آن دیگران

رمان آن دیگران نوشتۀ ماهر اونسال اریش، داستان فخرالدین بیگ و خانواده‌اش را روایت می‌کند که در سال‌های گذار ترکیه به دوره‌ی چندحزبی، از نیغده به استانبول مهاجرت می‌کنند. آن‌ها پس از سفری طولانی در عمارتی در آرناووت‌کوی ساکن می‌شوند و زندگی تازه‌ای را آغاز می‌کنند؛ اما این خانه، آرام و عادی نیست و کم‌کم نشانه‌هایی از حضور «دیگران» در آن دیده می‌شود. فضای رمان میان واقعیت اجتماعی و حال‌وهوای وهم‌آلود حرکت می‌کند. نویسنده از یک جابه‌جایی خانوادگی ساده شروع می‌کند، اما آن را به داستانی دربارۀ گذشته، ترس، خاطره و چیزهایی تبدیل می‌کند که فراموش نمی‌شوند. صداهای شبانه، راه‌پله‌های تاریک و حضورهای نامرئی، به خانه حالتی رازآمیز و ناآرام می‌دهند. اهمیت رمان در این است که فقط یک داستان ترسناک یا خانوادگی نیست. اریش از دل سرگذشت یک خانواده، تصویری از ترکیۀ دهۀ ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰ می‌سازد؛ دوره‌ای که جامعه در حال تغییر است و آدم‌ها میان گذشته و آینده گیر کرده‌اند. آن دیگران با نثری قابل‌فهم، فضایی تیره و روایتی آرام، درباره‌ی مهاجرت، حافظه و سنگینی چیزهایی است که پشت سر گذاشته نمی‌شوند.