد. در فهرست کتاب‌جم، ناشرانی مثل مات و اگر هم در کنار تندیس دیده می‌شوند.
کار مداوم روی مجموعه‌های بلند، مهارت خاصی می‌خواهد. مترجم باید یادش باشد که در جلد اول یک نام یا اصطلاح را چطور ترجمه کرده تا در جلد ششم هم همان را به کار ببرد. این یکدستی، که خواننده معمولا به آن توجه نمی‌کند، یکی از نشانه‌های ترجمه‌ی خوب در مجموعه‌های فانتزی است.
کتاب‌های ترجمه‌ی ویدا اسلامیه در کتاب‌جم
در کتاب‌جم مجموعه‌ای از ترجمه‌های او موجود است. فهرست کامل را در همین صفحه می‌بینید و قیمت روز و موجودی هر کتاب کنارش آمده است. برخی از عنوان‌ها:
- هری پاتر و محفل ققنوس: جلد پنجم مجموعه‌ی هری پاتر.
- هری پاتر و فرزند نفرین شده: داستانی که سال‌ها پس از پایان مجموعه‌ی اصلی می‌گذرد.
- خوک کریسمس: رمانی کودکانه و نوجوانانه از جی کی رولینگ.
- گور روان: رمانی جنایی در دو جلد از مجموعه‌ی کارآگاه کورمورن استرایک.
- پندراگن: جلدهای دوم (فار، شهر گمشده)، چهارم (ویروس واقعیت)، پنجم (آب سیاه) و ششم (رودهای زادا).
چون برخی از این کتاب‌ها ترجمه‌های دیگری هم دارند، اگر دنبال ترجمه‌ی این مترجم هستید، پیش از سفارش نام مترجم را در صفحه‌ی هر کتاب نگاه کنید.
ترجمه‌های ویدا اسلامیه از هری پاتر
مجموعه‌ی «هری پاتر» نوشته‌ی جی کی رولینگ داستان پسری یتیم است که در یازده‌سالگی می‌فهمد جادوگر است و به مدرسه‌ی جادوگری هاگوارتز می‌رود. این مجموعه هفت جلد اصلی دارد و هر جلد یک سال تحصیلی هری را روایت می‌کند. داستان با بزرگ شدن هری تاریک‌تر و پیچیده‌تر می‌شود و در نهایت به نبردی بزرگ با لرد ولدمورت می‌رسد.
«هری پاتر و محفل ققنوس»، جلد پنجم، یکی از بلندترین و پرکشمکش‌ترین جلدهای مجموعه است. در این کتاب، هری در نوجوانی خشمگین و تنها است، وزارت سحر و جادو بازگشت ولدمورت را انکار می‌کند و یک مأمور سختگیر وزارتخانه کنترل هاگوارتز را در دست می‌گیرد. هری و دوستانش گروهی مخفی برای تمرین جادوی دفاعی تشکیل می‌دهند و داستان به نبردی در وزارتخانه ختم می‌شود.
ترجمه‌ی چنین مجموعه‌ای کار ساده‌ای نیست. رولینگ برای دنیای جادویی‌اش صدها واژه ساخته است: نام طلسم‌ها، موجودات جادویی، ورزش کوییدیچ، فروشگاه‌ها و خوراکی‌ها. مترجم باید تصمیم بگیرد کدام را ترجمه کند، کدام را آوانویسی کند و کدام را با معادلی فارسی جایگزین کند. این تصمیم‌ها روی تجربه‌ی خواننده اثر زیادی دارند.
بسیاری از خواننده‌های ایرانی هری پاتر، این مجموعه را با ترجمه‌ی تندیس شناخته‌اند و با واژه‌ها و نام‌هایی که این ترجمه انتخاب کرده بزرگ شده‌اند. برای همین است که خیلی‌ها وقتی جلدهای بعدی را می‌خرند، به دنبال همان مترجم می‌روند تا تجربه‌ی خواندنشان یکدست بماند.
هری پاتر و فرزند نفرین شده
«هری پاتر و فرزند نفرین شده» با بقیه‌ی کتاب‌های مجموعه فرق دارد. این کتاب رمان نیست، بلکه متن یک نمایشنامه است که بر اساس داستانی از جی کی رولینگ و با همکاری جک تورن و جان تیفانی نوشته شده و روی صحنه‌ی تئاتر لندن اجرا شد.
داستان نوزده سال پس از پایان جلد هفتم می‌گذرد. هری حالا بزرگسال است، در وزارت سحر و جادو کار می‌کند و پدر سه فرزند است. پسر کوچکش، آلبوس، با سایه‌ی سنگین شهرت پدرش کنار نمی‌آید و در هاگوارتز با پسر دراکو مالفوی دوست می‌شود. این دو با یک ابزار سفر در زمان، ماجراهایی را رقم می‌زنند که گذشته و آینده را به هم می‌ریزد.
ترجمه‌ی نمایشنامه با ترجمه‌ی رمان فرق دارد. در نمایشنامه، بار اصلی روایت روی گفت‌وگوها است و مترجم باید جمله‌هایی بسازد که هم طبیعی باشند و هم بتوانند احساس شخصیت‌ها را منتقل کنند. توضیح صحنه‌ها هم باید کوتاه و روشن باشد. برای کسانی که هری پاتر را با این ترجمه خوانده‌اند، خواندن این کتاب ادامه‌ای طبیعی است.
مجموعه‌ی پندراگن با ترجمه‌ی ویدا اسلامیه
«پندراگن» مجموعه‌ای فانتزی و علمی‌تخیلی نوشته‌ی دی جی مک‌هیل است. قهرمان آن، بابی پندراگن، پسری معمولی است که ناگهان می‌فهمد یکی از «مسافران» است؛ کسانی که باید از چند قلمرو یا دنیای مختلف در برابر شروری به نام سنت دین محافظت کنند. هر جلد مجموعه در یکی از این قلمروها می‌گذرد و دنیایی تازه با قواعد خاص خودش دارد.
بخشی از روایت کتاب‌ها از طریق یادداشت‌هایی است که بابی برای دوستانش در خانه می‌فرستد. این شیوه، حس صمیمیت و نزدیکی با قهرمان را بیشتر می‌کند و خواننده را در جریان ترس‌ها و تردیدهای او قرار می‌دهد.
در کتاب‌جم چند جلد از این مجموعه با ترجمه‌ی ویدا اسلامیه موجود است. «فار، شهر گمشده» در دنیایی آبی و زیر دریا می‌گذرد. «ویروس واقعیت» به دنیایی می‌رود که مردمش در واقعیت مجازی غرق شده‌اند. «آب سیاه» و «رودهای زادا» هم ماجراهای بابی را در قلمروهای دیگر ادامه می‌دهند.
ترجمه‌ی این مجموعه هم مثل هری پاتر نیاز به یکدستی دارد. نام قلمروها، اصطلاح‌های خاص دنیای مسافران و شخصیت‌هایی که در جلدهای مختلف برمی‌گردند، باید در همه‌ی جلدها یکسان بمانند. اگر جلدهای قبلی را با این ترجمه خوانده‌اید، پیشنهاد می‌کنیم بقیه را هم با همین ترجمه دنبال کنید.
خوک کریسمس؛ داستانی برای کودکان و نوجوانان
«خوک کریسمس» رمانی از جی کی رولینگ است که برای کودکان و نوجوانان نوشته شده است. داستان درباره‌ی پسری به نام جک است که عروسک خوکی محبوبش را از دست می‌دهد. در شب کریسمس، اتفاقی جادویی رخ می‌دهد و جک همراه با یک خوک دیگر به سرزمینی سفر می‌کند که اشیای گمشده در آن‌جا هستند تا عروسک محبوبش را پیدا کند.
این کتاب درباره‌ی دلبستگی، از دست دادن، خانواده‌ی تازه و شجاعت است. لحن آن گرم و ماجراجویانه است و برای خواندن خانوادگی هم مناسب است. ترجمه‌ی ویدا اسلامیه از این کتاب، ادامه‌ی همکاری او با آثار رولینگ است و خواننده‌هایی که با ترجمه‌ی او از هری پاتر آشنا هستند، در این کتاب هم با لحن آشنایی روبه‌رو می‌شوند.
گور روان و رمان‌های جنایی رابرت گالبریت
جی کی رولینگ با نام مستعار رابرت گالبریت، مجموعه‌ای از رمان‌های جنایی برای بزرگسالان نوشته است. قهرمان این مجموعه، کورمورن استرایک، کارآگاهی خصوصی در لندن است که در جنگ یک پایش را از دست داده و همراه با دستیارش رابین الاکات پرونده‌های پیچیده را حل می‌کند.
«گور روان» یکی از جلدهای تازه‌تر این مجموعه است که در دو جلد منتشر شده است. در این رمان، استرایک و رابین درگیر پرونده‌ای مربوط به یک گروه مذهبی بسته و مرموز می‌شوند. رابین برای کشف حقیقت، به شکل مخفیانه وارد این گروه می‌شود و داستان به روایتی پرتعلیق درباره‌ی کنترل ذهن و سوءاستفاده از ایمان آدم‌ها تبدیل می‌شود.
ترجمه‌ی رمان جنایی بزرگسال با ترجمه‌ی فانتزی نوجوان تفاوت‌های زیادی دارد. زبان باید پخته‌تر باشد، جزئیات پرونده‌ها دقیق منتقل شوند و تعلیق داستان در ترجمه از دست نرود. حضور این کتاب در کارنامه‌ی ویدا اسلامیه نشان می‌دهد که او فقط به ادبیات نوجوان محدود نیست.
ویژگی‌های ترجمه‌ی ویدا اسلامیه
اولین ویژگی ترجمه‌های ویدا اسلامیه، روانی است. خواننده‌ی نوجوان معمولا حوصله‌ی جمله‌های سنگین و ترجمه‌زده را ندارد و اگر متن روان نباشد، کتاب را کنار می‌گذارد. ترجمه‌های او تلاش می‌کنند متن را برای خواننده‌ی فارسی‌زبان خوش‌خوان کنند.
ویژگی دوم، یکدستی در مجموعه‌ها است. همان‌طور که گفتیم، کار روی مجموعه‌های چندجلدی نیاز به حافظه‌ای دقیق برای نام‌ها و اصطلاح‌ها دارد. خواننده‌ای که یک مجموعه را از جلد اول تا آخر با یک مترجم می‌خواند، از همین یکدستی سود می‌برد.
ویژگی سوم، آشنایی با ژانرها است. فانتزی، علمی‌تخیلی و جنایی هر کدام قواعد و زبان خاص خودشان را دارند. مترجمی که در چند ژانر کار کرده، با این قواعد آشناتر است و می‌داند چطور حال‌وهوای هر ژانر را در فارسی بازسازی کند.
البته مثل هر ترجمه‌ی دیگری، خواننده‌ها درباره‌ی انتخاب‌های این مترجم هم نظرهای گوناگونی دارند. برخی معادل‌های فارسی او را برای نام‌ها و اصطلاح‌ها می‌پسندند و برخی ترجمه‌های دیگر را ترجیح می‌دهند. این بحث‌ها طبیعی است و نشان می‌دهد که ترجمه‌ی ادبیات فانتزی تا چه اندازه برای خواننده‌ها اهمیت دارد.
نویسنده‌هایی که ویدا اسلامیه ترجمه کرده است
جی کی رولینگ مهم‌ترین نویسنده‌ی کارنامه‌ی این مترجم است. رولینگ نویسنده‌ی بریتانیایی است که با مجموعه‌ی هری پاتر به یکی از پرفروش‌ترین نویسنده‌های تاریخ تبدیل شد. او پس از هری پاتر هم برای کودکان و هم برای بزرگسالان نوشت و ویدا اسلامیه چند اثر از هر دو بخش کارنامه‌ی او را ترجمه کرده است.
رابرت گالبریت در واقع نام مستعار همان رولینگ است که برای نوشتن رمان‌های جنایی از آن استفاده می‌کند. رمان‌های کورمورن استرایک فضایی کاملا متفاوت با هاگوارتز دارند و نشان می‌دهند که نویسنده‌ی هری پاتر در ژانر جنایی هم توانا است.
دی جی مک‌هیل نویسنده‌ی آمریکایی و خالق مجموعه‌ی پندراگن است. او پیش از نویسندگی در تلویزیون کار می‌کرد و همین تجربه را می‌توان در ریتم تند و صحنه‌های پرهیجان کتاب‌هایش دید.
ترجمه‌های ویدا اسلامیه برای چه کسانی مناسب است؟
اگر نوجوان هستید و به دنیاهای خیالی، جادو و ماجراجویی علاقه دارید، مجموعه‌های هری پاتر و پندراگن با ترجمه‌ی ویدا اسلامیه انتخاب‌های خوبی هستند. این کتاب‌ها شما را برای مدتی طولانی سرگرم می‌کنند و دنیاهایی دارند که می‌شود سال‌ها در آن‌ها زندگی کرد.
اگر پدر یا مادر هستید و دنبال کتابی برای خواندن با فرزندتان می‌گردید، «خوک کریسمس» گزینه‌ی مناسبی است. اگر هم بزرگسالی هستید که رمان جنایی دوست دارد، «گور روان» و دیگر کتاب‌های مجموعه‌ی استرایک را امتحان کنید.
و اگر از طرفداران قدیمی هری پاتر هستید که مجموعه را با ترجمه‌ی تندیس خوانده‌اید، «هری پاتر و فرزند نفرین شده» راهی است برای برگشتن به دنیای جادویی محبوبتان با همان صدای آشنا.
از کدام ترجمه‌ی ویدا اسلامیه شروع کنیم؟
- برای طرفداران فانتزی: از جلد اول هری پاتر شروع کنید و به ترتیب جلوتر بروید. «محفل ققنوس» را هم در جای خودش، یعنی پس از جلد چهارم، بخوانید.
- برای علاقه‌مندان علمی‌تخیلی و ماجرا: مجموعه‌ی پندراگن را از جلد اول دنبال کنید، چون داستان جلدها به هم وابسته است.
- برای خواندن کوتاه‌تر: «خوک کریسمس» کتابی مستقل است و می‌توانید بدون پیش‌زمینه سراغش بروید.
- برای بزرگسالان: اگر رمان جنایی دوست دارید، «گور روان» را بخوانید، هرچند خواندن جلدهای قبلی مجموعه‌ی استرایک به فهم روابط شخصیت‌ها کمک می‌کند.
اهمیت ترجمه‌ی ادبیات نوجوان در ایران
ادبیات نوجوان در ایران سال‌ها کمتر از ادبیات بزرگسال جدی گرفته می‌شد. اما با ورود مجموعه‌های پرطرفداری مثل هری پاتر، نسل تازه‌ای از کتاب‌خوان‌ها شکل گرفت که با این کتاب‌ها به خواندن عادت کردند. بسیاری از کتاب‌خوان‌های بزرگسال امروز، اولین تجربه‌ی جدی کتاب‌خوانی‌شان را با همین مجموعه‌ها داشته‌اند.
در این میان، نقش مترجم بسیار مهم است. یک ترجمه‌ی روان و دقیق می‌تواند نوجوانی را برای همیشه به کتاب علاقه‌مند کند و یک ترجمه‌ی سنگین و پرغلط می‌تواند او را از کتاب دور کند. مترجمانی مثل ویدا اسلامیه که سال‌ها روی ادبیات نوجوان کار کرده‌اند، در شکل‌گیری این نسل کتاب‌خوان سهم داشته‌اند.
امروز ادبیات نوجوان و فانتزی یکی از پرفروش‌ترین بخش‌های بازار کتاب ایران است و نام مترجم برای بسیاری از خواننده‌ها همان‌قدر اهمیت دارد که نام نویسنده. این نشان می‌دهد که خواننده‌ی ایرانی به کیفیت ترجمه حساس است و آن را در انتخابش در نظر می‌گیرد.
چالش‌های ترجمه‌ی ادبیات فانتزی
شاید از بیرون به نظر برسد که ترجمه‌ی یک کتاب نوجوان ساده‌تر از ترجمه‌ی یک رمان فلسفی است، اما واقعیت چیز دیگری است. نویسنده‌های فانتزی دنیاهایی کامل با تاریخ، جغرافیا، نظام سیاسی و زبان خاص خودشان می‌سازند و مترجم باید همه‌ی این‌ها را به زبانی دیگر منتقل کند.
یکی از سخت‌ترین بخش‌ها، بازی‌های زبانی است. نویسنده‌ها گاهی نام شخصیت‌ها یا مکان‌ها را طوری انتخاب می‌کنند که در زبان انگلیسی معنایی پنهان یا طنزی داشته باشد. مترجم باید تصمیم بگیرد که این معنا را با یک معادل فارسی حفظ کند، یا نام را همان‌طور نگه دارد و بخشی از لطف آن را از دست بدهد. هیچ پاسخ درستی برای همه‌ی موارد وجود ندارد و هر مترجم راه خودش را پیدا می‌کند.
چالش دیگر، حفظ لحن است. در کتابی مثل هری پاتر، لحن جلدهای اول کودکانه و شاد است و رفته‌رفته جدی‌تر و تاریک‌تر می‌شود. مترجم باید این تحول را در زبان فارسی هم نشان دهد، بی‌آن‌که خواننده حس کند صدای کتاب ناگهان عوض شده است.
و در نهایت، شعرها، ترانه‌ها و معماهایی که در کتاب‌های فانتزی پیدا می‌شوند، خودشان چالشی جداگانه‌اند. ترجمه‌ی یک معمای قافیه‌دار طوری که هم معنا داشته باشد و هم آهنگین باشد، گاهی ساعت‌ها وقت مترجم را می‌گیرد. خواننده‌ای که این ظرافت‌ها را بداند، با نگاه تازه‌ای به کار مترجم‌های این ژانر نگاه می‌کند.
خواندن مجموعه‌های چندجلدی؛ چند پیشنهاد کاربردی
مجموعه‌های بلندی مثل هری پاتر و پندراگن، تجربه‌ای متفاوت با خواندن یک رمان مستقل دارند. اولین پیشنهاد این است که ترتیب جلدها را رعایت کنید. در این مجموعه‌ها، رویدادهای هر جلد بر جلد بعدی اثر می‌گذارد و اگر از وسط شروع کنید، بخش مهمی از لذت داستان را از دست می‌دهید.
دوم این‌که اگر جلدها را با فاصله‌ی زمانی زیاد می‌خوانید، پیش از شروع جلد تازه، فصل‌های پایانی جلد قبلی را دوباره مرور کنید. این کار کمک می‌کند شخصیت‌ها و ماجراها را بهتر به یاد بیاورید.
سوم این‌که اگر برای نوجوانی کتاب می‌خرید، می‌توانید جلدها را یکی یکی و به عنوان هدیه‌های پیاپی تهیه کنید. این کار انتظار برای جلد بعدی را به بخشی شیرین از تجربه‌ی خواندن تبدیل می‌کند؛ همان حسی که خواننده‌های نخستین این مجموعه‌ها در سال‌های انتشارشان داشتند.
و در نهایت، خواندن مشترک را امتحان کنید. بسیاری از خانواده‌ها و گروه‌های دوستی، این مجموعه‌ها را با هم می‌خوانند و درباره‌ی هر جلد گفت‌وگو می‌کنند. این گفت‌وگوها گاهی به اندازه‌ی خود کتاب لذت‌بخش‌اند.
یک نکته‌ی دیگر هم نگهداری کتاب‌ها است. مجموعه‌های چندجلدی در قفسه‌ی کتابخانه زیبا به نظر می‌رسند و بسیاری از خواننده‌ها دوست دارند همه‌ی جلدها را با یک ترجمه و یک طراحی جلد کنار هم داشته باشند. این هم دلیل دیگری است که بهتر است از ابتدا یک ترجمه را انتخاب کنید و تا پایان با آن پیش بروید.
چطور ترجمه‌ی مناسب را انتخاب کنیم؟
کتاب‌های پرطرفداری مثل هری پاتر معمولا چند ترجمه دارند. برای انتخاب درست، اول ببینید جلدهای قبلی را با کدام ترجمه خوانده‌اید و اگر از آن راضی بوده‌اید، همان را ادامه دهید. عوض کردن ترجمه در میانه‌ی یک مجموعه ممکن است باعث سردرگمی شود، چون نام‌ها و اصطلاح‌ها تغییر می‌کنند.
دوم این‌که اگر تازه شروع می‌کنید، چند صفحه از ترجمه‌های مختلف را مقایسه کنید. لحنی را انتخاب کنید که خواندنش برایتان راحت‌تر و لذت‌بخش‌تر است. سوم، به کامل بودن متن توجه کنید. ترجمه‌ای که بخش‌هایی از کتاب را حذف کرده باشد، تجربه‌ی کاملی به شما نمی‌دهد.
و در نهایت، به ناشر هم توجه کنید. ناشرانی که یک مجموعه را از ابتدا تا انتهای آن منتشر کرده‌اند، معمولا یکدستی بیشتری در ترجمه و طراحی کتاب‌ها دارند.
خرید کتاب‌های ترجمه‌ی ویدا اسلامیه از کتاب‌جم
در کتاب‌جم می‌توانید نسخه‌ی چاپی کتاب‌های ترجمه‌ی ویدا اسلامیه را آنلاین سفارش بدهید. فهرست همین صفحه، نام ناشر، قیمت روز و موجودی به‌روز هر کتاب را نشان می‌دهد و موجودی‌ها هر روز بررسی می‌شوند.
اگر به این کتاب‌ها علاقه دارید، این دسته‌ها را هم ببینید: رمان نوجوان برای داستان‌های مخصوص نوجوانان، علمی‌تخیلی و فانتزی برای دنیاهای خیالی دیگر، رمان جنایی و معمایی برای داستان‌های کارآگاهی و ادبیات و داستان برای فهرستی گسترده‌تر.
پرسش‌های پرتکرار درباره ویدا اسلامیه
ویدا اسلامیه از چه زبانی ترجمه می‌کند؟
او از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه می‌کند و بیشتر کارهایش آثار نویسنده‌های بریتانیایی و آمریکایی است.
ترجمه‌ی هری پاتر او را کدام ناشر منتشر کرده است؟
ترجمه‌ی او از مجموعه‌ی هری پاتر را کتابسرای تندیس منتشر کرده است.
آیا هری پاتر و فرزند نفرین شده رمان است؟
نه. این کتاب متن یک نمایشنامه است که داستانش سال‌ها پس از پایان مجموعه‌ی اصلی می‌گذرد.
مجموعه‌ی پندراگن درباره‌ی چیست؟
درباره‌ی پسری به نام بابی پندراگن است که می‌فهمد یکی از مسافرانی است که باید از دنیاهای مختلف در برابر شروری به نام سنت دین محافظت کنند.
رابرت گالبریت کیست؟
نام مستعاری است که جی کی رولینگ برای نوشتن رمان‌های جنایی مجموعه‌ی کورمورن استرایک از آن استفاده می‌کند.
خوک کریسمس برای چه سنی مناسب است؟
این کتاب برای کودکان بزرگ‌تر و نوجوانان نوشته شده و برای خواندن خانوادگی هم مناسب است.
جمع‌بندی: سفر به دنیاهای خیالی با ترجمه‌ی ویدا اسلامیه
ویدا اسلامیه مترجمی است که بخش مهمی از کارش را صرف آوردن دنیاهای خیالی به زبان فارسی کرده است. از هاگوارتز و محفل ققنوس تا قلمروهای پندراگن، از سرزمین اشیای گمشده در «خوک کریسمس» تا خیابان‌های تاریک لندن در پرونده‌های کورمورن استرایک، ترجمه‌های او خواننده‌ها را به سفرهای طولانی و پرماجرا برده است.
اگر دنبال کتابی برای خودتان یا نوجوان خانواده هستید، همین حالا فهرست کتاب‌های این صفحه را ببینید، قیمت روز و موجودی را بررسی کنید و نسخه‌ی چاپی کتاب دلخواهتان را از کتاب‌جم سفارش بدهید.
